يا أَيُّها الغائِبُ عَن ناظِري

يا أَيُّها الغائِبُ عَن ناظِري

غَيرُكَ في بالِيَ لا يَخطُرُ

غَيرُكَ في بالِيَ لا يَخطُرُ

O you who are absent from my sight,

O you who are absent from my sight

No one but you crosses my mind.

None other than you comes to my mind

أَعرِفُ ما عِندَكَ مِن وَحشَةٍ

أَعرِفُ ما عِندَكَ مِن وَحشَةٍ

وَمِثلُهُ عِندِيَ أَو أَكثَرُ

وَمِثلُهُ عِندِيَ أَو أَكثَرُ

I know the loneliness you feel,

I know your loneliness

And I feel as much, or more.

And mine is the same, if not more

وَلي فُؤادٌ عَنكَ لا يَرعَوي

وَلي فُؤادٌ عَنكَ لا يَرعَوي

وَلي لِسانٌ عَنكَ لا يَفتُرُ

وَلي لِسانٌ عَنكَ لا يَفتُرُ

And I have a heart that never turns away from you,

My heart cannot rest without you

And I have a tongue that never tires of speaking of you.

And my tongue never tires of you

مِثلُكَ في الناسِ الحَبيبُ الَّذي

مِثلُكَ في الناسِ الحَبيبُ الَّذي

يُذكَرُ أَو يُحمَدُ أَو يُشكَرُ

يُذكَرُ أَو يُحمَدُ أَو يُشكَرُ

Among people, one like you is the beloved who

You are like a beloved among people

Is remembered, or praised, or thanked.

Who is remembered, praised and thanked

وَكُلَّما هَبَّت شَمالِيَّةٌ

وَكُلَّما هَبَّت شَمالِيَّةٌ

أَسأَلُها عَنكَ وَأَستَخبِرُ

أَسأَلُها عَنكَ وَأَستَخبِرُ

And whenever a north wind blows,

And whenever a northerly wind blows

I ask it about you and seek news.

I ask it about you and inquire

يا طيبَها ريحاً إِذا ما سَرَت

يا طيبَها ريحاً إِذا ما سَرَت

وَطيبَ ما تَروي وَما تَذكُرُ

وَطيبَ ما تَروي وَما تَذكُرُ

How sweet a wind it is when it wafts by night,

O goodness in its scent when it blows

And how sweet what it recounts and what it mentions!

And goodness in what it narrates and recalls

أَفهَمُ مِن طَيِّبِ أَنفاسِها

أَفهَمُ مِن طَيِّبِ أَنفاسِها

عِبارَةً عَنكَ هِيَ العَنبَرُ

عِبارَةً عَنكَ هِيَ العَنبَرُ

From its fragrant breaths I discern

I understand from its sweet breaths

A message about you—ambergris itself.

An expression of you, the ambergris