قَدindeed أَتانيcame to me مِنَfrom الحَبيبِthe beloved رَسولٌa messenger
قَد أَتاني مِنَ الحَبيبِ رَسولٌ
وَرَسولُand the messenger الحَبيبِthe beloved عِنديto me حَبيبُdear
وَرَسولُ الحَبيبِ عِندي حَبيبُ
A messenger has come to me from my beloved.
A messenger came to me from my beloved
And my beloved's messenger is dear to me.
And the messenger of the beloved is to me a beloved
جاءَhe came فيwith حاجَةٍa request وَجِئتُكَand I came to you فيهاconcerning it
جاءَ في حاجَةٍ وَجِئتُكَ فيها
فَأَناso I am اليَومَtoday طالِبٌa seeker مَطلوبُone sought
فَأَنا اليَومَ طالِبٌ مَطلوبُ
He came with a request, and I have come to you concerning it.
He came for a need and I came to you for it
So today I am both seeker and sought.
So today I am a seeker, sought
Sol 6.1