دَعوا الوُشاةَ وَما قالوا وَما نَقلوا

دَعوا الوُشاةَ وَما قالوا وَما نَقلوا

بَيني وَبَينَكُم ما لَيسَ يَنفَصِلُ

بَيني وَبَينَكُم ما لَيسَ يَنفَصِلُ

Leave the slanderers, what they said, and what they spread.

Between you and me is a bond that cannot be severed.

لَكُم سَرائِرُ في قَلبي مُخَبَّأَةٌ

لَكُم سَرائِرُ في قَلبي مُخَبَّأَةٌ

لا الكُتبُ تَنفَعُني فيها وَلا الرُسُلُ

لا الكُتبُ تَنفَعُني فيها وَلا الرُسُلُ

Secrets for you lie hidden in my heart;

neither letters nor messengers can help me with them.

رَسائِلُ الشَوقِ عِندي لَو بَعَثتُ بِها

رَسائِلُ الشَوقِ عِندي لَو بَعَثتُ بِها

إِلَيكُمُ لَم تَسَعها الطُرقُ وَالسُبُلُ

إِلَيكُمُ لَم تَسَعها الطُرقُ وَالسُبُلُ

I have letters of longing that, were I to send them

to you, the roads and pathways could not contain them.

أُمسي وَأُصبِحُ وَالأَشواقُ تَلَعَبُ بي

أُمسي وَأُصبِحُ وَالأَشواقُ تَلَعَبُ بي

كَأَنَّما أَنا مِنها شارِبٌ ثَمِلُ

كَأَنَّما أَنا مِنها شارِبٌ ثَمِلُ

I reach evening and morning with longings toying with me,

as though I were a drinker made drunk by them.

وَأَستَلِذُّ نَسيماً مِن دِيارِكُمُ

وَأَستَلِذُّ نَسيماً مِن دِيارِكُمُ

كَأَنَّ أَنفاسَهُ مِن نَشرِكُم قُبَلُ

كَأَنَّ أَنفاسَهُ مِن نَشرِكُم قُبَلُ

And I savor a breeze from your dwellings,

as though its breaths were kisses of your fragrance.

وَكَم أُحَمِّلُ قَلبي في مَحَبَّتِكُم

وَكَم أُحَمِّلُ قَلبي في مَحَبَّتِكُم

ما لَيسَ يَحمِلُهُ قَلبٌ فَيَحتَمِلُ

ما لَيسَ يَحمِلُهُ قَلبٌ فَيَحتَمِلُ

How often I burden my heart, in loving you,

with what no heart can bear—yet it bears it.

وَكَم أَصَبِّرُهُ عَنكُم وَأَعذِلُهُ

وَكَم أَصَبِّرُهُ عَنكُم وَأَعذِلُهُ

وَلَيسَ يَنفَعُ عِندَ العاشِقِ العَذَلُ

وَلَيسَ يَنفَعُ عِندَ العاشِقِ العَذَلُ

How often I urge it to endure your absence and rebuke it,

but rebuke is of no use to a lover.

وارَحمَتاهُ لِصَبٍّ قَلَّ ناصِرُهُ

وارَحمَتاهُ لِصَبٍّ قَلَّ ناصِرُهُ

فيكُم وَضاقَ عَلَيهِ السَهلُ وَالجَبَلُ

فيكُم وَضاقَ عَلَيهِ السَهلُ وَالجَبَلُ

Alas for a lovesick man with few to help him

in loving you, while plain and mountain close in on him.

قَضِيَّتي في الهَوى وَاللَهِ مُشكِلَةٌ

قَضِيَّتي في الهَوى وَاللَهِ مُشكِلَةٌ

ما القَولُ ما الرَأيُ ما التَدبيرُ ما العَمَلُ

ما القَولُ ما الرَأيُ ما التَدبيرُ ما العَمَلُ

My case in love, by God, is perplexing.

What can be said? What counsel, what plan, what action?

يَزدادُ شِعرِيَ حُسناً حينَ أَذكُرُكُم

يَزدادُ شِعرِيَ حُسناً حينَ أَذكُرُكُم

إِنَّ المَليحَةَ فيها يَحسُنُ الغَزَلُ

إِنَّ المَليحَةَ فيها يَحسُنُ الغَزَلُ

My poetry grows more beautiful when I mention you;

indeed, love verse about a beautiful woman is beautiful.

يا غائِبينَ وَفي قَلبي أُشاهِدُهُم

يا غائِبينَ وَفي قَلبي أُشاهِدُهُم

وَكُلَّما اِنفَصَلوا عَن ناظِري اِتَّصَلوا

وَكُلَّما اِنفَصَلوا عَن ناظِري اِتَّصَلوا

O absent ones, whom I behold within my heart:

whenever they part from my sight, they draw close.

