حَبَّذاhow lovely نَفحَةُa breath of ريحٍwind
حَبَّذا نَفحَةُ ريحٍ
فَرَّجَتlifted عَنّيfrom me غُمَّهdistress
فَرَّجَت عَنّي غُمَّه
How lovely a breath of wind
A lovely breeze exhaled,
That lifted distress from me!
relieving my gloominess.
ضَرَبَتstruck ثَوبَthe dress of فَتاةٍa girl
ضَرَبَت ثَوبَ فَتاةٍ
أَكثَرَتshowed much تيهاًpride وَحِشمَهand modesty
أَكثَرَت تيهاً وَحِشمَه
It struck the dress of a girl
It blew a girl's garment,
Who showed much pride and modesty.
revealing more of her hidden beauty.
فَرَأَيتُso I saw البَطنَthe belly وَالand the
فَرَأَيتُ البَطنَ وَال
سُرَّةَnavel وَالخَصرَand the waist وَثَمَّهand there
سُرَّةَ وَالخَصرَ وَثَمَّه
So I saw the belly and the
I saw her belly and her
navel, and the waist, and what lay there.
secret parts, her waist and her cleft.
Sol 6.1