نَحنُ كَضَربَتَينِ في مَعرَكَةٍ

نَحنُ كَضَربَتَينِ في مَعرَكَةٍ

أَدَّرِعُ الصَبرَ عِندَ لُقياها

أَدَّرِعُ الصَبرَ عِندَ لُقياها

We are like two blows in a battle.

I don patience as armor when I meet her.

وَهِيَ بِجُندِ الهَوى تُبارِزُني

وَهِيَ بِجُندِ الهَوى تُبارِزُني

وَأَيُّ صَبرٍ يُطيقُ هَيجاها

وَأَيُّ صَبرٍ يُطيقُ هَيجاها

While she duels with me, backed by love's army.

And what patience could withstand her onslaught?

إِن جَبُنَت في القِتالِ أَنجَدَها

إِن جَبُنَت في القِتالِ أَنجَدَها

أَو ضَعُفَت في النِزالِ قَوّاها

أَو ضَعُفَت في النِزالِ قَوّاها

If she loses courage in battle, love comes to her aid;

Or weakens in combat, it strengthens her.

أَصرَعُها تارَةً وَتَصرَعُني

أَصرَعُها تارَةً وَتَصرَعُني

لَكِن لَها السَبقُ حينَ أَلقاها

لَكِن لَها السَبقُ حينَ أَلقاها

At times I throw her down, and she throws me down;

But she has the advantage when I meet her.

أُحِبُّها وَهِيَ لي مُعانِدَةٌ

أُحِبُّها وَهِيَ لي مُعانِدَةٌ

كَأَنَّني لَستُ مِن أَحِبّاها

كَأَنَّني لَستُ مِن أَحِبّاها

I love her, though she defies me,

As though I were not among those dear to her.

عَدُوَّةٌ لا أَكادُ أُبغِضُها

عَدُوَّةٌ لا أَكادُ أُبغِضُها

يا لَيتَني أَستَطيعُ أَنساها

يا لَيتَني أَستَطيعُ أَنساها

An enemy I can scarcely hate—

Oh, if only I could forget her!

سابِحَةٌ في بِحارِ فِتنَتِها

سابِحَةٌ في بِحارِ فِتنَتِها

رافِلَةٌ في ذُيولِ ظَلماها

رافِلَةٌ في ذُيولِ ظَلماها

Swimming in the seas of her allure,

Strutting in the trailing skirts of her darkness.

أُحِبُّها تَأبى مُوافَقَتي

أُحِبُّها تَأبى مُوافَقَتي

خاسِرَةً دينَها وَدُنياها

خاسِرَةً دينَها وَدُنياها

I love her; she refuses to agree with me,

Losing her faith and her worldly life.

يا رَبِّ عَجِّل لَها بِتَوبَتِها

يا رَبِّ عَجِّل لَها بِتَوبَتِها

وَاِغسِل بِماءِ التُقى خَطاياها

وَاِغسِل بِماءِ التُقى خَطاياها

O my Lord, hasten her repentance for her,

And wash away her sins with the water of piety.

إِن تَكُ يا سَيِّدي مُعَذِّبَها

إِن تَكُ يا سَيِّدي مُعَذِّبَها

مَن ذا الَّذي يُرتَجى لِرُحماها

مَن ذا الَّذي يُرتَجى لِرُحماها

If You, my Master, are to punish her,

Who could be looked to for mercy upon her?

فَاِلطُف بِها وَاِغتَفِر لَها كَرَماً

فَاِلطُف بِها وَاِغتَفِر لَها كَرَماً

إِنَّكَ خَلّاقُها وَمَولاها

إِنَّكَ خَلّاقُها وَمَولاها

So be gentle with her, and forgive her out of generosity;

For You are her Creator and her Lord.