سَلامٌ عَلى عَهدِ الشَبيبَةِ وَالصِبا

سَلامٌ عَلى عَهدِ الشَبيبَةِ وَالصِبا

وَأَهلاً وَسَهلاً بِالمَشيبِ وَمَرحَبا

وَأَهلاً وَسَهلاً بِالمَشيبِ وَمَرحَبا

Peace be upon the days of youth and boyhood,

And a warm and hearty welcome to gray hair.

وَيا راحِلاً عَنّي رَحَلتَ مُكَرَّماً

وَيا راحِلاً عَنّي رَحَلتَ مُكَرَّماً

وَيا نازِلاً عِندي نَزَلتَ مُقَرَّبا

وَيا نازِلاً عِندي نَزَلتَ مُقَرَّبا

And O you leaving me, you departed with honor;

And O you lodging with me, you arrived as a cherished guest.

أَأَحبابَنا إِنَّ المَشيبَ لَشارِعٌ

أَأَحبابَنا إِنَّ المَشيبَ لَشارِعٌ

لَيَنسَخَ أَحكامَ الصَبابَةِ وَالصِبا

لَيَنسَخَ أَحكامَ الصَبابَةِ وَالصِبا

O our beloved ones, gray hair is indeed a lawgiver,

Intent on repealing the laws of longing and youth.

وَفِيَّ مَعَ الشَيبِ المُلِمِّ بَقِيَّةٌ

وَفِيَّ مَعَ الشَيبِ المُلِمِّ بَقِيَّةٌ

تُجَدِّدُ عِندي هِزَّةً وَتَطَرُّبا

تُجَدِّدُ عِندي هِزَّةً وَتَطَرُّبا

Yet within me, despite the gray hair that has come, a remnant remains,

That renews in me a thrill and rapture.

أَحِنُّ إِلَيكُم كُلَّما لاحَ بارِقٌ

أَحِنُّ إِلَيكُم كُلَّما لاحَ بارِقٌ

وَأَسأَلُ عَنكُم كُلَّما هَبَّتِ الصَبا

وَأَسأَلُ عَنكُم كُلَّما هَبَّتِ الصَبا

I yearn for you whenever lightning gleams,

And ask after you whenever the east wind blows.

وَما زالَ وَجهي أَبيَضاً في هَواكُمُ

وَما زالَ وَجهي أَبيَضاً في هَواكُمُ

إِلى أَن سَرى ذاكَ البَياضُ فَشَيَّبا

إِلى أَن سَرى ذاكَ البَياضُ فَشَيَّبا

And my face remained white in my love for you,

Until that whiteness spread and turned me gray-haired.

وَلَيسَ مَشيباً ما تَرونَ بِعارِضي

وَلَيسَ مَشيباً ما تَرونَ بِعارِضي

فَلا تَمنَعوني أَن أَهيمَ وَأَطرَبا

فَلا تَمنَعوني أَن أَهيمَ وَأَطرَبا

And what you see on my cheek is not gray hair,

So do not forbid me to be mad with love and enraptured.

فَما هُوَ إِلّا نورُ ثَغرٍ لَثَمتُهُ

فَما هُوَ إِلّا نورُ ثَغرٍ لَثَمتُهُ

تَعَلَّقَ في أَطرافِ شَعري فَأَلهَبا

تَعَلَّقَ في أَطرافِ شَعري فَأَلهَبا

For it is only the light of a mouth I kissed,

Which clung to the tips of my hair and set them ablaze.

وَأَعجَبَني التَجنيسُ بَيني وَبَينَهُ

وَأَعجَبَني التَجنيسُ بَيني وَبَينَهُ

فَلَمّا تَبَدّى أَشنَباً رُحتُ أَشيَبا

فَلَمّا تَبَدّى أَشنَباً رُحتُ أَشيَبا

And the wordplay between me and it pleased me:

So when it appeared white-toothed, I became gray-haired.

وَهَيفاءَ بَيضاءُ التَرائِبِ أَبصَرَت

وَهَيفاءَ بَيضاءُ التَرائِبِ أَبصَرَت

مَشيبي فَأَبدَت رَوعَةً وَتَعَجُّبا

مَشيبي فَأَبدَت رَوعَةً وَتَعَجُّبا

And a slender-waisted woman, fair of breast, saw

My gray hair, and showed alarm and astonishment.

جَنَت لِيَ هَذا الشَيبَ ثُمَّ تَجَنَّبَت

جَنَت لِيَ هَذا الشَيبَ ثُمَّ تَجَنَّبَت

فَواحَرَبا مِمَّن جَنى وَتَجَنَّبا

فَواحَرَبا مِمَّن جَنى وَتَجَنَّبا

She brought me this gray hair, then shunned me;

Ah, my anguish at one who harmed me and shunned me!

تَناسَبَ خَدّي في البَياضِ وَخَدُّها

تَناسَبَ خَدّي في البَياضِ وَخَدُّها

وَلَو دامَ مُسوَدّاً لَقَد كانَ أَنسَبا

وَلَو دامَ مُسوَدّاً لَقَد كانَ أَنسَبا

My cheek and hers matched in whiteness,

Yet had mine stayed black, it would surely have been more fitting.

وَإِنّي وَإِن هَزَّ الغَرامُ مَعاطِفي

وَإِنّي وَإِن هَزَّ الغَرامُ مَعاطِفي

لَآبى الدَنايا نَخوَةً وَتَعَرُّبا

لَآبى الدَنايا نَخوَةً وَتَعَرُّبا

And I, even if passion shakes my frame,

Surely refuse base deeds, out of pride and Arab honor.

أَتيهُ عَلى كُلِّ الأَنامِ نَزاهَةً

أَتيهُ عَلى كُلِّ الأَنامِ نَزاهَةً

وَأَشمَخُ إِلّا لِلصَديقِ تَأَدُّبا

وَأَشمَخُ إِلّا لِلصَديقِ تَأَدُّبا

I bear myself proudly above all mankind, in my integrity,

And hold my head high, save before a friend, out of courtesy.

وَإِن قُلتُمُ أَهوى الرَبابَ وَزَينَباً

وَإِن قُلتُمُ أَهوى الرَبابَ وَزَينَباً

صَدَقتُم سَلوا عَنّي الرَبابَ وَزَينَبا

صَدَقتُم سَلوا عَنّي الرَبابَ وَزَينَبا

And if you say I love al-Rabab and Zaynab,

You speak truly—ask al-Rabab and Zaynab about me.

وَلَكِن فَتىً قَد نالَ فَضلَ بَلاغَةٍ

وَلَكِن فَتىً قَد نالَ فَضلَ بَلاغَةٍ

تَلَعَّبَ فيها بِالكَلامِ تَلَعُّبا

تَلَعَّبَ فيها بِالكَلامِ تَلَعُّبا

But I am a young man who has attained distinction in eloquence,

And has used it to play freely with words.