طَريقَتُكَ المُثلى أَجَلُّ وَأَشرَفُ

طَريقَتُكَ المُثلى أَجَلُّ وَأَشرَفُ

وَسيرَتُكَ الحُسنى أَبَرُّ وَأَرأَفُ

وَسيرَتُكَ الحُسنى أَبَرُّ وَأَرأَفُ

Your exemplary way is most exalted and noble,

and your excellent conduct is most virtuous and compassionate.

وَأَعرِفُ مِنكَ الجودَ وَالحِلمَ وَالتُقى

وَأَعرِفُ مِنكَ الجودَ وَالحِلمَ وَالتُقى

وَأَنتَ لَعَمري فَوقَ ما أَنا أَعرِفُ

وَأَنتَ لَعَمري فَوقَ ما أَنا أَعرِفُ

I know your generosity, forbearance, and piety,

yet, by my life, you surpass all I know.

وَوَاللَهِ إِنّي في وَلائِكَ مُخلِصٌ

وَوَاللَهِ إِنّي في وَلائِكَ مُخلِصٌ

وَوَاللَهِ ما أَحتاجُ أَنِّيَ أَحلِفُ

وَوَاللَهِ ما أَحتاجُ أَنِّيَ أَحلِفُ

And by God, I am sincere in my devotion to you;

and by God, I have no need to swear.

أُجِلِّكَ أَن أُنهي إِلَيكَ شِكايَتي

أُجِلِّكَ أَن أُنهي إِلَيكَ شِكايَتي

فَها أَنا فيها مُقدِمٌ مُتَوَقِّفُ

فَها أَنا فيها مُقدِمٌ مُتَوَقِّفُ

I hold you too high to bring my complaint before you,

so here I am, advancing yet holding back.

وَلي مِنكَ جودٌ رامَ غَيرُكَ نَقصَهُ

وَلي مِنكَ جودٌ رامَ غَيرُكَ نَقصَهُ

وَحاشا لِجودٍ مِنكَ بِالنَقصِ يوصَفُ

وَحاشا لِجودٍ مِنكَ بِالنَقصِ يوصَفُ

I have a bounty from you that another sought to diminish,

but far be it that bounty from you should be called deficient.

وَمُذ كُنتُ لَم أَرضَ النَقيصَةَ شيمَتي

وَمُذ كُنتُ لَم أَرضَ النَقيصَةَ شيمَتي

وَمِثلُكَ مَن يَأبى لِمِثلي وَيَأنَفُ

وَمِثلُكَ مَن يَأبى لِمِثلي وَيَأنَفُ

All my life, my nature has been to reject indignity,

and one like you rejects and scorns it for one like me.

فَإِن تَعفُني مِنها تَكُن لِيَ حُرمَةٌ

فَإِن تَعفُني مِنها تَكُن لِيَ حُرمَةٌ

أَكونُ عَلى غَيري بِها أَتَشَرَّفُ

أَكونُ عَلى غَيري بِها أَتَشَرَّفُ

If you spare me this, I shall have an honored standing

through which I may take pride above others.

وَلَولا أُمورٌ لَيسَ يَحسُنُ ذِكرُها

وَلَولا أُمورٌ لَيسَ يَحسُنُ ذِكرُها

لَكُنتُ عَنِ الشَكوى أَصُدُّ وَأُصدِفُ

لَكُنتُ عَنِ الشَكوى أَصُدُّ وَأُصدِفُ

Were it not for matters unseemly to mention,

I would turn away from complaint and shun it.

لِأَنِّيَ أَدري أَنَّ لي مِنكَ جانِباً

لِأَنِّيَ أَدري أَنَّ لي مِنكَ جانِباً

سَيُسعِدُني طولَ الزَمانِ وَيُسعِفُ

سَيُسعِدُني طولَ الزَمانِ وَيُسعِفُ

For I know I have in you a source of support

that will sustain me for all time and come to my aid.

تُبَشِّرُني الآمالُ مِنكَ بِنَظرَةٍ

تُبَشِّرُني الآمالُ مِنكَ بِنَظرَةٍ

تُزَفُّ لِيَ الدُنيا بِها وَتُزَخرَفُ

تُزَفُّ لِيَ الدُنيا بِها وَتُزَخرَفُ

My hopes bring me tidings of a glance from you,

through which the world is led to me as a bride and adorned.

