أَضنى الفُؤادَ فَمَن يُريحُهُ

أَضنى الفُؤادَ فَمَن يُريحُهُ

وَحَمى الرُقادَ فَمَن يُبيحُه

وَحَمى الرُقادَ فَمَن يُبيحُه

He has wearied the heart—who will ease it?

And withheld sleep—who will grant it?

وَنَضا مِنَ الأَجفانِ سَي

وَنَضا مِنَ الأَجفانِ سَي

فاً قَلَّ ما يَبقى جَريحُه

فاً قَلَّ ما يَبقى جَريحُه

And from his eyelids he drew a sword

whose wounded seldom survive.

نَشوانُ مِن خَمرِ الدَلا

نَشوانُ مِن خَمرِ الدَلا

لِ غَبوقُهُ وَبِها صَبوحُه

لِ غَبوقُهُ وَبِها صَبوحُه

Drunk on the wine of coquetry—

his evening draught, and his morning drink as well.

مُتَمايِلُ الأَعطافِ كَال

مُتَمايِلُ الأَعطافِ كَال

غُصنِ الَّذي هَزَّتهُ ريحُه

غُصنِ الَّذي هَزَّتهُ ريحُه

Swaying in his limbs like the

bough that its breeze has shaken.

أَمُعَذِّبي بِالهَجرِ هَل

أَمُعَذِّبي بِالهَجرِ هَل

لي فيكَ يَومٌ أَستَريحُه

لي فيكَ يَومٌ أَستَريحُه

O my tormentor through estrangement, is there

a day with you in which I may find rest?

سَأَرُدُّ نُصحَ عَواذِلي

سَأَرُدُّ نُصحَ عَواذِلي

فَالحُبُّ مَردودٌ نَصيحُه

فَالحُبُّ مَردودٌ نَصيحُه

I shall reject my reproachers' counsel,

for in love the adviser is rebuffed.

أَهوى الحِمى وَأَحِنُّ مِن

أَهوى الحِمى وَأَحِنُّ مِن

هُ لِنَوحِ قُمرِيٍّ يَلوحُه

هُ لِنَوحِ قُمرِيٍّ يَلوحُه

I love the protected grounds and yearn for their

turtledove's lament, which wears it thin.

وَيَشوقُني الوادي إِذا

وَيَشوقُني الوادي إِذا

ناجى النَسيمَ الرَطبَ شيحُه

ناجى النَسيمَ الرَطبَ شيحُه

And the valley fills me with longing when

its wormwood whispers to the moist breeze.

وَيَهُزُّني الغَزَلُ الرَقي

وَيَهُزُّني الغَزَلُ الرَقي

قُ إِذا تَجَنَّبَهُ قَبيحُه

قُ إِذا تَجَنَّبَهُ قَبيحُه

And delicate love poetry stirs me

when it is free of ugliness.

وَلَرُبَّما صَيَّرتُهُ

وَلَرُبَّما صَيَّرتُهُ

غَزَلاً يُكَفِّرُهُ مَديحُه

غَزَلاً يُكَفِّرُهُ مَديحُه

And sometimes I have turned it into

love verse for which praise of him atones.

وَمَنحتُ مَجدَ الدينِ ما

وَمَنحتُ مَجدَ الدينِ ما

أَنا مِن عُلاهُ مُستَميحُه

أَنا مِن عُلاهُ مُستَميحُه

And I have given Majd al-Din what

I seek as a gift from his eminence.

مَولىً كَأَنَّ بَنانَهُ

مَولىً كَأَنَّ بَنانَهُ

خُلِقَت لِمَعروفٍ تُتيحُه

خُلِقَت لِمَعروفٍ تُتيحُه

A lord whose fingertips seem

created for the kindness they bestow.

وَكَأَنَّهُ مِن فِطنَةٍ

وَكَأَنَّهُ مِن فِطنَةٍ

حاشاهُ شِقٌّ أَو سَطيحُه

حاشاهُ شِقٌّ أَو سَطيحُه

And in discernment he seems—

far be it from him!—a Shiqq or a Satih.

