أَيا صاحِبي ما لي أَراكَ مُفَكِّراً

أَيا صاحِبي ما لي أَراكَ مُفَكِّراً

وَحَتّامَ قُل لي لا تَزالُ كَئيبا

وَحَتّامَ قُل لي لا تَزالُ كَئيبا

O my friend, why do I see you lost in thought?

My friend, why do I see you so pensive

And tell me, how long will you remain sorrowful?

Come now, tell me, why do you remain so gloomy

لَقَد بانَ لي أَشياءُ مِنكَ تُريبُني

لَقَد بانَ لي أَشياءُ مِنكَ تُريبُني

وَهَيهاتَ يَخفى مَن يَكونُ مُريبا

وَهَيهاتَ يَخفى مَن يَكونُ مُريبا

Indeed, I have noticed things about you that arouse my suspicion.

Indeed some things about you trouble me

And one who arouses suspicion can hardly stay hidden.

And it's in vain that one who troubles hides

تَعالَ فَحَدِّثني حَديثَكَ آمِناً

تَعالَ فَحَدِّثني حَديثَكَ آمِناً

وَجَدتَ مَكاناً خالِياً وَحَبيبا

وَجَدتَ مَكاناً خالِياً وَحَبيبا

Come, then tell me your story without fear.

Come, tell me your woes in confidence

You have found a secluded place and a dear friend.

Come, speak to me of love's pains

تَعالَ أُطارِحكَ الأَحاديثَ في الهَوى

تَعالَ أُطارِحكَ الأَحاديثَ في الهَوى

فَيَذكُرُ كُلٌّ مِن هَواهُ نَصيبا

فَيَذكُرُ كُلٌّ مِن هَواهُ نَصيبا

Come, let me exchange tales of love with you,

So each may tell of love's share

so each may recount a share of his own love.