قَد جَدَّدَ البُعدُ قُرباً في الفُؤادِ لَهُم

قَد جَدَّدَ البُعدُ قُرباً في الفُؤادِ لَهُم

حَتّى كَأَنَّهُمُ يَومَ النَوى وَصَلوا

حَتّى كَأَنَّهُمُ يَومَ النَوى وَصَلوا

Distance has renewed their nearness in my heart,

as though they had joined me on the day of parting.

أَنا الوَفِيُّ لِأَحبابي وَإِن غَدَروا

أَنا الوَفِيُّ لِأَحبابي وَإِن غَدَروا

أَنا المُقيمُ عَلى عَهدي وَإِن رَحَلوا

أَنا المُقيمُ عَلى عَهدي وَإِن رَحَلوا

I am faithful to my loved ones, even if they betray me.

I remain true to my pledge, even if they depart.

أَنا المُحِبُّ الَّذي ما الغَدرُ مِن شِيَمي

أَنا المُحِبُّ الَّذي ما الغَدرُ مِن شِيَمي

هَيهاتَ خُلقِيَ عَنهُ لَستُ أَنتَقِلُ

هَيهاتَ خُلقِيَ عَنهُ لَستُ أَنتَقِلُ

I am the lover—treachery is not in my nature.

Far is my character from it; I do not change.

فَيا رَسولي إِلى مَن لا أَبوحُ بِهِ

فَيا رَسولي إِلى مَن لا أَبوحُ بِهِ

إِنَّ المُهِمّاتِ فيها يُعرَفُ الرَجُلُ

إِنَّ المُهِمّاتِ فيها يُعرَفُ الرَجُلُ

So, my messenger to the one whose name I do not reveal,

it is in weighty tasks that a man's worth is known.

بَلِّغ سَلامي وَبالِغ في الخِطابِ لَهُ

بَلِّغ سَلامي وَبالِغ في الخِطابِ لَهُ

وَقَبِّلِ الأَرَضَ عَنّي عِندَما تَصِلُ

وَقَبِّلِ الأَرَضَ عَنّي عِندَما تَصِلُ

Convey my greeting, and address him earnestly,

and kiss the ground on my behalf when you arrive.

بِاللَهِ عَرِّفهُ حالي إِن خَلَوتَ بِهِ

بِاللَهِ عَرِّفهُ حالي إِن خَلَوتَ بِهِ

وَلا تُطِل فَحَبيبي عِندَهُ مَلَلُ

وَلا تُطِل فَحَبيبي عِندَهُ مَلَلُ

By God, tell him of my condition if you are alone with him,

but do not speak at length, for my beloved tires easily.

وَتِلكَ أَعظَمُ حاجاتي إِلَيكَ فَإِن

وَتِلكَ أَعظَمُ حاجاتي إِلَيكَ فَإِن

تَنجَح فَما خابَ فيكَ القَصدُ وَالأَمَلُ

تَنجَح فَما خابَ فيكَ القَصدُ وَالأَمَلُ

That is the greatest request I make of you; if

you succeed, my appeal to you and my hope will not have been in vain.

وَلَم أَزَل في أُموري كُلَّما عَرَضَت

وَلَم أَزَل في أُموري كُلَّما عَرَضَت

عَلى اِهتِمامِكَ بَعدَ اللَهِ أَتَّكِلُ

عَلى اِهتِمامِكَ بَعدَ اللَهِ أَتَّكِلُ

In my affairs, whenever they arise, I have always

relied, after God, on your care.

وَلَيسَ عِندَكَ في أَمرٍ تُحاوِلُهُ

وَلَيسَ عِندَكَ في أَمرٍ تُحاوِلُهُ

وَالحَمدُ لِلَّهِ لا عَجزٌ وَلا كَسَلُ

وَالحَمدُ لِلَّهِ لا عَجزٌ وَلا كَسَلُ

In any undertaking you attempt, there is in you

—praise be to God—neither weakness nor sloth.

فَالناسُ بِالناسِ وَالدُنيا مُكافَأَةٌ

فَالناسُ بِالناسِ وَالدُنيا مُكافَأَةٌ

وَالخَيرُ يُذكَرُ وَالأَخبارُ تَنتَقِلُ

وَالخَيرُ يُذكَرُ وَالأَخبارُ تَنتَقِلُ

For people depend on people, and life is reciprocity;

good deeds are remembered, and news travels.

