أَنا في البُستانِ وَحدي

أَنا في البُستانِ وَحدي

في رِياضٍ سُندُسِيَّه

في رِياضٍ سُندُسِيَّه

I am alone in the garden,

I'm alone in the garden

Amid silken gardens.

In rose gardens

لَيسَ لي فيهِ أَنيسٌ

لَيسَ لي فيهِ أَنيسٌ

غَيرَ كُتبٍ أَدَبِيَّه

غَيرَ كُتبٍ أَدَبِيَّه

I have no companion there

I have no companion here

Except books of literature.

Except for literary books

وَإِذا دارَت كُؤوسي

وَإِذا دارَت كُؤوسي

فَهيَ مِنّي وَإِلَيَّه

فَهيَ مِنّي وَإِلَيَّه

And when my cups go round,

And when my cups go around

They pass from me and back to me.

They're from me and back to me

فَتَفَضَّل يا حَبيبي

فَتَفَضَّل يا حَبيبي

نَغتَنِم هَذي العَشِيَّه

نَغتَنِم هَذي العَشِيَّه

So do come, my beloved;

So please my darling

Let us make the most of this evening.

Let's enjoy this evening

ما تَرى بِاللَهِ ما أَح

ما تَرى بِاللَهِ ما أَح

سَنَ هَذي الذَهَبِيَّه

سَنَ هَذي الذَهَبِيَّه

What do you think, by God? How

By God, how wonderful

lovely this golden one is!

Is this golden one

لَم تَغِب عَن مِثلِ هَذا ال

لَم تَغِب عَن مِثلِ هَذا ال

يَومِ إِلّا لِبَلِيَّه

يَومِ إِلّا لِبَلِيَّه

You have never missed such a

The likes of this day has never been lost

day except through misfortune.

Except for some misfortune

مَن تُرى غَيَّرَ ما أَع

مَن تُرى غَيَّرَ ما أَع

هَدُ مِن تِلكَ السَجِيَّه

هَدُ مِن تِلكَ السَجِيَّه

Who, I wonder, has changed what I

I wonder who changed what I had pledged

know of that disposition?

Of that strong oath

أَيُّها المُعرِضُ عَنّي

أَيُّها المُعرِضُ عَنّي

لَكَ وَاللَهِ قَضِيَّه

لَكَ وَاللَهِ قَضِيَّه

O you who turn away from me,

Oh you who have turned away from me

By God, you have a claim.

By God, you have your judgement

كُلُّ ما يُرضيكَ يا مَو

كُلُّ ما يُرضيكَ يا مَو

لايَ عِندي وَعَلَيَّه

لايَ عِندي وَعَلَيَّه

Everything that pleases you, my

Whatever pleases you, my master

lord, I have—and am bound to provide.

Is upon me and up to me