تَعيشُ أَنتَ وَتَبقى

تَعيشُ أَنتَ وَتَبقى

أَنا الَّذي مُتُّ حَقّا

أَنا الَّذي مُتُّ حَقّا

May you live and endure;

I am the one who has truly died.

حاشاكَ يا نورَ عَيني

حاشاكَ يا نورَ عَيني

تَلقى الَّذي أَنا أَلقى

تَلقى الَّذي أَنا أَلقى

Far be it from you, O light of my eye,

to suffer what I suffer.

قَد كانَ ما كانَ مِنّي

قَد كانَ ما كانَ مِنّي

وَاللَهُ خَيرٌ وَأَبقى

وَاللَهُ خَيرٌ وَأَبقى

What I have done is done,

and God is better and more enduring.

وَلَم أَجِد بَينَ مَوتي

وَلَم أَجِد بَينَ مَوتي

وَبَينَ هَجرِكَ فَرقا

وَبَينَ هَجرِكَ فَرقا

And I found, between my death

and your abandonment, no difference.

يا أَنعَمَ الناسِ بالاً

يا أَنعَمَ الناسِ بالاً

إِلى مَتى فيكَ أَشقى

إِلى مَتى فيكَ أَشقى

O most carefree of people,

how long must I suffer over you?

سَمِعتُ عَنكَ حَديثاً

سَمِعتُ عَنكَ حَديثاً

يا رَبِّ لا كانَ صِدقا

يا رَبِّ لا كانَ صِدقا

I heard a report about you;

O Lord, may it not be true!

حاشاكَ تَنقُضُ عَهدي

حاشاكَ تَنقُضُ عَهدي

وَعُروَتي فيكَ وُثقى

وَعُروَتي فيكَ وُثقى

Far be it from you to break faith with me,

while my bond with you is unshakable.

وَما عَهِدتُكَ إِلّا

وَما عَهِدتُكَ إِلّا

مِن أَكرَمِ الناسِ خُلقا

مِن أَكرَمِ الناسِ خُلقا

And I have known you only

as one of the noblest people in character.

يا أَلفَ مَولايَ مَهلاً

يا أَلفَ مَولايَ مَهلاً

يا أَلفَ مَولايَ رِفقا

يا أَلفَ مَولايَ رِفقا

O my lord a thousandfold, be gentle;

O my lord a thousandfold, be kind.

لَكَ الحَياةُ فَإِنّي

لَكَ الحَياةُ فَإِنّي

أَموتُ لا شَكَّ عِشقا

أَموتُ لا شَكَّ عِشقا

Life is yours, for I

am dying, without doubt, of love.

لَم يَبقَ مِنّي إِلّا

لَم يَبقَ مِنّي إِلّا

بَقِيَّةٌ لَيسَ تَبقى

بَقِيَّةٌ لَيسَ تَبقى

Nothing remains of me but

a remnant that will not last.