وَلَيسَ بَعيداً مِن أَياديكَ أَنَّها

وَلَيسَ بَعيداً مِن أَياديكَ أَنَّها

تُجِدِّدُ عِزّاً كُنتَ فيهِ وَتُضعِفُ

تُجِدِّدُ عِزّاً كُنتَ فيهِ وَتُضعِفُ

Nor is it beyond your favors to

renew a glory you once enjoyed, and double it.

إِذا كُنتَ لي فَالمالُ أَهوَنُ ذاهِبٍ

إِذا كُنتَ لي فَالمالُ أَهوَنُ ذاهِبٍ

يُعَوِّضُهُ الإِحسانُ مِنكَ وَيُخلِفُ

يُعَوِّضُهُ الإِحسانُ مِنكَ وَيُخلِفُ

If you stand by me, wealth is the easiest loss to bear;

your kindness makes up for it and replaces it.

وَلا أَبتَغي إِلّا إِقامَةَ حُرمَتي

وَلا أَبتَغي إِلّا إِقامَةَ حُرمَتي

وَلَستُ لِشَيءٍ غَيرِها أَتَأَسَّفُ

وَلَستُ لِشَيءٍ غَيرِها أَتَأَسَّفُ

I seek nothing but to uphold my dignity,

and I grieve over nothing else.

وَنَفسي بِحَمدِ اللَهِ نَفسٌ أَبِيَّةٌ

وَنَفسي بِحَمدِ اللَهِ نَفسٌ أَبِيَّةٌ

فَها هِيَ لا تَهفو وَلا تَتَلَهَّفُ

فَها هِيَ لا تَهفو وَلا تَتَلَهَّفُ

My soul, praise be to God, is a high-minded soul;

so here it is, neither wavering nor pining.

وَأَشرَفُ ما تَبنيهِ مَجدٌ وَسُؤدَدٌ

وَأَشرَفُ ما تَبنيهِ مَجدٌ وَسُؤدَدٌ

وَأَزيَنُ ما تَقنيهِ سَيفٌ وَمُصحَفُ

وَأَزيَنُ ما تَقنيهِ سَيفٌ وَمُصحَفُ

The noblest thing you build is glory and eminence,

and your finest possessions are a sword and a Qur'an.

وَلَكِنَّ أَطفالاً صِغاراً وَنِسوَةً

وَلَكِنَّ أَطفالاً صِغاراً وَنِسوَةً

وَلا أَحَدٌ غَيري بِهِم يَتَلَطَّفُ

وَلا أَحَدٌ غَيري بِهِم يَتَلَطَّفُ

But there are little children and women,

and no one but me shows them tender care.

أَغارُ إِذا هَبَّ النَسيمُ عَليهِمُ

أَغارُ إِذا هَبَّ النَسيمُ عَليهِمُ

وَقَلبي لَهُم مِن رَحمَةٍ يَتَرَجَّفُ

وَقَلبي لَهُم مِن رَحمَةٍ يَتَرَجَّفُ

I grow jealous when the breeze blows upon them,

and my heart trembles for them with compassion.

سُرورِيَ أَن يَبدو عَليهِم تَنَعُّمٌ

سُرورِيَ أَن يَبدو عَليهِم تَنَعُّمٌ

وَحُزنِيَ أَن يَبدو عَلَيهِم تَقَشُّفُ

وَحُزنِيَ أَن يَبدو عَلَيهِم تَقَشُّفُ

My joy is that comfort should show upon them,

and my sorrow, that privation should show upon them.

ذَخَرتُ لَهُم لُطفَ الإِلَهِ وَيوسُفاً

ذَخَرتُ لَهُم لُطفَ الإِلَهِ وَيوسُفاً

وَوَاللَهِ لا ضاعوا وَيوسُفُ يوسُفُ

وَوَاللَهِ لا ضاعوا وَيوسُفُ يوسُفُ

I have stored up for them God's kindness and Yusuf;

and by God, they will not be lost while Yusuf is Yusuf.

