Poems
- أبا الحارث اسمع حديثا جرىAbu al-Harith, hear a tale that took place,
- أبا الحارث اسمع حديثا جرىAbu al-Harith, listen to this amazing tale
- أبلغ إليك رسالةI convey to you a message
- أبلغ إليك رسالةI convey to you a message
- أتى عبدك الخطاء جهلا وغرةYour oft-sinning servant has come, in ignorance and heedlessness,
- أتى عبدك الخطاء جهلا وغرةYour oft-erring servant has committed, in ignorance and heedlessness,
- أحاط بيَ الكرب العظيم وأنت ياGreat anguish has encompassed me, and You, O
- أحاط بيَ الكرب العظيم وأنت ياOverwhelming anguish has closed around me, while You, O
- أحبتنا ما البعد شيئا نطيقهOur beloved, separation is not something we can bear,
- أحبتنا ما البعد شيئا نطيقهBeloved, separation is no thing we can endure,
- أحسن أمانتك التي قلدتهاHonor well the trust with which you have been charged—
- أحسن أمانتك التي قلدتهاHonor the trust placed about your neck,
- احطت بخطبي يا محيط وما انطوىYou have encompassed my plight, O All-Encompassing One, and what
- أدار سياسات بمقدار عزمهHe pursued policies commensurate with his resolve,
- أدار سياسات بمقدار عزمهHe pursued policies commensurate with his resolve,
- أزل جهل نفسي يا عليم وزكهاRemove my soul’s ignorance, O All-Knowing, and purify it
- أزل جهل نفسي يا عليم وزكهاDispel my soul’s ignorance, O All-Knowing, and purify it;
- استنبط العلم وزك العملاDraw out knowledge and purify your deeds.
- استنبط العلم وزك العملاDraw out knowledge and purify your deeds.
- أشعة الحق لا تخفى عن النظرThe rays of truth are not hidden from sight
- أشعة الحق لا تخفى عن النظرThe rays of truth are not hidden from sight;
- أقدم نفسي حشوها الخوف والرجاI present myself, filled with fear and hope
- أقدم نفسي حشوها الخوف والرجاI offer my soul, filled with fear and hope,
- ألا هل لداعي الله في الأرض سامعIs there anyone on earth who hears God's summoner?
- ألا هل لداعي الله في الأرض سامعEnglish translation unavailable
- الحمد لله حق الحمد للهPraise belongs to God; truly, praise belongs to God.
- الحمد لله حق الحمد للهPraise be to God, with the praise truly due to God,
- الحمد لله حق الحمد للهPraise be to God, with praise rightly due to God,
- الحمد لله حق الحمد للهPraise be to God, the praise truly due to God,
- الحمد لله لا بؤس ولا سقمPraise be to God: no misery and no sickness.
- الحمد لله لا بؤس ولا سقمPraise be to God—no misery and no sickness.
- الشكر لله شكرا ليس ينصرمThanks be to God, a thanksgiving that never ends,
- الشكر لله شكرا ليس ينصرمThanks be to God—thanksgiving that never ends,
- الصدر الأعظم مقصد المتوسلThe Grand Vizier is the supplicant's destination,
- الصدر الأعظم مقصد المتوسلThe Grand Vizier is the supplicant’s destination,
- الفضل ما وزع النفوس إلى الصفاVirtue is what impels souls toward purity.
- الفضل ما وزع النفوس إلى الصفاMerit is what urges souls toward purity;
- الله أكبر بسم الله باللهGod is greatest—in God's name, through God.
- الله أكبر بسم الله باللهGod is greatest; in God's name, by God.
- الله أكبر حق اكبر للهGod is greater; “greater” is God's rightful due.
- الله أكبر حق اكبر للهGod is greatest; the right to be called greatest belongs to God.
- الله أكبر رزء نكس العلماGod is greatest! A calamity has lowered the banner,
- الله أكبر رزء نكس العلماGod is greatest! A calamity has lowered the banner,
- الله أكبر فاز المجد واغتبطاGod is greatest! Glory has triumphed and rejoiced.
- الله أكبر فاز المجد واغتبطاGod is greatest! Glory has triumphed and rejoiced.
- الله بسم الله يا الله الأجلAllah, in Allah's name, O Allah, Most Majestic.
- الله بسم الله يا الله الأجلIn the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
- الله حي لا يزال ولم يزلGod is living, evermore and from eternity,
- الله حي لا يزال ولم يزلAllah is living, never ceasing and never having ceased,
- الهي أظهرت الجميل تفضلاMy God, You have shown what is beautiful out of grace,
- الهي أظهرت الجميل تفضلاMy God, You graciously made the good manifest,
- الهي افتقاري لازم لحقيقتيMy God, inseparable from my true nature is my need
- الهي افتقاري لازم لحقيقتيMy God, my need is inseparable from my very being—
- الهي البديع المستحيل مثالهMy God, the Incomparable Originator, whose like is impossible
- الهي البديع المستحيل مثالهMy God, the Wondrous, whose like cannot possibly exist
- الهي الحق لم أشهد سوى اللهMy true God, I have witnessed none but God.
- الهي الحق لم أشهد سوى اللهMy God, the Truth, I have witnessed none but God.
