إلى اللّه أشكو وهو منتقم يداً

إلى اللّه أشكو وهو منتقم يداً

عتت وبغت واستعبدت خير أمة

عتت وبغت واستعبدت خير أمة

To God I complain—He is the Avenger—of a hand

that grew insolent, transgressed, and enslaved the best of nations;

يداً أسفت ذا الانتقام ونازعت

يداً أسفت ذا الانتقام ونازعت

لها الويل حق الكبرياء فشلت

لها الويل حق الكبرياء فشلت

a hand that angered the Lord of vengeance and contested

—woe to it!—the right to majesty; may it be paralyzed!

إلى اللّه أشكو فعلها في عياله

إلى اللّه أشكو فعلها في عياله

وغيرته للحق أعظم غيرة

وغيرته للحق أعظم غيرة

To God I complain of its deeds against His dependents,

and His zeal for justice is the greatest zeal.

الهي جهد العبد أن يرفع الدعا

الهي جهد العبد أن يرفع الدعا

بتوفيقك اللهم عند البلية

بتوفيقك اللهم عند البلية

My God, all the servant can do is lift up prayer,

through Your enabling grace, O God, in time of affliction.

وقد حل بالاسلام ما لست راضياً

وقد حل بالاسلام ما لست راضياً

من الفئة الباغين فوق البسيطة

من الفئة الباغين فوق البسيطة

And Islam has suffered what displeases You,

from the band of transgressors upon the earth.

وكلمتك العليا وأنت بأخذهم

وكلمتك العليا وأنت بأخذهم

قدير وفي الاملاء أعظم أخذة

قدير وفي الاملاء أعظم أخذة

And Your word is supreme; to seize them You are

fully able, and in granting respite lies the most terrible seizure.

فعاجلهم بالأخذ واقصم ظهورهم

فعاجلهم بالأخذ واقصم ظهورهم

فقد أصبح الاسلام منهم بذلة

فقد أصبح الاسلام منهم بذلة

So seize them without delay, and break their backs,

for Islam has been brought to humiliation by them,

كما أمعنوا في الظلم واستلأموا له

كما أمعنوا في الظلم واستلأموا له

ولم يرقبوا في مؤمن حق ذمة

ولم يرقبوا في مؤمن حق ذمة

just as they plunged deep into oppression and donned armor for it,

and respected no believer's right to pledged protection.

فعينك بالمرصاد واللّه غالب

فعينك بالمرصاد واللّه غالب

وحزبك منصور وحربك نجدتي

وحزبك منصور وحربك نجدتي

For Your eye keeps watch, and God prevails,

and Your followers are victorious, and Your war is my deliverance.

تجل عليهم باسم منتقم وخذ

تجل عليهم باسم منتقم وخذ

قواهم بوهن وابتدرهم بسطوة

قواهم بوهن وابتدرهم بسطوة

Manifest Yourself to them under the name Avenger, and afflict

their strength with weakness, and assail them swiftly with might.

أبدهم شديد الانتقام وردهم

أبدهم شديد الانتقام وردهم

مرداً وبيلاً بين خزي ولعنة

مرداً وبيلاً بين خزي ولعنة

Annihilate them, O fierce in vengeance, and drive them back

in ruinous retreat, between disgrace and a curse.