أُكَلِّفُ شِعري حينَ أَشكو مَشَقَّةً

أُكَلِّفُ شِعري حينَ أَشكو مَشَقَّةً

كَأَنِّيَ أَدعوهُ لِما لَيسَ يُؤلَفُ

كَأَنِّيَ أَدعوهُ لِما لَيسَ يُؤلَفُ

When I complain, I burden my poetry with hardship,

as though I were calling it to something unfamiliar.

وَقَد كانَ مَعنِيّاً بِكُلِّ تَغَزُّلٍ

وَقَد كانَ مَعنِيّاً بِكُلِّ تَغَزُّلٍ

تَهيمُ بِهِ الأَلبابُ حُسناً وَتُشغَفُ

تَهيمُ بِهِ الأَلبابُ حُسناً وَتُشغَفُ

And it had been devoted to all manner of love verse,

whose beauty enraptures and enthralls minds.

يَلوحُ عَليهِ في التَغَزُّلِ رَونَقٌ

يَلوحُ عَليهِ في التَغَزُّلِ رَونَقٌ

وَيَظهَرُ في الشَكوى عَليهِ تَكَلُّفُ

وَيَظهَرُ في الشَكوى عَليهِ تَكَلُّفُ

A luster shines upon it in love verse,

while in complaint an air of strain appears upon it.

وَما زالَ شِعري فيهِ لِلروحِ راحَةٌ

وَما زالَ شِعري فيهِ لِلروحِ راحَةٌ

وَلِلقَلبِ مَسلاةٌ وَلِلهَمِّ مَصرَفُ

وَلِلقَلبِ مَسلاةٌ وَلِلهَمِّ مَصرَفُ

My poetry has always held rest for the soul,

and solace for the heart, and a diversion from care.

يُناغيكَ فيهِ الظَبيُ وَالظَبيُ أَحوَرٌ

يُناغيكَ فيهِ الظَبيُ وَالظَبيُ أَحوَرٌ

وَيَلهيكَ فيهِ الغُصنُ وَالغُصنُ أَهيَفُ

وَيَلهيكَ فيهِ الغُصنُ وَالغُصنُ أَهيَفُ

In it the gazelle coos to you, the gazelle dark-eyed,

and in it the branch delights you, the branch slender-waisted.

نَعَم كُنتُ أَشكو فَرطَ وَجدٍ وَلَوعَةٍ

نَعَم كُنتُ أَشكو فَرطَ وَجدٍ وَلَوعَةٍ

بِكُلِّ مَليحٍ في الهَوى لَيسَ يُنصِفُ

بِكُلِّ مَليحٍ في الهَوى لَيسَ يُنصِفُ

Yes, I used to lament overwhelming passion and burning grief

over every lovely one who is unfair in love.

وَلي فيهِ إِمّا واصِلٌ مُتَدَلِّلٌ

وَلي فيهِ إِمّا واصِلٌ مُتَدَلِّلٌ

عَلَيَّ وَإِمّا هاجِرٌ مُتَصَلِّفُ

عَلَيَّ وَإِمّا هاجِرٌ مُتَصَلِّفُ

And in it I have either a lover who draws near, acting coy

toward me, or one who shuns me, acting haughtily.

شَكَوتُ وَما الشَكوى إِلَيكَ مَذَلَّةٌ

شَكَوتُ وَما الشَكوى إِلَيكَ مَذَلَّةٌ

وَإِن كُنتُ فيها دائِماً أَتَأَنَّفُ

وَإِن كُنتُ فيها دائِماً أَتَأَنَّفُ

I have complained, but complaint to you is no humiliation,

though I have always recoiled from it in pride.

إِلَيكَ صَلاحَ الدينِ أَنهَيتُ قِصَّتي

إِلَيكَ صَلاحَ الدينِ أَنهَيتُ قِصَّتي

وَرَأيُكَ يا مَولايَ أَعلى وَأَشرَفُ

وَرَأيُكَ يا مَولايَ أَعلى وَأَشرَفُ

To you, Salah al-Din, I have brought my story;

and your judgment, my lord, is loftier and nobler.