- الهي الرشيد الواهب للنهىMy God, the Wise Guide who endows minds,
- الهي الرشيد الواهب للنهىMy God, the Rightly Guiding One, the Giver of reason;
- الهي القريب الحق بالعلم مطلقاMy God, truly near in knowledge absolutely
- الهي القريب الحق بالعلم مطلقاMy God—the Truly Near through knowledge, absolutely
- الهي المجيد الحق مجدك قائمMy God, the Glorious, the True—Your glory inheres
- الهي المجيد الحق مجدك قائمMy God, the Glorious, the Truth, Your glory abides
- الهي الهي يا غفور استغاثةMy God, my God, O All-Forgiving, I plead for help,
- الهي الهي يا غفور استغاثةMy God, my God, O All-Forgiving, I cry for help
- الهِي أنت الوارث الملك مطلقاMy God, You are the absolute inheritor of dominion,
- الهِي أنت الوارث الملك مطلقاMy God, You are the Inheritor, the King, absolutely;
- الهي بالانعام أنت ابتدأتناMy God, You first bestowed Your favors upon us,
- الهي بالانعام أنت ابتدأتناMy God, You began by bestowing blessings on us;
- الهي بقيومي الحفظ اسمكMy God, by Your name of ever-sustaining preservation, the—
- الهي بك استكفيت عن كل حادثMy God, I have sought sufficiency in You, needing no created thing.
- الهي بما أظهرت من سراسمكMy God, by what You revealed of the secret of Your Name, the—
- الهي تعطف يا رؤوف بموقفيMy God, show compassion, O Merciful One, upon my plight;
- الهي تعطف يا رؤوف بموقفيMy God, show compassion, O Compassionate One, to me where I stand;
- الهِي توبا قابل التوب إننيMy God, I repent! O Accepter of repentance, I
- الهي خلقت الخلق والعجز قيدهمMy God, You created all beings, and helplessness fettered them,
- الهي رقيب السر واللحظات لاMy God, Watcher of secrets and every glance, You never
- الهي رقيب السر واللحظات لاMy God, Watcher over secrets and glances, You never
- الهي شكور النزر من كسب طائعMy God, You gratefully reward an obedient servant's meager deeds
- الهي شكور النزر من كسب طائعMy God, You are ever appreciative of the little an obedient servant earns,
- الهي شهيد الكائنات شهادةMy God bears witness to all beings in the visible realm,
- الهي شهيد الكائنات شهادةMy God is Witness to all beings, both seen
- الهِي عرضي لافتقاري وفاقتيMy God, my laying bare my poverty and need
- الهِي عرضي لافتقاري وفاقتيMy God, my laying bare my poverty and need
- الهي عزيز الذات لا لمعززMy God, mighty in essence, owing Your might to no one
- الهي عزيز الذات لا لمعززMy God, mighty in essence—not through one who imparts might
- الهي عظيم العفو أوقرت مأثماMy God, great in pardon, I am laden with sin.
- الهي عظيم العفو أوقرت مأثماMy God, great in pardon, I am laden with sin.
- الهي على الاخلاص يا أحد انطوىMy God, upon sincerity—O One—has folded itself
- الهي على الاخلاص يا أحد انطوىMy God, in sincerity, O One, lies enfolded
- الهي فتاح المغالق واهبMy God, Opener of locked doors, Bestower of the
- الهي فطرت الكون ابداع فاطرMy God, You fashioned the universe in a Creator’s act of invention,
- الهي فطرت الكون ابداع فاطرMy God, You brought the universe into being with an Originator's inventiveness,
- الهي قد أسلمت وجهي شاهداMy God, I have surrendered my face as a witness
- الهي قد أسلمت وجهي شاهداMy God, I have surrendered my face
- الهي لا مسموع يعزب عنك ياMy God, nothing audible eludes You, O
- الهي لا مسموع يعزب عنك ياMy God, no sound escapes You, O
- الهي لا موجود غيرك لم يكنMy God, no being other than You came to be except
- الهي لا موجود غيرك لم يكنMy God, no being other than You has come to be
- الهي لاسمك الأعلى العلاءMy God, to Your Supreme Name belongs all loftiness.
- الهي مذل الكافرين بكفرهمMy God, who humbles the unbelievers for their unbelief,
- الهي مذل الكافرين بكفرهمMy God, Abaser of the unbelievers for their unbelief,
- الهي معز الأولياء بعصمهMy God honors the saints through His protection,
- الهي معز الأولياء بعصمهMy God, who exalts the saints through His protection,
- الهي مغيث المستغيثين هذهMy God, helper of those who cry for help, this
- الهي مميت الحي مستأثر البقاMy God, O Slayer of the living, sole Possessor of everlastingness,
- الهي مميت الحي مستأثر البقاMy God, Giver of death to the living, sole Possessor of eternity,
- الهي هذا موقف الخوف والرجاMy God, this is a station of fear and hope.
- الهي هذا موقف الخوف والرجاMy God, this is the station of fear and hope,
- الهِي يا خلاق أنت خلقتنيMy God, O Creator, You created me.
- الهِي يا خلاق أنت خلقتنيO my God, O Creator, You created me
- الهي يا ذا الطول والفضل هذهO God, O You of infinite generosity,
- الهي يا ذا الطول والفضل هذهMy God, O Lord of bounty and grace, here is
- الهي يا رحمن ضاق بي الفضاMy God, O All-Merciful, the vast expanse has closed in on me;
- الهي يا رحمن ضاق بي الفضاMy God, O All-Merciful, the wide expanse has narrowed around me.
