يا مَن أُفارِقُهُ عَلى رُغمي

يا مَن أُفارِقُهُ عَلى رُغمي

هَذا بِحُكمِ اللَهِ لا حُكمي

هَذا بِحُكمِ اللَهِ لا حُكمي

O you whom I leave against my will,

This is God's decree, not mine.

مِن أَينَ قُدِّرَ الفِراقُ لَنا

مِن أَينَ قُدِّرَ الفِراقُ لَنا

لَم يَجرِ في خَلَدي وَلا وَهمي

لَم يَجرِ في خَلَدي وَلا وَهمي

How did parting come to be decreed for us?

It never entered my mind or my imagination.

أَنا بِالفِراقِ مُرَوَّعٌ أَبَداً

أَنا بِالفِراقِ مُرَوَّعٌ أَبَداً

ذا طالِعي فيهِ وَذا نَجمي

ذا طالِعي فيهِ وَذا نَجمي

I am forever terror-stricken by parting;

Such is my ascendant in parting, and such my star.

ما هَذِهِ لِلبَينِ أَوَّلَةٌ

ما هَذِهِ لِلبَينِ أَوَّلَةٌ

ذا الخَدُّ مِنهُ مُعَوَّدُ اللَطمِ

ذا الخَدُّ مِنهُ مُعَوَّدُ اللَطمِ

This is not the first parting;

This cheek is accustomed to its slaps.

لا أَشتَكي الأَيّامَ أَظلِمُها

لا أَشتَكي الأَيّامَ أَظلِمُها

هِيَ ما جَرَت إِلّا عَلى رَسمي

هِيَ ما جَرَت إِلّا عَلى رَسمي

I do not complain of the days—that would wrong them;

They have only followed my accustomed course.

وَحَديثُ مَن يُبدي الشَماتَةَ بي

وَحَديثُ مَن يُبدي الشَماتَةَ بي

قَد زادَني هَمّاً عَلى هَمِّ

قَد زادَني هَمّاً عَلى هَمِّ

And the talk of one who openly gloats over me

Has added sorrow upon sorrow for me.