حُرِمَت عَيني الكَرى

حُرِمَت عَيني الكَرى

يا طَيفَ فَاِرجَع بِسَلامِ

يا طَيفَ فَاِرجَع بِسَلامِ

My eye has been denied slumber.

O dream-vision, return in peace.

لَستُ أَرضى مِن حَبيبٍ

لَستُ أَرضى مِن حَبيبٍ

بِوِصالٍ في المَنامِ

بِوِصالٍ في المَنامِ

I will not accept from a beloved

union in a dream.

أَنا يَقظانُ أَراهُ

أَنا يَقظانُ أَراهُ

في قُعودي وَقِيامي

في قُعودي وَقِيامي

Awake, I see him

as I sit and as I stand,

عَن يَميني وَيَساري

عَن يَميني وَيَساري

وَوَرائي وَأَمامي

وَوَرائي وَأَمامي

on my right and on my left,

and behind me and before me.

وَهُوَ في سِرّي وَجَهري

وَهُوَ في سِرّي وَجَهري

وَسُكوتي وَكَلامي

وَسُكوتي وَكَلامي

And he is in what I conceal and what I reveal,

and in my silence and my speech.

وَهُوَ رَيحاني وَروحي

وَهُوَ رَيحاني وَروحي

وَنَديمي وَمُدامي

وَنَديمي وَمُدامي

And he is my sweet basil and my soul,

and my drinking companion and my wine.

أَيُّها اللائِمُ فيهِ

أَيُّها اللائِمُ فيهِ

لا تُقَصِّر في مَلامي

لا تُقَصِّر في مَلامي

O you who reproach me for loving him,

do not hold back in blaming me.

فَمَتى كَرَّرتَ ذِكرا

فَمَتى كَرَّرتَ ذِكرا

هُ يَزِد فيهِ غَرامي

هُ يَزِد فيهِ غَرامي

For whenever you repeat the mention

of him, my passion for him grows.

لامَ في الحُبِّ أُناسٌ

لامَ في الحُبِّ أُناسٌ

وَهُوَ أَخلاقُ الكِرامِ

وَهُوَ أَخلاقُ الكِرامِ

Some people have found fault with love,

yet it is the way of the noble.

ما أَرى الناسَ سِوى ال

ما أَرى الناسَ سِوى ال

عُشّاقِ مِن كُلِّ الأَنامِ

عُشّاقِ مِن كُلِّ الأَنامِ

I count none as people but the

lovers, among all humankind.