- الهي يا قيوم ذاتا بذاتهMy God, O Self-Subsisting Sustainer, whose essence subsists by itself,
- الهي يا قيوم ذاتا بذاتهMy God, O One self-subsisting in essence through His own essence,
- الهي يا منان كم لك منةMy God, O Bestower, how many favors are Yours,
- إلى الحكم الحق الذي لا يرد ماTo the true Judge, who does not revoke what
- إلى الحكم الحق الذي لا يرد ماTo the true Judge, whose decrees cannot be overturned
- إلى اللّه أشكو وهو منتقم يداTo God I complain of a hand—while He is the Avenger—
- إلى اللّه أشكو وهو منتقم يداTo God I complain—He is the Avenger—of a hand
- إلى الملك الأعلى الذي أنا مؤمنTo the Most High King, in whom I believe,
- إلى الملك الأعلى الذي أنا مؤمنTo the Most High King, in whom I believe,
- إلى الملك الفعال في ملكه لماTo the King, the Ever-Acting in His realm, in whatever
- إلى الملك الفعال في ملكه لماTo the King, who does within His dominion whatever
- إلى كرم اللّه الكريم وجودهToward the generosity of Allah, the Generous, and His munificence
- إلى كرم اللّه الكريم وجودهTo the generosity and bounty of God, the All-Generous,
- إليك مصير الكل يا آخر انتهىTo You all things return in the end, O Last,
- إليك مصير الكل يا آخر انتهىTo You the destiny of all has come, O You who are the Last,
- إن المعارف للقلوب مصائدTruly, forms of knowledge are snares for hearts,
- إن المعارف للقلوب مصائدIndeed, forms of knowledge are snares for hearts,
- إن للاجتماع روحا لطيفاIndeed, fellowship has a subtle spirit,
- إن للاجتماع روحا لطيفاIndeed, fellowship has a gentle, refreshing breath,
- أوجه باسم الله وجه شهوديIn God’s name I turn the face of my witnessing
- أوجه باسم الله وجه شهوديIn God's name I turn the face of my witnessing
- أيها العاذل ذرها تنهميO reproacher, let them stream.
- بأسمائك الحسنى دعوتك موقناBy Your most beautiful Names I called upon You, certain
- بأسمائك الحسنى دعوتك موقناBy Your most beautiful names I have called upon You, certain
- باسمك الأعظم العظيم الأجلTo Your greatest, mighty, most august Name,
- باسمك الأعظم العظيم الأجلBy Your greatest Name, mighty and most august,
- باسمك سيدي تجلى الكروبBy Your name, my Master, afflictions are dispelled.
- باسمك سيدي تجلى الكروبIn Your name, my Master, afflictions are dispelled.
- بإسمك يا الله أخلصت داعياIn Your name, O God, I have prayed with pure devotion.
- ببابك يا الله عبدك مخبتAt Your door, O God, Your servant is humbly submissive;
- ببابك يا الله عبدك مخبتAt Your door, O God, Your servant is humbly bowed;
- ببابك يا وهاب أملقت مخفقاAt Your door, O Bestower, I have become destitute and disappointed,
- ببابك يا وهاب أملقت مخفقاAt Your door, O Bestower, I am destitute and empty-handed,
- بدع من الأمر إذ حلت جلالتهIt is a marvel that, when His Majesty took up residence,
- بسلطانك الأعلى بما لك من علاBy Your supreme sovereignty, by the loftiness that is Yours,
- بسلطانك الأعلى بما لك من علاBy Your supreme sovereignty, by the loftiness that is Yours,
- بسم الاله الهي الحق باللهIn the name of the Deity, my God, the Truth, by God.
- بسم الاله الهي الحق باللهIn the name of God—my true God—by God.
- بصائرنا في القضا خامدهOur insights lie dormant before fate,
- بصائرنا في القضا خامدهOur inner sight is dormant before destiny,
- بصرت بكل الكائنات احاطةYou behold all beings with all-encompassing sight,
- بصرت بكل الكائنات احاطةYou see all beings comprehensively,
- بكاف الكمال وكون الكريمBy the kāf of perfection and the being of the Generous One,
- بورك النجل واستمر الهناءBlessed be the son, and may happiness endure
- تأنيت بي في موضع العدل حالماYou treated me patiently where justice was due, showing forbearance.
- تأنيت بي في موضع العدل حالماYou dealt patiently with me where justice was due, in forbearance,
- تأنيت حلما يا صبور وإنماYou have been unhurried out of forbearance, O Patient One; and only
- تأنيت حلما يا صبور وإنماYou have waited in forbearance, O Most Patient; it is only
- تجبرت يا جبار في جبريائهYou are exalted, O Almighty, in Your sovereign majesty;
- تجبرت يا جبار في جبريائهYou are exalted, O Almighty, in Your sovereign majesty;
- تجلى اسمك المولى بعز كمالهYour name, “the Master,” shone forth in the might of its perfection,
- تجلى اسمك المولى بعز كمالهYour name, 'the Master,' shone forth in the might of its perfection,
- تجليت بالجود الالهي سيديYou have revealed Yourself in divine generosity, my Master,
- تعاليت يا باقي بلا أمديةExalted are You, O Everlasting One, without temporal limit,
- تعاليت يا باقي بلا أمديةExalted are You, O Everlasting One, beyond all temporal bounds,
- تعاليت يا حق الثبوت لذاتهExalted are You, O Truth, whose subsistence is intrinsic—
- تعاليت يا حق الثبوت لذاتهExalted are You, O Truth whose self-subsistence is in His very essence;
- تعلق عجزي باسم مقتدر ولمMy helplessness clung to the name of the All-Powerful; never
- تعلق عجزي باسم مقتدر ولمMy helplessness has clung to the name of the All-Powerful, and never
- تقارنه في كل أمر فضيلةVirtue accompanies him in every matter.
