سَلوا الرَكبَ إِن وافى مِنَ الغَورِ نَحوَكُم

سَلوا الرَكبَ إِن وافى مِنَ الغَورِ نَحوَكُم

يُخَبِّركُمُ عَن لَوعَتي وَرَسيسي

يُخَبِّركُمُ عَن لَوعَتي وَرَسيسي

Ask the caravan, should it come toward you from al-Ghawr;

It will tell you of my anguish and my lingering passion—

حَديثاً بِهِ أَبقَيتُ في الرَكبِ نَشوَةً

حَديثاً بِهِ أَبقَيتُ في الرَكبِ نَشوَةً

وَقَد أَسكَرَتهُم خَمرَتي وَكُؤوسي

وَقَد أَسكَرَتهُم خَمرَتي وَكُؤوسي

A tale with which I left the caravan in rapture,

For my wine and my cups had made them drunk.

فَلا تَبعَثوا لي في النَسيمِ تَحِيَّةً

فَلا تَبعَثوا لي في النَسيمِ تَحِيَّةً

فَيَرتابُ مِن طيبِ النَسيمِ جَليسي

فَيَرتابُ مِن طيبِ النَسيمِ جَليسي

So send me no greeting upon the breeze,

Lest the breeze's fragrance make my companion suspicious.

فَلي عَن يَمينِ الغَورِ دارٌ عَهَدتُني

فَلي عَن يَمينِ الغَورِ دارٌ عَهَدتُني

أَميلُ لِأَقمارٍ بِها وَشُموسِ

أَميلُ لِأَقمارٍ بِها وَشُموسِ

For I have a home to the right of al-Ghawr, where I remember

Being drawn to the moons and suns within it.

عَلى مِثلِها يَبكي المُحِبُّ صَبابَةً

عَلى مِثلِها يَبكي المُحِبُّ صَبابَةً

فَيا مُقلَتي لا عِطرَ بَعدَ عَروسِ

فَيا مُقلَتي لا عِطرَ بَعدَ عَروسِ

For such a home the lover weeps with longing;

So, O my eye, no perfume after ʿArūs!

وَإِنّي لَتَعروني مَعَ اللَيلِ لَوعَةٌ

وَإِنّي لَتَعروني مَعَ اللَيلِ لَوعَةٌ

فُؤادِيَ مِنها في لَظاً وَوَطيسِ

فُؤادِيَ مِنها في لَظاً وَوَطيسِ

And with the night, a burning anguish surely overtakes me;

My heart, because of it, lies in flame and furnace.

تَلوحُ نُجومٌ لا أَراها أَحِبَّتي

تَلوحُ نُجومٌ لا أَراها أَحِبَّتي

وَيَطلَعُ بَدرٌ لا أَراهُ أَنيسي

وَيَطلَعُ بَدرٌ لا أَراهُ أَنيسي

Stars gleam, but I do not see them as my loved ones;

And a full moon rises, but I do not see it as my companion.

حَلَفتُ لَكُم يَومَ النَوى وَحَلَفتُمُ

حَلَفتُ لَكُم يَومَ النَوى وَحَلَفتُمُ

بِكُلِّ يَمينٍ لِلمُحِبِّ غَموسِ

بِكُلِّ يَمينٍ لِلمُحِبِّ غَموسِ

I swore to you on the day of parting, and you swore,

By every oath that plunges a lover into ruin.

وَكُنتُم وَعَدتُم في الخَميسِ بِزَورَةٍ

وَكُنتُم وَعَدتُم في الخَميسِ بِزَورَةٍ

وَكَم مِن خَميسٍ قَد مَضى وَخَميسِ

وَكَم مِن خَميسٍ قَد مَضى وَخَميسِ

And you had promised a visit on Thursday;

And how many a Thursday has passed—and another Thursday!

وَإِنّي لَأَرضى كُلَّ ما تَرتَضونَهُ

وَإِنّي لَأَرضى كُلَّ ما تَرتَضونَهُ

فَإِن يُرضِكُم بُؤسي رَضيتُ بِبوسي

فَإِن يُرضِكُم بُؤسي رَضيتُ بِبوسي

And I am indeed content with all that pleases you;

So if my misery pleases you, I am content with my misery.

عَلى أَنَّ لي نَفساً عَلَيَّ عَزيزَةً

عَلى أَنَّ لي نَفساً عَلَيَّ عَزيزَةً

وَفي الناسِ عُشّاقٌ بِغَيرِ نُفوسِ

وَفي الناسِ عُشّاقٌ بِغَيرِ نُفوسِ

Yet I have a soul that is precious to me,

While among people are lovers without souls.