Sol 6.1

  1. ويا واسع الأشياء علماً ورحمة

    فلا شيء إلا بين علم ورحمة

    And O You who encompass all things in knowledge and mercy,

    For nothing exists except between knowledge and mercy.

  2. ويا واسع البرهان لا لنهاية

    ويا واسع السلطان للأبدية

    And O You, vast in proof, without end,

    And O You whose authority is vast for all eternity,

  3. ويا واسع الإكرام والفضل والغنى

    غناء بلا حد ولا أمدية

    And O You, vast in generosity, bounty, and wealth,

    Wealth without limit or end.

  4. ويا واسع الأشياء حكماً وقدرة

    وسلباً وإيجاباً بغير وسيطة

    And O You who encompass all things in judgment and power,

    And in negation and affirmation, without an intermediary,

  5. ويا واسع الملك العلي جلاله

    جلالك ضاقت تحته كل عزة

    And O You of vast dominion, whose majesty is exalted,

    Your majesty—beneath it all might shrinks.

  6. تعاليت ضاق الكون بي فوقعت في

    مضائق من ذنبي ومن ضنك عيشتي

    Exalted are You! The universe closed in on me, so I fell into

    Straits arising from my sin and from the hardship of my life.

  7. الهي ضاقت بي أمور علمتها

    فضاق بها صدري وصبري وحيلتي

    My God, matters known to You have hemmed me in,

    So they have constricted my breast, my patience, and my resourcefulness.

  8. الهي مالي مخرج من مضيقة

    إذا لم يوسع روح ربي مضيقتي

    My God, I have no way out of a strait

    Unless my Lord's relief widens my strait.

  9. الهي أوسعني من الخير خيره

    ونفس الهي كل ضيقي وكربتي

    My God, grant me the best of goodness in abundance,

    And relieve, my God, all my distress and anguish.

  10. وهب لي وسعاً في يقيني ومسلكي

    إليك وعرفاني وعزي وغنيتي

    And grant me breadth in my certainty and my path

    To You, and in my knowledge, my dignity, and my freedom from need.

  11. فما ضاق ما وسعت يا واسع العطا

    ولا قل ما كثرته من عطية

    For what You make spacious is never narrow, O You of boundless giving,

    Nor is any gift You make abundant ever scant.