إِلى كَم حَياتي بِالفِراقِ مَريرَةٌ

إِلى كَم حَياتي بِالفِراقِ مَريرَةٌ

وَحَتّامَ طَرفي لَيسَ يَلتَذُّ بِالغُمضِ

وَحَتّامَ طَرفي لَيسَ يَلتَذُّ بِالغُمضِ

How long will my life remain bitter with separation?

How bitter my life is with parting,

And how long will my eye find no delight in sleep?

And my eyelids find no pleasure in sleep.

وَكَم قَد رَأَت عَيني بِلاداً كَثيرَةً

وَكَم قَد رَأَت عَيني بِلاداً كَثيرَةً

فَلَم أَرَ فيها مايُسِرُّ وَما يُرضي

فَلَم أَرَ فيها مايُسِرُّ وَما يُرضي

And how many lands my eye has seen!

My eyes have seen many lands,

Yet I saw in them nothing to gladden or satisfy me.

Yet I saw nothing in them to please or satisfy me.

وَلَم أَرَ مِصراً مِثلَ مِصرٍ تَروقُني

وَلَم أَرَ مِصراً مِثلَ مِصرٍ تَروقُني

وَلا مِثلَ مافيها مِنَ العَيشِ وَالخَفضِ

وَلا مِثلَ مافيها مِنَ العَيشِ وَالخَفضِ

And I have seen no city that delights me like Egypt,

I saw no land like Egypt which delights me,

Nor anything like the life and ease found there.

Nothing like its life and tranquility.

وَبَعدَ بِلادي فَالبِلادُ جَميعُها

وَبَعدَ بِلادي فَالبِلادُ جَميعُها

سَواءٌ فَلا أَختارُ بَعضاً عَلى بَعضِ

سَواءٌ فَلا أَختارُ بَعضاً عَلى بَعضِ

And apart from my homeland, all lands

After my own country, all other lands

Are alike, so I prefer none over another.

Are the same, so I prefer none over another,

إِذا لَم يَكُن في الدارِ لي مَن أُحِبُّهُ

إِذا لَم يَكُن في الدارِ لي مَن أُحِبُّهُ

فَلا فَرقَ بَينَ الدارِ أَو سائِرَ الأَرضِ

فَلا فَرقَ بَينَ الدارِ أَو سائِرَ الأَرضِ

If I have no one I love at home,

If the abode contains none I love,

Then there is no difference between home and the rest of the earth.

Then there is no difference between it or the rest of the earth.