- تقارنه في كل أمر فضيلةA virtue accompanies him in every affair.
- تقدست قدسا يا سلام مبرءاYou are hallowed in utter holiness, O al-Salām, wholly free
- تقدست قدسا يا سلام مبرءاYou are utterly holy, O Peace, entirely free
- تقدست يا قدوس عن جنس علةYou are exalted in holiness, O Most Holy, beyond the category of cause,
- تكب على دنياك وهي تبيدYou build upon this vanishing world
- تكب على دنياك وهي تبيدYou devote yourself to your world while it perishes,
- تكبرت فوق الكل يا متكبراYou rose in greatness above all, O Exalted One,
- تكبرت فوق الكل يا متكبراYou have exalted yourself above all, O arrogant one
- تكفلت يا رزاق بالرزق مطلتاYou have guaranteed sustenance, O Provider, without restriction [reading uncertain],
- تكفلت يا رزاق بالرزق مطلتاYou have pledged, O Provider, to grant sustenance [unconditionally],
- تلك ربوع الحي في سفح النقاThose are the meadows of life on the slopes of Naka
- تلك ربوع الحي في سفح النقاThose are the tribe's dwellings at the dune's foot.
- تهد العمر رائعة المنونThe terror of death lays life low.
- تهد العمر رائعة المنونThe life trickles away like a gazelle,
- تؤخر إن أخرت عن زلف الرضاYou hold back—if You do—from nearness to Your favor,
- تؤخر إن أخرت عن زلف الرضاYou hold back, if You hold back, from the near reaches of favor—
- تيقظ والأيام في غير نعسةHe keeps vigil, while the days know no drowsiness;
- تيقظ والأيام في غير نعسةHe keeps vigil while the days are anything but asleep;
- جرد النفس وانهها عن هواهاStrip the soul bare and forbid it its desires.
- جرد النفس وانهها عن هواهاEnglish translation unavailable
- حجبت جسمها بديباجة سوداءShe veiled her body in black brocade,
- حجبت جسمها بديباجة سوداءShe veiled her body in black brocade,
- حملوا العصي فكنت أحمل سبحةThey carried staffs, while I carried a string of prayer beads
- حملوا العصي فكنت أحمل سبحةThe rebel carried it, while I carried a rosary;
- حملوا عصيهم وأحمل سبحةThey bore their staffs, while I bear a rosary.
- حملوا عصيهم وأحمل سبحةThey carried their staffs, and I carry prayer beads.
- حميد الفعال الواجب الحمد والثناPraiseworthy in deeds, to whom praise and acclaim are due,
- حميد الفعال الواجب الحمد والثناO Praiseworthy in deeds, to whom praise and acclaim are due,
- خذوا بجميل الصبر وارضوا وسلمواTake comfort in patience, be content, and accept;
- خذوا بجميل الصبر وارضوا وسلمواHold fast to gracious patience, be content, and submit.
- خل الصبابة تسري في خليقتهLet ardent longing course through his very nature;
- خل الصبابة تسري في خليقتهLet ardent longing course through his nature;
- خلق الله للمكلف عقلاGod created a mind for the morally accountable person.
- خلق الله للمكلف عقلاGod created an intellect for the morally accountable person;
- دهتني الدواهي يا مقيت وحالتيCalamities have struck me, O Sustainer, and my condition
- دهتني الدواهي يا مقيت وحالتيCalamities have overwhelmed me, O Sustainer, and my condition
- دهتني الرزايا سيدي وألم بيCalamities have struck me, my Master, and there has befallen me
- ربي أقم لبني الاسلام قائمهمMy Lord, raise up for the children of Islam their leader,
- ربي أقم لبني الاسلام قائمهمMy Lord, raise up for the sons of Islam their leader,
- رعى الله ليلة أنس جلتMay God preserve a night of fellowship, magnificent
- ريب المنون مقارض الأعمارThe approach of death steals our lives away,
- ريب المنون مقارض الأعمارThe blows of death are shears that cut lifespans,
- ساحر الطرف سقيم جفنهHis glance is bewitching, his eyelid languid;
- ساحر الطرف سقيم جفنهHis gaze bewitches, his eyelid is languid;
- سبحان ذي اللطف بسم الله باللهGlory to the Lord of gentle kindness; in Allah's name, through Allah.
- سبحان ذي اللطف بسم الله باللهGlory be to the Possessor of kindness; in God's name, through God.
- سبحان ربي رب العزة اللهGlory be to my Lord, the Lord of might, God.
- سبحان ربي رب العزة اللهGlory to my Lord, Lord of Might—Allah,
- سبحان من وجب الوجود لذاتهGlory be to Him whose existence is necessary through His very essence—
- سبحان من وجب الوجود لذاتهGlory be to Him whose existence is necessary by His own essence,
- سبق الارادة سلم المرتادThe precedence of the Will is the seeker’s ladder.
