يا مَن تَجَنَّنَ عامِداً

يا مَن تَجَنَّنَ عامِداً

وَأُريدُ أُذهِبُ جَنُّهُ

وَأُريدُ أُذهِبُ جَنُّهُ

O you who deliberately feigned madness,

And I wish to drive his madness away!

وَعَلِمتُ ما قَد قالَهُ

وَعَلِمتُ ما قَد قالَهُ

عَنّي وَما قَد ظَنَّهُ

عَنّي وَما قَد ظَنَّهُ

And I have learned what he has said

About me, and what he has thought;

وَسَمِعتُ عَنهُ بِأَنَّهُ

وَسَمِعتُ عَنهُ بِأَنَّهُ

يَغتابُني وَبِأَنَّهُ

يَغتابُني وَبِأَنَّهُ

And I have heard of him that he

Speaks ill of me behind my back, and that he...

وَكَأَنَّهُ كَلبٌ عَوى

وَكَأَنَّهُ كَلبٌ عَوى

لا بَل أَقولُ بِأَنَّهُ

لا بَل أَقولُ بِأَنَّهُ

And he is like a dog that howled—

No, rather I say that he is...

فَلَأَكوِيَنَّ جَبينَهُ

فَلَأَكوِيَنَّ جَبينَهُ

وَسماً وَأَقطَعُ أُذنَهُ

وَسماً وَأَقطَعُ أُذنَهُ

So I shall surely sear his forehead

With a brand, and cut off his ear;

وَأَكونُ كَلباً مِثلَهُ

وَأَكونُ كَلباً مِثلَهُ

إِن لَم أُصَدِّق ظَنَّهُ

إِن لَم أُصَدِّق ظَنَّهُ

And I shall be a dog like him

If I do not prove his suspicion true.

لَو كانَ أَهلاً لِلجَمي

لَو كانَ أَهلاً لِلجَمي

لِ تَرَكتُهُ لَكِنَّهُ

لِ تَرَكتُهُ لَكِنَّهُ

If he were worthy of kind—

—ness, I would leave him be; but he...