اللّه أكبر فاز المجد واغتبطا

اللّه أكبر فاز المجد واغتبطا

وأسفر البشر في الأكوان وانبسطا

وأسفر البشر في الأكوان وانبسطا

God is greatest! Glory has triumphed and rejoiced.

And joy shone forth throughout creation and spread.

بدولة لا يزال المجد يشرطها

بدولة لا يزال المجد يشرطها

على الزمان فوافاه بما شرطا

على الزمان فوافاه بما شرطا

With a reign that glory has long demanded

of Time; and Time met glory with all it had demanded.

هب الزمان مسيئاً عامداً ألَهُ

هب الزمان مسيئاً عامداً ألَهُ

أن يمنع المجد من احسنه غلطا

أن يمنع المجد من احسنه غلطا

Suppose Time deliberately does wrong: can it

deny glory the best it has, even by mistake?

وهب مراغمة الأيام آبية

وهب مراغمة الأيام آبية

إلا اعتقال العلى ما باله نشطا

إلا اعتقال العلى ما باله نشطا

And suppose the days' defiance refuses

anything but shackling eminence—why, then, has it rallied?

لا بل هو المجد أعلى اللّه صولته

لا بل هو المجد أعلى اللّه صولته

أنحى على الدهر حتى ابتز ما غمطا

أنحى على الدهر حتى ابتز ما غمطا

No, it is glory—God has exalted its might—

that assailed Time and wrested away what Time had denied.

سيعلم الحي ماذا المجد فاعله

سيعلم الحي ماذا المجد فاعله

أو ينثني لاغترار الدهر قد كشطا

أو ينثني لاغترار الدهر قد كشطا

The living will learn what glory will accomplish,

or whether it turns back, having stripped away Time's conceit.

إرادة الملك القيوم موردة

إرادة الملك القيوم موردة

على الصروف بما لا تشتهي خططا

على الصروف بما لا تشتهي خططا

The will of the King, the Ever-Sustaining, imposes

on fortune's changes courses they do not desire.

لا توزع الفكر فيما لا تقوم به

لا توزع الفكر فيما لا تقوم به

إلا المقادير والزم جانباً وسطا

إلا المقادير والزم جانباً وسطا

Do not scatter your thoughts over what only

destiny can accomplish; keep to the middle course.

أما ترى الدهر يسعى حيث تأخذه

أما ترى الدهر يسعى حيث تأخذه

كأنه يتلافى منه ما فرطا

كأنه يتلافى منه ما فرطا

Do you not see Time hastening wherever you lead it,

as though repairing its past neglect?

ويح الزمان تغشت عينه سنة

ويح الزمان تغشت عينه سنة

فهب للمجد يرضيه وقد سخطا

فهب للمجد يرضيه وقد سخطا

Woe to Time! Drowsiness veiled its eye,

then it sprang up to appease glory, which had grown angry.

أليس صعباً على ريب الزمان ولا

أليس صعباً على ريب الزمان ولا

يبغي دواهيه سعياً ومغتبطا

يبغي دواهيه سعياً ومغتبطا

Is he not formidable against Time's reversals, never

seeking its calamities in striving or rejoicing?

نوم الحوادث لا طبع ولا ملل

نوم الحوادث لا طبع ولا ملل

بل مقتضى درج الأزمات قد شحطا

بل مقتضى درج الأزمات قد شحطا

Calamities sleep neither from habit nor from weariness,

but as required by the passage of crises, now far removed.

ليعل ذا المجد ولتعظم مصادره

ليعل ذا المجد ولتعظم مصادره

فقد تصدى له مولاه حين سطا

فقد تصدى له مولاه حين سطا

Let this glory soar, and let its sources grow great,

for its master championed it when he struck.

وما تصدى لأمر فات همته

وما تصدى لأمر فات همته

كل المفاخر كانت عنده فرطا

كل المفاخر كانت عنده فرطا

No task he undertook exceeded his resolve;

all proud achievements were already in his keeping.

لكنه في مقام لو تقوم به

لكنه في مقام لو تقوم به

من دونه السبعة السيارة انخرطا

من دونه السبعة السيارة انخرطا

Yet his is a station where, were they to stand,

the seven wandering planets in his stead would fall apart.

فقام بالملك والأقدار تنصره

فقام بالملك والأقدار تنصره

من السموات والدنيا لما اشترطا

من السموات والدنيا لما اشترطا

So he upheld royal rule, with destiny supporting him

from heaven and earth in all he stipulated.

وما تشعشع من لألاء غرته

وما تشعشع من لألاء غرته

يحكي بياض أياديه إذا بسطا

يحكي بياض أياديه إذا بسطا

The brilliance that sparkles from his brow

mirrors his hands' whiteness when he extends them.

إذا تصدر في دست الجلال شهد

إذا تصدر في دست الجلال شهد

نا البدر بالفلك الدوار قد هبطا

نا البدر بالفلك الدوار قد هبطا

When he takes his seat upon the throne of majesty, we behold

the full moon, in its revolving sphere, descended.

فهزت الأرض بشراها وهيبته

فهزت الأرض بشراها وهيبته

كأن بالأرض ما بالسيف مخترطا

كأن بالأرض ما بالسيف مخترطا

Then its glad tidings and his majesty shook the earth,

as though the earth shared an unsheathed sword's quivering.

ومن تكون له الأقدار مسعدة

ومن تكون له الأقدار مسعدة

صار الزمان بما يقضيه مرتبطا

صار الزمان بما يقضيه مرتبطا

For whoever has destiny as his helper,

Time becomes bound to whatever he decrees.