- سبق الارادة سلم المرتادThe precedence of will is the seeker's ladder.
- سريع الحساب امحقهم وأبدهمO Swift in Reckoning, obliterate them and destroy them.
- سريع الحساب امحقهم وأبدهمO Swift in reckoning, wipe them out and annihilate them!
- سقى الله سوحا منبتي من جنابهاMay God water the grounds from whose precincts I sprang,
- سقى الله سوحا منبتي من جنابهاAllah watered gardens growing by His side,
- سميري وهل للمستهام سميرMy night companion—has the love-distraught any companion?
- سميري وهل للمستهام سميرMy friend Samiri, does the questioner sleep while the lightning of the two dawn stars keeps vigil?
- سيدي سائل باسمائك الحسنيMy Lord, I petition through Your most beautiful names,
- سيدي سائل باسمائك الحسنيMy Master, I am a supplicant invoking Your most beautiful names,
- سيدي يا تواب جلت ذنوبيMy Lord, O Accepter of repentance, grievous are my sins;
- سيدي يا تواب جلت ذنوبيMy Master, O Relenting One, my sins are apparent
- شديد العقاب المهلك المدرك اختطفO You, severe in punishment, the Destroyer, the Overtaker, snatch away
- شديد العقاب المهلك المدرك اختطفO Stern in punishment, Destroyer, Overtaker—snatch away
- صبرا بني على الزمان وصرفهBe patient, my dear son, with time and its reversals.
- صبرا بني على الزمان وصرفهBe patient, my dear son, with time and its turns.
- طنبت في الوادي المقدس خيمتيMy tent is pitched in the sacred valley.
- طنبت في الوادي المقدس خيمتيI pitched my tent in the holy valley,
- ظهرت لعين الكون من غير رؤيةYou became manifest to the eye of the universe without being seen,
- ظهرت لعين الكون من غير رؤيةYou appeared to the eye of creation without being seen,
- عاد المهنا بحمد الله واختلفتAl-Muhanna has returned, praise be to God, and altered is
- عاد المهنا بحمد الله واختلفتAl-Muhanna has returned, praise be to God, and there has been a change
- عالم الغيب والشهادة علامKnower of the unseen and the seen, All-
- عبيدك يا تواب جاءك عائذYour lowly servant, O Acceptor of repentance, has come to You seeking refuge.
- عبيدك يا تواب جاءك عائذYour little servant, O Accepter of repentance, has come to You seeking refuge,
- عسى نفحات اسم الرحيم وروحهMay the breaths of the Merciful’s name and spirit
- عسى نفحات اسم الرحيم وروحهMay the breezes of the Most Merciful's name and spirit
- عش ما تشاء وراقب فجعة الأجلLive as you wish, and watch for the calamity of death.
- عش ما تشاء وراقب فجعة الأجلLive as you wish and observe the suddenness of death
- عظمت عظيم الذات لا لبدايةExalted are You, great in essence, without beginning.
- علم الحق بذاتهThe True One knows through His essence,
- علمت اضطراري سيدي وتضرعيYou know my desperate need, my Master, and my humble pleading,
- علمت ربي ولا عين ولا أثرYou knew, my Lord, when there was neither entity nor trace,
- علمت ربي ولا عين ولا أثرYou knew, my Lord, when there was neither entity nor trace,
- على المعرج الأسنى من الذكر عولاOn the loftiest ascent of remembrance, place your reliance;
- على المعرج الأسنى من الذكر عولاRely upon the loftiest ascent of remembrance;
- على كل شيء رب أنت مهيمنOver all things, Lord, You are the Guardian;
- على كل شيء رب أنت مهيمنOver all things, Lord, You are the Guardian.
- غوث الوجود أغثني ضاق مصطبريO succor of existence, aid me; my endurance is strained.
- فاتحة الحمد أيادي من عفىFatihah Al-Hamd 'Ayyadi Man 'Afa
- فاتحة الحمد أيادي من عفىThe prelude to praise is the bounty of one who pardons.
- فتلهج يا الله في القصد مخلصاSo repeat “O God,” with sincere intent.
- فدا نفسي لبهكنة لعوبMay my soul be ransom for a playful, voluptuous beauty!
- فدا نفسي لبهكنة لعوبMy soul be a ransom for a playful, voluptuous woman.
- قد اهتزت الأكوان وارتعد الملاThe worlds have shuddered, and the multitude has trembled
- قد اهتزت الأكوان وارتعد الملاAll creation has shaken, and the multitude has trembled,
- قدم العليم لذاته مستوجبThe All-Knowing One’s pre-eternity, intrinsic to His essence, necessarily entails
- قدم العليم لذاته مستوجبThe All-Knowing's intrinsic beginninglessness entails
- قصدت جلال اللّه جل جلالهI sought God's majesty—exalted is His majesty.
- قصدت جلال اللّه جل جلالهI sought the majesty of God—exalted is His majesty.
- قضت وطرا من سكن أفناء نعمانShe had her fill of dwelling in Naʿmān’s precincts,
- قضت وطرا من سكن أفناء نعمانShe fulfilled a longing by dwelling in the courtyards of Nuʿmān.
