شَوقيmy longing إِلَيكَfor you شَديدٌintense
شَوقي إِلَيكَ شَديدٌ
كَماas عَلِمتَyou know وَأَزيَدand greater still
كَما عَلِمتَ وَأَزيَد
My longing for you is intense,
My intense longing for you
as you know—and greater still.
Grows ever more, as you know
وَكَيفَand how تُنكِرُyou deny حُبّاًa love
وَكَيفَ تُنكِرُ حُبّاً
بِهِto it ضَميرُكَyour inner self يَشهَدbears witness
بِهِ ضَميرُكَ يَشهَد
And how can you deny a love
How could you deny a love
to which your inner self bears witness?
To which your heart bears witness?
Sol 6.1