إِن غِبتَ عَنّي أَو حَضَر

إِن غِبتَ عَنّي أَو حَضَر

تَ فَلَست عَن عَيني تَغيبُ

تَ فَلَست عَن عَيني تَغيبُ

Whether you are absent from me or present,

you never vanish from my sight.

لَكِن أَرى عَيشي إِذا

لَكِن أَرى عَيشي إِذا

ما غِبتَ عَنّي لا يَطيبُ

ما غِبتَ عَنّي لا يَطيبُ

But I find that my life, whenever

you are absent from me, has no sweetness.

وَعَلى كِلا الحالَينِ مِن

وَعَلى كِلا الحالَينِ مِن

كَ فَأَنتَ وَاللَهِ الحَبيبُ

كَ فَأَنتَ وَاللَهِ الحَبيبُ

And in either of your two states,

you are, by God, the beloved.

سِيّانِ في صِدقِ الهَوى

سِيّانِ في صِدقِ الهَوى

عِندي حُضورُكَ وَالمَغيبُ

عِندي حُضورُكَ وَالمَغيبُ

Equal, in the sincerity of love,

are your presence and absence to me.

وَإِذا رَأَيتَ مِنَ البَعي

وَإِذا رَأَيتَ مِنَ البَعي

دِ مَوَدَّةً فَهُوَ القَريبُ

دِ مَوَدَّةً فَهُوَ القَريبُ

And if you see, from one far away,

affection, then he is the one who is near.

إِنّي لَأَعلَمُ أَنَّ ظَن

إِنّي لَأَعلَمُ أَنَّ ظَن

ني فيكَ ظَنٌّ لايَخيبُ

ني فيكَ ظَنٌّ لايَخيبُ

I know full well that my opinion

of you is one that will not prove mistaken.