حبيبي على الدنيا إذا غبتَ وحشة ٌ

حبيبي على الدنيا إذا غبتَ وحشة ٌ

فيا قمري قلْ لي متى أنتَ طالعُ

فيا قمري قلْ لي متى أنتَ طالعُ

My beloved, the world is desolate when you are gone.

So, my moon, tell me: when will you rise?

لقد فنيتْ روحي عليكَ صبابة ً

لقد فنيتْ روحي عليكَ صبابة ً

فَما أنتَ يا روحي العزيزَة َ صانِعُ

فَما أنتَ يا روحي العزيزَة َ صانِعُ

Truly, my soul has wasted away in longing for you.

What, then, will you do, my precious soul?

سُروريَ أنْ تَبقَى بخَيرٍ وَنِعْمَة ٍ

سُروريَ أنْ تَبقَى بخَيرٍ وَنِعْمَة ٍ

وإني من الدنيا بذلكَ قانعُ

وإني من الدنيا بذلكَ قانعُ

My joy is that you remain well and blessed,

And that is enough of this world for me.

فما الحبّ إنْ ضاعفتهُ لكَ باطلٌ

فما الحبّ إنْ ضاعفتهُ لكَ باطلٌ

وَلا الدّمعُ إنْ أفنَيْتُهُ فيكَ ضائِعُ

وَلا الدّمعُ إنْ أفنَيْتُهُ فيكَ ضائِعُ

So love is not in vain if I redouble it for you,

Nor are tears wasted if I spend them all for you.

وَغَيرُكَ إنْ وَافَى فَما أنا ناظِرٌ

وَغَيرُكَ إنْ وَافَى فَما أنا ناظِرٌ

إليهِ وَإنْ نادَى فما أنا سامِعُ

إليهِ وَإنْ نادَى فما أنا سامِعُ

And if someone other than you comes, I do not look

At him; and if he calls, I do not listen.

كأني موسى حينَ ألقتهُ أمهُ

كأني موسى حينَ ألقتهُ أمهُ

وَقد حَرِمتْ قِدْماً علَيْهِ المَراضِعُ

وَقد حَرِمتْ قِدْماً علَيْهِ المَراضِعُ

I am like Moses when his mother cast him forth,

And wet nurses had, of old, been forbidden to him.

أظُنّ حَبيبي حالَ عَمّا عَهِدْتُهُ

أظُنّ حَبيبي حالَ عَمّا عَهِدْتُهُ

وَإلاّ فَما عُذْرٌ عن الوَصْلِ مانِعُ

وَإلاّ فَما عُذْرٌ عن الوَصْلِ مانِعُ

I think my beloved has changed from what I knew him to be;

Otherwise, no excuse stands in the way of reunion.

فقد راحَ غضباناً ولي ما رأيتهُ

فقد راحَ غضباناً ولي ما رأيتهُ

ثلاثة ُ أيامٍ وذا اليومُ رابعُ

ثلاثة ُ أيامٍ وذا اليومُ رابعُ

For he went away angry, and I have not seen him for

Three days; this day is the fourth.

أرَى قَصْدَهُ أن يَقطَعَ الوَصْلَ بَينَنا

أرَى قَصْدَهُ أن يَقطَعَ الوَصْلَ بَينَنا

وَقد سَلّ سَيفَ اللّحظِ وَالسيفُ قاطعُ

وَقد سَلّ سَيفَ اللّحظِ وَالسيفُ قاطعُ

I see that he intends to sever the bond between us,

And he has drawn the sword of his glance, and the sword cuts.

وَإنّي على هَذا الجَفَاءِ لَصابِرٌ

وَإنّي على هَذا الجَفَاءِ لَصابِرٌ

لعلّ حبيبي بالرضى ليَ راجعُ

لعلّ حبيبي بالرضى ليَ راجعُ

Yet I am indeed patient in the face of this coldness,

Perhaps my beloved will return to me, well pleased.

فإنْ تَتَفَضّلْ يا رَسُولي فقُلْ لَهُ

فإنْ تَتَفَضّلْ يا رَسُولي فقُلْ لَهُ

مُحبُّكَ في ضِيقٍ وحِلمُكَ وَاسِعُ

مُحبُّكَ في ضِيقٍ وحِلمُكَ وَاسِعُ

So if you would be so kind, my messenger, tell him:

Your lover is in straits, and your forbearance is vast.

فو اللهِ ما ابتلتْ لقلبي غلة ٌ

فو اللهِ ما ابتلتْ لقلبي غلة ٌ

ولا نشفتْ مني عليهِ المدامعُ

ولا نشفتْ مني عليهِ المدامعُ

For, by God, my heart's burning thirst has not been quenched,

Nor have the tears I shed for him run dry.

تذللتُ حتى رقّ لي قلبُ حاسدي

تذللتُ حتى رقّ لي قلبُ حاسدي

وَعادَ عَذولي في الهوَى وَهوَ شافعُ

وَعادَ عَذولي في الهوَى وَهوَ شافعُ

I humbled myself until my envier's heart softened toward me,

And my reproacher in love became an intercessor.

فلا تنكروا مني خضوعاً عهدتمُ

فلا تنكروا مني خضوعاً عهدتمُ

فما أنا في شيءٍ سوى الحبّ خاضعُ

فما أنا في شيءٍ سوى الحبّ خاضعُ

So do not condemn the submission you have known in me,

For I submit to nothing except love.