وَماand not زِلتُI ceased مُذsince وافىarrived كِتابُكَyour letter واقِفاًstanding
وَما زِلتُ مُذ وافى كِتابُكَ واقِفاً
عَلىon قَدَميmy feet حَتّىuntil قَضَيتُI carried out مَراسِمَكyour orders
عَلى قَدَمي حَتّى قَضَيتُ مَراسِمَك
And since your letter arrived, I remained standing,
Since your letter arrived, I have been standing
on my feet until I carried out your orders.
On my feet until I finished your rites
وَياand oh شَرَفيmy honor إِنif كُنتُI am أَهلاًworthy لِحاجَةٍof a request
وَيا شَرَفي إِن كُنتُ أَهلاً لِحاجَةٍ
تُشيرُyou indicate بِهاwith it أَوor كُنتُI am أَصلُحُfit to be خادِمَكyour servant
تُشيرُ بِها أَو كُنتُ أَصلُحُ خادِمَك
And what an honor for me, if I am worthy of a request
O my glory, if I were worthy of a request
you make known, or if I am fit to be your servant.
You gestured with, or if I were fit to be your servant
Sol 6.1