تَعَشَّقتُها مِثلَ الغَزالِ الَّذي رَنا

تَعَشَّقتُها مِثلَ الغَزالِ الَّذي رَنا

لَها مُقلَةٌ نَجلا وَأَجفانُها وُطفُ

لَها مُقلَةٌ نَجلا وَأَجفانُها وُطفُ

I fell in love with her, gazelle-like as she gazed.

Her eyes are wide, and her lids bear long, thick lashes.

إِذا حَسَدوها الحُسنَ قالوا لَطيفَةٌ

إِذا حَسَدوها الحُسنَ قالوا لَطيفَةٌ

لَقَد صَدَقوا فيها اللَطافَةُ وَالظُرفُ

لَقَد صَدَقوا فيها اللَطافَةُ وَالظُرفُ

When they envy her beauty, they say, "She is dainty."

Indeed, they speak truly: hers are delicacy and charm.

وَلَم يَجحَدوها مالَها مِن مَلاحَةٍ

وَلَم يَجحَدوها مالَها مِن مَلاحَةٍ

لِعِلمِهِمُ ما في مَلاحَتِها خُلفُ

لِعِلمِهِمُ ما في مَلاحَتِها خُلفُ

Nor did they deny the loveliness she possesses,

Knowing that her loveliness is beyond dispute.

بَديعَةُ حُسنٍ رَقَّ مِنها شَمائِلٌ

بَديعَةُ حُسنٍ رَقَّ مِنها شَمائِلٌ

وَراقَت إِلى أَن كادَ يَشرَبُها الطَرفُ

وَراقَت إِلى أَن كادَ يَشرَبُها الطَرفُ

A marvel of beauty, with gentle ways,

And so enchanting that the eye almost drinks her in.

فَلا الخُلقُ مِنها لا وَلا الخَلقُ جافِياً

فَلا الخُلقُ مِنها لا وَلا الخَلقُ جافِياً

وَحاشا لِهاتيكَ الشَمائِلِ أَن تَجفو

وَحاشا لِهاتيكَ الشَمائِلِ أَن تَجفو

So neither her character—no—nor her form is coarse,

And far be it from those ways of hers to be harsh.

وَما ضَرَّها أَن لا تَكونَ طَويلَةً

وَما ضَرَّها أَن لا تَكونَ طَويلَةً

إِذا كانَ فيها كُلُّ ما يَطلُبُ الإِلفُ

إِذا كانَ فيها كُلُّ ما يَطلُبُ الإِلفُ

And what harm is it to her not to be tall,

When she has all a lover seeks?

وَإِنّي لَمَشغوفٌ بِكُلِّ مَليحَةٍ

وَإِنّي لَمَشغوفٌ بِكُلِّ مَليحَةٍ

وَيُعجِبُني الخَصرُ المُخَصَّرُ وَالرِدفُ

وَيُعجِبُني الخَصرُ المُخَصَّرُ وَالرِدفُ

And I am indeed enamored of every lovely woman,

And I admire the slender waist and the hips.