- قوي على نصري وتمجيد هيبتيYou have the power to grant me victory and exalt my majesty,
- لا تكترث بالليالي إنها دولDo not heed the nights; they are turns of fortune.
- لا تكترث بالليالي إنها دولDo not heed the nights: they are turns of fortune.
- لا قضيت الربع من نفسي حقوقهI have not paid the encampment the dues my soul owes it,
- لا قضيت الربع من نفسي حقوقهMay I never pay the dwelling its due from my own soul,
- لا يجتلي النور إلا من مشارقهLight is beheld only from its places of rising,
- لا يجتلي النور إلا من مشارقهOne beholds light only from its rising places,
- لعدلك أشكو يا قدير مظالماTo Your justice I appeal, O All-Powerful, against wrongs
- لعدلك أشكو يا قدير مظالماTo Your justice I complain, O Almighty, of wrongs
- لقد طرقتني يا رحيم قوارعCalamities have indeed struck me, O Merciful One—
- لقد طرقتني يا رحيم قوارعCalamities have indeed struck me, O Merciful One,
- لن ترضي الله حتى تخلص الورعاYou will not please God until you make piety sincere,
- لن ترضي الله حتى تخلص الورعاYou will not please God until your piety is sincere,
- لنا أنفس لكنها اليوم ظلمةWe have souls, but today they are shrouded in darkness;
- لنا أنفس لكنها اليوم ظلمةWe have souls, yet today they are darkness,
- ليس للاختيار ذرة فعلChoice has not an atom of agency;
- ليس للاختيار ذرة فعلChoice has not an atom of agency;
- ما على المستهام إثم بهذاThe love-stricken one bears no sin for this.
- ما على المستهام إثم بهذاNo sin lies upon the love-maddened for this;
- ما يفعل المرء إن زاد الغرام بهWhat can a man do if passion grows stronger within him,
- ما يفعل المرء إن زاد الغرام بهWhat can a man do when passion swells within him,
- ماذا تريد من الدنيا تعانيهاWhat do you want from this miserable life that you suffer it
- ماذا تريد من الدنيا تعانيهاWhat do you seek from the world, struggling with it?
- مستغيث قد مسني الضر يا رحI cry for help: affliction has touched me, O Most Mer—
- مستغيث قد مسني الضر يا رحO Succorer, affliction has stricken me, so help me
- مصور أشكال الوجود معدل الذواتO Fashioner of the forms of existence, giver of due proportion to the
- مصور أشكال الوجود معدل الذواتO Fashioner of existence’s forms, who proportions the
- معيد الذوات الفانيات كبدئهاO Restorer of perishing beings, as at their first creation,
- معيد الذوات الفانيات كبدئهاRestorer of perished beings, as at their first creation,
- مفتي العصر ما على مستهامO mufti of the age, what blame falls on a lovesick man
- مفتي العصر ما على مستهامO mufti of the age, what judgment falls on one madly in love
- مفيض قوى الأعيان حسب ذواتهاBestower of the powers of beings according to their essences,
- مفيض قوى الأعيان حسب ذواتهاO You who pour forth the powers of entities according to their essences
- ملك الناس مالك الملك تؤتي الملكKing of humankind, Master of dominion, You grant
- ملك الناس مالك الملك تؤتي الملكKing of humankind, Master of dominion, You grant
- منازل النفس لا تدرى حقائقهاThe true natures of the soul's stations are unknown,
- منازل النفس لا تدرى حقائقهاThe true natures of the soul's stations are unknown.
- منطق كان ثامن السبعة الشهبSpeech that was an eighth beside the seven
- منطق كان ثامن السبعة الشهبSpeech that was the eighth among the seven
- نجني يا خلاق من كل كربDeliver me, O Creator, from every affliction.
- نجني يا خلاق من كل كربSave me, O Creator, from every distress.
- نزه إلهك أن يرى كي تعرفهDeclare your God beyond being seen, that you may know Him.
- نزه إلهك أن يرى كي تعرفهEnglish translation unavailable
- نصبت لهم من نير الذكر معلماI raised for them a landmark from luminous remembrance,
- نصبت لهم من نير الذكر معلماI raised for them a beacon from the radiance of remembrance,
- نكسى العلام يا خير المللThe flags are lowered, O best of nations,
- نكسى العلام يا خير المللLower the banners, O best of communities.
- هزت العالم أدوار البشرThe cycles of humankind shook the world.
- هزت العالم أدوار البشرThe cycles of humankind have shaken the world;
- همم الملوك أجلها اعظامهاThe noblest royal ambitions are the grandest.
- همم الملوك أجلها اعظامهاThe noblest royal aspirations are the loftiest;
- هو الله بسم الله تسبيح فطرتي‘He is God; in God's name’ is my innate nature's glorification.
- هو الله فاعرفه ودع فيه من وماHe is Allah, so know Him, and leave off from Him who and what
- هو الله فاعرفه ودع فيه من وماHe is God: know Him, and leave aside questions of who and what.
- واكف يا آخر الأعادي بالتأخيرProtect me, O Last One, from the foes by de-
- واكف يا آخر الأعادي بالتأخيرKeep the enemies at bay, O Last, by
- وأي ضعيف ثابت يا متين إنAnd what weak one can stand firm, O Firm One, if
- وأي ضعيف ثابت يا متين إنAnd what weak one can stand firm, O Firm One, if
- وثقت بسلطان المليك وعزهI have put my trust in the King’s sovereignty and might,
- وثقت بسلطان المليك وعزهI trusted in the Sovereign’s power and His might,
- وجوب الغنى حق الغني لذاتهSelf-sufficiency belongs necessarily to the Self-Sufficient by His very essence;
- وجوب الغنى حق الغني لذاتهSelf-sufficiency necessarily belongs to the One self-sufficient in Himself.
