أَيُّها الحامِلُ هَمّاً

أَيُّها الحامِلُ هَمّاً

إِنَّ هَذا لا يَدومُ

إِنَّ هَذا لا يَدومُ

O you who bear a worry,

O burdened one

surely this will not last.

This will not last

مِثلَما تَفنى المَسَرّا

مِثلَما تَفنى المَسَرّا

تُ كَذا تَفنى الهُمومُ

تُ كَذا تَفنى الهُمومُ

Just as joys fade away,

Just as joy passes

so too do worries fade away.

So too shall sorrows fade

إِن قَسا الدَهرُ فَإِن

إِن قَسا الدَهرُ فَإِن

نَ اللَهَ بِالناسِ رَحيمُ

نَ اللَهَ بِالناسِ رَحيمُ

If time is harsh, then indeed

Though time be harsh

God is merciful to people.

God is merciful with people

أَو تَرى الخَطبَ عَظيماً

أَو تَرى الخَطبَ عَظيماً

فَكَذا الأَجرُ عَظيمُ

فَكَذا الأَجرُ عَظيمُ

Or if you deem the calamity great,

See your trials as great

so too is the reward great.

So too will be the reward