وَنَديمٍ بِتُّ مِنهُ

وَنَديمٍ بِتُّ مِنهُ

ناعِمَ البالِ رَضِيّا

ناعِمَ البالِ رَضِيّا

And thanks to a drinking companion, I spent the night

at ease and content.

جاءَني يَحمِلُ كَأَساً

جاءَني يَحمِلُ كَأَساً

قارَبَ البَدرُ الثُرَيّا

قارَبَ البَدرُ الثُرَيّا

He came to me carrying a cup;

the full moon drew near the Pleiades.

قالَ خُذها قُلتُ خُذها

قالَ خُذها قُلتُ خُذها

أَنتَ وَاِشرَبها هَنِيّا

أَنتَ وَاِشرَبها هَنِيّا

He said, “Take it.” I said, “Take it

yourself, and drink it with pleasure.

لا تَزِدني فَوقَ سُكري

لا تَزِدني فَوقَ سُكري

بِالهَوى سُكرَ الحُمَيّا

بِالهَوى سُكرَ الحُمَيّا

Do not add to my drunkenness

from love the drunkenness of wine.”

عِندَها أَعرَضَ عَنّي

عِندَها أَعرَضَ عَنّي

مُطرِقَ الرَأسِ حَيِيّا

مُطرِقَ الرَأسِ حَيِيّا

At that, he turned away from me,

his head bowed in bashfulness.

قُلتُ لا وَاللَهِ إِلّا

قُلتُ لا وَاللَهِ إِلّا

هاتِها كَأساً رَوِيّا

هاتِها كَأساً رَوِيّا

I said, “No, by God! Just

hand it here, a brimming cup.

لَستُ أَعصي لَكَ أَمراً

لَستُ أَعصي لَكَ أَمراً

لَستُ أَعصي لَكَ نَهيا

لَستُ أَعصي لَكَ نَهيا

I disobey no command of yours;

I disobey no prohibition of yours.”

فَسَقانيها عُقاراً

فَسَقانيها عُقاراً

تَترُكُ الشَيخَ صَبِيّاً

تَترُكُ الشَيخَ صَبِيّاً

So he gave me wine to drink,

which leaves an old man a boy,

وَتُريكَ الغَيَّ رُشداً

وَتُريكَ الغَيَّ رُشداً

وَتُريكَ الرُشدَ غَيّا

وَتُريكَ الرُشدَ غَيّا

and makes you see error as right guidance,

and makes you see right guidance as error.

لَم يَزَل مِنّي إِلَيهِ ال

لَم يَزَل مِنّي إِلَيهِ ال

كَأسُ أَو مِنهُ إِلَيّا

كَأسُ أَو مِنهُ إِلَيّا

Unceasingly, from me to him passed the

cup, or from him to me.

هَكَذا حَتّى بَدا الصُب

هَكَذا حَتّى بَدا الصُب

حُ لَنا طَلقَ المُحَيّا

حُ لَنا طَلقَ المُحَيّا

So it went, until dawn appeared

to us, with a beaming face.

يا لَها لَيلَةَ وَصلٍ

يا لَها لَيلَةَ وَصلٍ

مِثلُها لا يَتَهَيّا

مِثلُها لا يَتَهَيّا

Oh, what a night of union!

Its like is not to be had.