كُلَّما قُلتُ اِستَرَحنا

كُلَّما قُلتُ اِستَرَحنا

جاءَنا شُغلٌ جَديدُ

جاءَنا شُغلٌ جَديدُ

Whenever I say, “We have rested,”

Whenever I say we can rest

new work comes to us,

New troubles come our way

وَخُطوبٌ يَنقُصُ الصَب

وَخُطوبٌ يَنقُصُ الصَب

رُ عَلَيها وَتَزيدُ

رُ عَلَيها وَتَزيدُ

and calamities—patience dwindles

Worries diminish patience

under them, while they increase.

Increase with every day

تَعَبٌ لا حَمدَ في

تَعَبٌ لا حَمدَ في

هِ لا وَلا عَيشٌ حَميدُ

هِ لا وَلا عَيشٌ حَميدُ

Toil with no praise in

Toil without thanks or merit

it—no, nor a pleasant life.

No happy life in sight

إِنَّ هَذا عَلِمَ اللَ

إِنَّ هَذا عَلِمَ اللَ

هُ هُوَ الغُبنُ الشَديدُ

هُ هُوَ الغُبنُ الشَديدُ

Indeed, this—God knows—

God has willed it be this way

is a grievous loss.

Days filled with grief and blight

وَأَرى الشَكوى لِغَيرِ اللَ

وَأَرى الشَكوى لِغَيرِ اللَ

هِ شَيءٌ لا يُفيدُ

هِ شَيءٌ لا يُفيدُ

And I see that complaining to anyone but God

Complaining without cause

is something that does no good.

Accomplishes no right