- وصل وسلم عد أسرار كل ماAnd send blessings and peace, as numerous as the mysteries of every
- وصل وسلم عد أسرار كل ماAnd send blessings and peace, as many as the mysteries of every
- وكيف أخاف الحادثات وإنماAnd how could I fear calamities, when
- وكيف أخاف الحادثات وإنماHow could I fear calamities, when
- ولكنه يعطي بميزان عقلهBut he gives with his reason as the balance,
- ولكنه يعطي بميزان عقلهYet he gives by the measure of his reason—
- وليي في الدنيا وفي الأخرى تولنيMy Protector in this world and the next, take me into Your care
- وليي في الدنيا وفي الأخرى تولنيMy Protector in this world and the next, take me into Your care,
- ومما شجاني إنها يوم ودعتAmong the things that grieved me was that, on the day she took her leave,
- ومما شجاني إنها يوم ودعتAnd what pained me is that the day she bid farewell
- ومن يا حسيب العالمين لفاقتيAnd who, O Sufficer of the worlds, will meet my need,
- ومن يا حسيب العالمين لفاقتيAnd who, O Sufficer of all beings, is there for my want,
- ونعم النصير الناصر الله لم أعذAnd what an excellent helper is God, the Giver of victory! Never have I sought refuge
- ونعم النصير الناصر الله لم أعذAnd how excellent a Helper is God, the Giver of victory! Never have I sought refuge
- ونور جناني يا عليم بومضةAnd illumine my heart, O All-Knowing, with a flash
- ونور جناني يا عليم بومضةAnd illumine my heart, O All-Knowing, with a flash
- ويا أول قبل الوجود وضدهAnd O First, before existence and its opposite,
- ويا أول قبل الوجود وضدهAnd O First, before existence and its opposite,
- ويا بارىء الموجود موجده بلاAnd O Creator of all that exists, its Maker beyond
- ويا بارىء الموجود موجده بلاAnd O Creator of what exists, who brings it into being without
- ويا باسط الأرزاق بسطا مقدراAnd O You who spread sustenance in due measure,
- ويا باطن الذات اختفيت بلا اختفاO Hidden One of the Essence, You are hidden without concealment,
- ويا باطن الذات اختفيت بلا اختفاAnd O You whose essence is hidden, You are concealed without concealment,
- ويا باعث الأجسام عودا كبدئهاO Raiser of bodies, restoring them as they were at first,
- ويا باعث الأجسام عودا كبدئهاAnd O Raiser of bodies anew, as at their first creation,
- ويا بر أهل البر يا محسنا علىO Benefactor of the righteous, O You who bestow goodness upon
- ويا بر أهل البر يا محسنا علىAnd O Beneficent One, worthy of benevolence, O You who bestow goodness upon
- ويا جامع الأجزاء تأليف متقنAnd O Gatherer of the parts in a perfected composition,
- ويا حي قبل الكل حي لذاتهAnd O Living One, alive by Your own essence before all things,
- ويا حي قبل الكل حي لذاتهO Living One before all, alive in Your very Essence,
- ويا خافض الكفار خفضا مقدراO You who abase the unbelievers with a foreordained abasement,
- ويا خافض الكفار خفضا مقدراAnd O You who abase the unbelievers with a decreed abasement,
- ويا خالق الخلق المقدر كونهمAnd O Creator of creation, who ordained their existence
- ويا خالق الخلق المقدر كونهمAnd O Creator of creatures, who ordains their existence,
- ويا ذا الجلال القائم الدائم العلاAnd O Lord of majesty, abiding, eternal in exaltation,
- ويا رافعا من شاءه برشادهAnd O You who exalt whomever You will through Your guidance,
- ويا رافعا من شاءه برشادهO You who raise whomever You will by Your right guidance,
- ويا رب يا رب اغتفر ما تجشمتAnd O Lord, O Lord, forgive what has been undertaken
- ويا رب يا رب اغتفر ما تجشمتAnd O Lord, O Lord, forgive what has been undertaken
- ويا صمد الباقي الجليل لذاتهAnd O Eternal Refuge, everlasting and majestic in essence,
- ويا صمد الباقي الجليل لذاتهAnd O Eternal Refuge, ever-abiding, majestic in His essence,
- ويا ضار حال النفع عمن أردتهAnd O Bringer of Harm, benefit turns away from whomever You intend
- ويا ضار حال النفع عمن أردتهO Bringer of harm, benefit is withheld from whom You will
- ويا عدل في أحكامه وقضائهO Justice in His judgments and decrees
- ويا غافر الذنب اغتفر لي قبائحاAnd O Forgiver of sin, forgive me the foul deeds
- ويا غافر الذنب اغتفر لي قبائحاO Forgiver of sins, forgive me the vile deeds
- ويا قابض الأشياء قبضة قوةAnd O You who grasp all things with a grip of might,
- ويا قابض الأشياء قبضة قوةO You who grasp all things with a grasp of power,
- ويا قادرا بالذات لا بمغايرAnd O You, powerful by Your very essence, not through something distinct—
