اللَهُGod أَكبَرُgreatest يامُحَمَّدO Muhammad
اللَهُ أَكبَرُ يامُحَمَّد
نَبَتَsprouted العِذارُthe cheek-whiskers وَتَمَّand grew full أَسوَدblack
نَبَتَ العِذارُ وَتَمَّ أَسوَد
God is greatest, O Muhammad!
God is the Greatest, O Muhammad
Your cheek-whiskers have sprouted and grown full and black.
Thorn bushes have grown, and become jet-black
ذَهَبَتhave gone مَحاسِنُكَyour charms الَّتيwhich
ذَهَبَت مَحاسِنُكَ الَّتي
كانَتused to يُقامُpeople rise لَهاfor them وَيُقعَدand people sit
كانَت يُقامُ لَها وَيُقعَد
Gone are those charms of yours
Your beauties which we
For which people used to rise and sit.
Used to stand up and sit down for are gone
فَلَكَso to you العَزاcondolences فيماfor what مَضىhas passed
فَلَكَ العَزا فيما مَضى
وَلَناand to us الهَناcongratulations فيماfor what تَجَدَّدhas newly appeared
وَلَنا الهَنا فيما تَجَدَّد
So condolences to you for what has passed,
So yours is the condolence for what is past
And congratulations to us for what has newly appeared.
And ours is the joy for what is renewed
Sol 6.1