وَكَأَنَّ حاسِدَ مَجدِهِ

وَكَأَنَّ حاسِدَ مَجدِهِ

يَحويهِ مِن غَمٍّ ضَريحُه

يَحويهِ مِن غَمٍّ ضَريحُه

And it is as though the envier of his glory

were enclosed in his grave by grief.

وَمُبارَكُ الغَدَواتِ لا

وَمُبارَكُ الغَدَواتِ لا

يَبدو لَهُ إِلّا سَنيحُه

يَبدو لَهُ إِلّا سَنيحُه

And blessed in his morning ventures: nothing

appears to him but an auspicious omen.

وَفَسيحُ باعِ الجودِ مُن

وَفَسيحُ باعِ الجودِ مُن

طَلِقُ اللِسانِ بِهِ فَصيحُه

طَلِقُ اللِسانِ بِهِ فَصيحُه

And wide is his reach in generosity;

his tongue is unfettered and eloquent in it.

يَلقى الوُفودَ وَصَدرُهُ

يَلقى الوُفودَ وَصَدرُهُ

رَحبٌ إِذا سالوا وَسوحُه

رَحبٌ إِذا سالوا وَسوحُه

He welcomes delegations; his breast

is spacious when they ask, and so are his courtyards.

وَتَهُزُّهُ العَلياءُ وَال

وَتَهُزُّهُ العَلياءُ وَال

هِندِيُّ مَهزوزٌ صَفيحُه

هِندِيُّ مَهزوزٌ صَفيحُه

And lofty glory stirs him, while the

Indian sword's blade is brandished.

وَالمُنتَمي لِلمَجدِ في ال

وَالمُنتَمي لِلمَجدِ في ال

قَومِ الَّذينَ لَهُم صَريحُه

قَومِ الَّذينَ لَهُم صَريحُه

And he belongs to glory among the

people who possess its purest essence.

يَروي النَدى أَبَداً فَلا

يَروي النَدى أَبَداً فَلا

يُروى لَهُم إِلّا صَحيحُه

يُروى لَهُم إِلّا صَحيحُه

He ever recounts generosity, so nothing

is related of them but its true account.

يا سَيِّداً إِحسانُهُ

يا سَيِّداً إِحسانُهُ

ما غابَ عَمَّن يَستَميحُه

ما غابَ عَمَّن يَستَميحُه

O lord whose beneficence

has never failed anyone who seeks his bounty!

كَم غَدوَةٍ لَكَ في النَدى

كَم غَدوَةٍ لَكَ في النَدى

وَرَواحِ مَكرُمَةٍ تَروحُه

وَرَواحِ مَكرُمَةٍ تَروحُه

How many a morning you spend in generosity,

and evening journey for a noble deed you undertake!

وَقَديمِ مَجدٍ صُنتَهُ

وَقَديمِ مَجدٍ صُنتَهُ

بِحَديثِ مَجٍ تَستَبيحُه

بِحَديثِ مَجٍ تَستَبيحُه

And how much ancient glory you have preserved

with fresh [glory] you make your own!

مُلِّكتَهُ دونَ الوَرى

مُلِّكتَهُ دونَ الوَرى

وَالحَقُّ لا يَخفى وُضوحُه

وَالحَقُّ لا يَخفى وُضوحُه

You alone were granted it among mankind,

and the truth's clarity is not hidden.

لا يَدَّعيهِ مُدَّعٍ

لا يَدَّعيهِ مُدَّعٍ

لَو عاشَ ما قَد عاشَ نوحُه

لَو عاشَ ما قَد عاشَ نوحُه

No claimant can lay claim to it,

though he lived as long as Noah.

فَاِسلَم فَأَنتَ مُوَفَّقُ ال

فَاِسلَم فَأَنتَ مُوَفَّقُ ال

مَرمى مَسَدَّدُهُ نَجيحُه

مَرمى مَسَدَّدُهُ نَجيحُه

So live in safety, for you are favored in your

aim, well-directed in it and successful,

لَرَدىً يُخافُ تُزيلُهُ

لَرَدىً يُخافُ تُزيلُهُ

وَظَلومِ مَظلَمَةٍ تُزيحُه

وَظَلومِ مَظلَمَةٍ تُزيحُه

to avert a dreaded death,

and dislodge a tyrant committing injustice.