أَتَتني أَياديكَ الَّتي لا أَعُدُّها

أَتَتني أَياديكَ الَّتي لا أَعُدُّها

فَأَربَت عَلى فَهمي وَحَدسي وَتَميِيزي

فَأَربَت عَلى فَهمي وَحَدسي وَتَميِيزي

Your favors came to me, too many for me to count;

Your hands came to me, countless

They surpassed my understanding, my intuition, and my discernment.

They stroked my mind, my intuition, my discernment

وَكُنتَ أَرى أَنّي مَليءٌ بِشُكرِها

وَكُنتَ أَرى أَنّي مَليءٌ بِشُكرِها

فَما بَرِحَت حَتّى أَرَتنِيَ تَعجيزي

فَما بَرِحَت حَتّى أَرَتنِيَ تَعجيزي

And I had thought myself capable of giving thanks for them;

And I thought I was full with gratitude for them

Yet they did not cease until they showed me my inability.

Yet they persisted until they showed me my incapacity