وَالمَرءُ يَحتالُ إِن عَزَّت مَطالِبُهُ

وَالمَرءُ يَحتالُ إِن عَزَّت مَطالِبُهُ

وَرُبَّما نَفَعَت أَربابَها الحِيَلُ

وَرُبَّما نَفَعَت أَربابَها الحِيَلُ

A person finds a way when his aims are hard to attain,

and stratagems sometimes benefit those who use them.

يا مَن كَلامي لَهُ إِن كانَ يَسمَعُهُ

يا مَن كَلامي لَهُ إِن كانَ يَسمَعُهُ

يَجِد كَلاماً عَلى ما شاءَ يَشتَمِلُ

يَجِد كَلاماً عَلى ما شاءَ يَشتَمِلُ

O you for whom my words are meant, if you listen,

you will find words containing whatever you desire:

تَغَزُّلاً تَخلُبُ الأَلبابَ رِقَّتُهُ

تَغَزُّلاً تَخلُبُ الأَلبابَ رِقَّتُهُ

مَضمونُهُ حِكمَةٌ غَرّاءُ أَو مَثَلُ

مَضمونُهُ حِكمَةٌ غَرّاءُ أَو مَثَلُ

love verse whose tenderness enchants the mind,

its substance radiant wisdom or a proverb.

إِنَّ المَليحَةَ تُغنيها مَلاحَتُها

إِنَّ المَليحَةَ تُغنيها مَلاحَتُها

لاسِيَّما وَعَلَيها الحَلِيُ وَالحِلَلَُ

لاسِيَّما وَعَلَيها الحَلِيُ وَالحِلَلَُ

A beautiful woman's beauty is enough for her,

especially when she wears jewels and fine robes.

دَعِ التَوانِيَ في أَمرٍ تَهُمُّ بِهِ

دَعِ التَوانِيَ في أَمرٍ تَهُمُّ بِهِ

فَإِنَّ صَرفَ اللَيالي سابِقٌ عَجِلُ

فَإِنَّ صَرفَ اللَيالي سابِقٌ عَجِلُ

Abandon delay in any undertaking you intend,

for the turning of the nights races swiftly ahead.

ضَيَّعتَ عُمرَكَ فَاِحزَن إِن فَطِنتَ لَهُ

ضَيَّعتَ عُمرَكَ فَاِحزَن إِن فَطِنتَ لَهُ

فَالعُمرُ لا عِوَضٌ عَنهُ وَلا بَدَلُ

فَالعُمرُ لا عِوَضٌ عَنهُ وَلا بَدَلُ

You have squandered your life; grieve, if you realize it,

for life has neither recompense nor replacement.

سابِق زَمانَكَ خَوفاً مِن تَقَلُّبِهِ

سابِق زَمانَكَ خَوفاً مِن تَقَلُّبِهِ

فَكَم تَقَلَّبَتِ الأَيّامُ وَالدُوَلُ

فَكَم تَقَلَّبَتِ الأَيّامُ وَالدُوَلُ

Race ahead of your time, for fear of its reversals;

how often days and fortunes have turned!

وَاِعزَم مَتى شِئتَ فَالأَوقاتُ واحِدَةٌ

وَاِعزَم مَتى شِئتَ فَالأَوقاتُ واحِدَةٌ

لا الرَيثُ يَدفَعُ مَقدوراً وَلا العَجَلُ

لا الرَيثُ يَدفَعُ مَقدوراً وَلا العَجَلُ

Be resolved whenever you wish, for all times are alike:

neither delay nor haste wards off what is decreed.

لا تَرقُبِ النَجمَ في أَمرٍ تُحاوِلُهُ

لا تَرقُبِ النَجمَ في أَمرٍ تُحاوِلُهُ

فَاللَهُ يَفعَلُ لا جَديٌ وَلا حَمَلُ

فَاللَهُ يَفعَلُ لا جَديٌ وَلا حَمَلُ

Do not watch the stars in any undertaking you attempt,

for God acts—not Capricorn or Aries.

مَعَ السَعادَةِ ما لِلنَجمِ مِن أَثَرٍ

مَعَ السَعادَةِ ما لِلنَجمِ مِن أَثَرٍ

فَلا يَغُرُّكَ مِرّيخٌ وَلا زُحَلُ

فَلا يَغُرُّكَ مِرّيخٌ وَلا زُحَلُ

With good fortune, the stars have no influence;

so do not let Mars or Saturn deceive you.

الأَمرُ أَعظَمُ وَالأَفكارُ حائِرَةٌ

الأَمرُ أَعظَمُ وَالأَفكارُ حائِرَةٌ

وَالشَرعُ يَصدُقُ وَالإِنسانُ يَمتَثِلُ

وَالشَرعُ يَصدُقُ وَالإِنسانُ يَمتَثِلُ

The matter is greater than this, and thought is bewildered;

sacred law speaks truth, and humankind obeys.