- ويا قادرا بالذات لا بمغايرAnd O You, powerful by Your very essence, not through something distinct,
- ويا قاهر القهار فوق عبادهAnd O Subduer, the All-Subduing above His servants,
- ويا قائما بالقسط خصمك باهرAnd O You who uphold justice, Your foe overpowers
- ويا قائما بالقسط خصمك باهرAnd O Upholder of justice, Your foe overpowers
- ويا قائما بالقسط يا مقسط القضاO upholder of justice, o equitable judge
- ويا قائما بالقسط يا مقسط القضاO Upholder of justice, O equitable Judge of all judgments,
- ويا ماجد الأعلى الرفيع جلالهAnd O Glorious One, Most High, whose majesty is exalted,
- ويا ماجد الأعلى الرفيع جلالهAnd O Glorious One, Most High, whose majesty is exalted,
- ويا مالك الملك الجليل اقتدارهO Sovereign of all dominion, whose might is sublime,
- ويا مالك الملك الجليل اقتدارهAnd O Master of dominion, whose might is sublime,
- ويا مالك الملك ذا العز والبقاءO Sovereign of all dominion, Possessor of might and abiding life—
- ويا مالك الملك ذا العز والبقاءO Master of the Everlasting Kingdom, Possessor of Might, Eternity, Glory, Bounty, Praise and Grace,
- ويا مانع الأسواء من أوليائهAnd O You who ward off evils from Your friends
- ويا مانع الأسواء من أوليائهO withholder of harm from Your saints,
- ويا مبديء الأشياء من عدم إلىAnd O Originator of things, from nonexistence into
- ويا مبديء الأشياء من عدم إلىO Originator of all things, from nothingness into
- ويا متعالي الذات في جبروتهAnd O You, transcendent in essence in Your omnipotence,
- ويا متعالي الذات في جبروتهO You whose Essence is exalted in His omnipotence,
- ويا محصي الأشياء علما وحيطةAnd O You who count all things in knowledge and encompassing awareness,
- ويا محيي الأرواح في ملكوتهاO Reviver of spirits in their celestial realm,
- ويا محيي الأرواح في ملكوتهاAnd O Giver of life to spirits in their heavenly realm,
- ويا من له الاكبار في كبريائهAnd O You to whom reverence is due in Your majesty,
- ويا من له الاكبار في كبريائهAnd O You to whom veneration belongs in Your majesty,
- ويا من هو اللّه الخبير لذاتهAnd O You who are God, inherently All-Aware,
- ويا من هو اللّه الخبير لذاتهO You who are God, the All-Knowing by His very essence—
- ويا مؤمن امنحني الأمان وأمنكO Faith-Giver, grant me safety—and Your impregnable—
- ويا مؤمن امنحني الأمان وأمنكAnd, O Giver of Security, grant me safety and Your protection—
- ويا نافع انفعني بحبك خالصاAnd O Benefactor, benefit me through pure love for You,
- ويا نافع انفعني بحبك خالصاO Benefactor, benefit me through pure love of You—
- ويا نور نور النور يهدي لنورهAnd O Light, light of the Light, guiding to His light,
- ويا نور نور النور يهدي لنورهAnd O Light, light of the Light, who guides to His light,
- ويا هاديا من شاءه من عبادهAnd O You who guide whomever You choose among Your servants
- ويا واجد الحق الإلهي لم يفتO Possessor of the divine Reality, no rightful due
- ويا واجد الحق الإلهي لم يفتO God, no divine right of Godhood
- ويا واحد الباقي بوحدة ذاتهO One, everlasting in the oneness of Your Essence,
- ويا واسع الأشياء علما ورحمةAnd O You who encompass all things in knowledge and mercy,
- ويا واسع الأشياء علما ورحمةAnd O You who encompass all things in knowledge and mercy,
- ويا والي الأشياء ملكا وحيطةO Ruler of all things in dominion and encompassing care,
- ويا والي الأشياء ملكا وحيطةO Master of all things, a King of encompassing rule
- يا أخا عبس الحماة الأنوفO kinsman of ʿAbs, the proud defenders,
- يا أخا عبس الحماة الأنوفO brother of ʿAbs, the proud defenders,
- يا الهي وحدت ذاتك إيماناO my God, I have affirmed the oneness of Your Essence in faith,
- يا الهي وحدت ذاتك إيماناO my God, I affirm Your Essence as One in fai—
- يا عبد مالك تنسى ما نعمت بهO servant, why do you forget what you have been blessed with?
- يا عبد مالك تنسى ما نعمت بهO servant, why do you forget the blessings you have received—
- يا غني المغني لك الملك والسلطانO Self-Sufficient, Enricher, Yours are dominion and sovereignty;
- يا غني المغني لك الملك والسلطانO Self-Sufficient One, Enricher, Yours are dominion and sover-
- يهوى سواك وتهواه فهل سفهHe loves someone other than you, yet you love him—is there any folly
- يهوى سواك وتهواه فهل سفهHe loves another, while you love him—is there any folly
- يؤوب احتياجي يا غني وفاقتيMy need and poverty return, O Self-Sufficient One,
- يؤوب احتياجي يا غني وفاقتيMy need, O Self-Sufficient One, and my poverty return
No poems found.