شَرَفَ الدَينِ مابَرِحتَ أَديباً

شَرَفَ الدَينِ مابَرِحتَ أَديباً

وَحَبيباً إِلى القُلوبِ حَبيبا

وَحَبيباً إِلى القُلوبِ حَبيبا

Sharaf al-Din, you have ever been a man of letters,

and a dear friend, beloved of hearts.

فَإِذا نالَكَ الزَمانُ بِخَطبٍ

فَإِذا نالَكَ الزَمانُ بِخَطبٍ

نالَ كُلُّ الأَحبابِ مِنهُ نَصيبا

نالَ كُلُّ الأَحبابِ مِنهُ نَصيبا

So when time afflicts you with calamity,

all your loved ones bear a share of it.

وَلَعَمري لَقَد رُزِئتَ أَخاً بَر

وَلَعَمري لَقَد رُزِئتَ أَخاً بَر

راً وَمَولىً نَدباً وَفَرعاً نَجيبا

راً وَمَولىً نَدباً وَفَرعاً نَجيبا

And by my life, you have indeed lost a devoted brother,

and a generous friend, and a noble scion;

وَغَريبَ الصِفاتِ مُذ كانَ حَيّاً

وَغَريبَ الصِفاتِ مُذ كانَ حَيّاً

وَقَضى اللَهُ أَن يَموتَ غَريبا

وَقَضى اللَهُ أَن يَموتَ غَريبا

and one of rare qualities throughout his life—

yet God decreed that he should die a stranger.

نالَ فَضلاً عَلى حَداثَةِ سِنٍّ

نالَ فَضلاً عَلى حَداثَةِ سِنٍّ

فَرَأَينا الوَليدَ مِنهُ حَبيبا

فَرَأَينا الوَليدَ مِنهُ حَبيبا

He attained excellence despite his tender years,

so in him we saw al-Walid as Habib.

مارَأى الناسُ مِثلَهُ وَهُوَ طِفلٌ

مارَأى الناسُ مِثلَهُ وَهُوَ طِفلٌ

فاضِلاً عارِفاً ظَريفاً أَديبا

فاضِلاً عارِفاً ظَريفاً أَديبا

No one had seen his like, even as a child:

virtuous, learned, refined, a man of letters;

وَهِلالاً كَما اِستَهَلَّ مُنيراً

وَهِلالاً كَما اِستَهَلَّ مُنيراً

وَقَضيباً كَما اِستَقام رَطيبا

وَقَضيباً كَما اِستَقام رَطيبا

and a crescent, radiant from its first appearance,

and a shoot, tender as it grew upright.

فَسَقى اللَهُ قَبرَهُ وَثَراهُ

فَسَقى اللَهُ قَبرَهُ وَثَراهُ

صَيِّباً مِن رِضاهُ أَضحى سَكوبا

صَيِّباً مِن رِضاهُ أَضحى سَكوبا

So may God water his grave and its soil

with rain from His favor, pouring in torrents.