أقول للمجد ذا من كنت ترقبه

أقول للمجد ذا من كنت ترقبه

لعروة الدين أوفى عروة وسطا

لعروة الدين أوفى عروة وسطا

I say to glory: this is the one you awaited,

faith's truest bond, who wielded might.

هذا الذي أشرقت نوراً مناقبه

هذا الذي أشرقت نوراً مناقبه

أظنه لنثار الشهب ملتقطا

أظنه لنثار الشهب ملتقطا

This is he whose virtues shine with light;

I think he gathers the scattered meteors.

من يشفع العدل والاحسان منه ال

من يشفع العدل والاحسان منه ال

يه للمفرط في عصيانه فرطا

يه للمفرط في عصيانه فرطا

He whose justice and kindness intercede, from him,

with him, for one who has gone too far in disobeying him.

من عنده السيف براقاً كشيمته

من عنده السيف براقاً كشيمته

قد حالفته المنايا حيثما اخترطا

قد حالفته المنايا حيثما اخترطا

He whose sword glitters as brightly as his nature;

death has allied itself with it wherever he draws it.

نصل من النور إلا أن شفرته

نصل من النور إلا أن شفرته

نار تسابق ريح الموت إن معطا

نار تسابق ريح الموت إن معطا

A blade of light, save that its edge

is fire outracing death's wind whenever it is drawn.

كأن كل حياة للعدا ثبتت

كأن كل حياة للعدا ثبتت

باذنه أن تمنى قبضها انبسطا

باذنه أن تمنى قبضها انبسطا

As though every life among the foes endured

by its leave: if it wished to seize one, it reached forth.

أو كان يعلم أن الكفر لقمة ح

أو كان يعلم أن الكفر لقمة ح

ديه إذا ما تمنى سرطها سرطا

ديه إذا ما تمنى سرطها سرطا

Or as though it knew unbelief was a morsel for

its two edges: whenever it wished to swallow it, it swallowed.

ما جردته المنايا دون صولتها

ما جردته المنايا دون صولتها

الا تمشى إلى ازعاجها وخطا

الا تمشى إلى ازعاجها وخطا

Death never unsheathed it ahead of its own assault

but it strode forth to rouse Death itself.

ينقض بين لهام البهم صاعقة

ينقض بين لهام البهم صاعقة

لو صادفته الجبال الشم ما وهطا

لو صادفته الجبال الشم ما وهطا

It swoops like a thunderbolt amid dense hosts of warriors;

were lofty mountains to meet it, it would not falter.

تلاد أسد الشرى أيديهم لجج

تلاد أسد الشرى أيديهم لجج

قلامس الأرض صارت عندها نقطا

قلامس الأرض صارت عندها نقطا

Ancient stock of al-Shara's lions, their hands are seas;

earth's oceans become mere drops beside them.

وما على الدهر من آثار مفخرة

وما على الدهر من آثار مفخرة

ومكرمات فآثار لهم وخطى

ومكرمات فآثار لهم وخطى

Whatever traces of glory Time bears,

and noble deeds, are their traces and footsteps.

مضوا وحشو الليالي خلفهم شرف

مضوا وحشو الليالي خلفهم شرف

ومعجزات وحلم شامل وسطا

ومعجزات وحلم شامل وسطا

They passed on, leaving the nights behind them filled with honor,

and wonders, all-embracing forbearance, and might.

يقضون قسراً على ريب الزمان ولا

يقضون قسراً على ريب الزمان ولا

يقضي عليهم وإن وفى وإن قسطا

يقضي عليهم وإن وفى وإن قسطا

They pass forcible judgment on Time's reversals, and Time

passes none on them, whether it keeps faith or deals unjustly.

قوم يحيطون بالمعروف لو طلب ال

قوم يحيطون بالمعروف لو طلب ال

حياة من فضلهم من مات ما قنطا

حياة من فضلهم من مات ما قنطا

A people encompassing all kindness: if one sought

life from their bounty, even one dead would not despair.

ولو عدلنا بشيء من مناقبهم

ولو عدلنا بشيء من مناقبهم

شهب النجوم لقد قلنا إذا شططا

شهب النجوم لقد قلنا إذا شططا

Were we to equate even one of their virtues

with the shining stars, we would speak unjustly.

من الألى شمخت في المجد همتهم

من الألى شمخت في المجد همتهم

مراتب الشهب عدوها لهم خططا

مراتب الشهب عدوها لهم خططا

They are among those whose ambitions tower in glory;

they count the stars' ranks as their allotted stations.

قد أظهر اللّه نوراً كان في أزل ال

قد أظهر اللّه نوراً كان في أزل ال

أزال في علمه المخزون منضبطا

أزال في علمه المخزون منضبطا

God has revealed a light that, in the eternity

of eternities, lay preserved within His hidden knowledge.

نورتوقد الا أنه بشر

نورتوقد الا أنه بشر

لعز إجلاله بدر السما سقطا

لعز إجلاله بدر السما سقطا

A light ablaze, save that he is human;

in awe of his exalted majesty, heaven's full moon fell.

أتى بما بهر الأيام من كرم

أتى بما بهر الأيام من كرم

فأصبح الدهر في معناه مختبطا

فأصبح الدهر في معناه مختبطا

He brought generosity that dazzled the days,

and Time became bewildered by its meaning.

لو شاء أن يهب الدنيا لسائله

لو شاء أن يهب الدنيا لسائله

أعطاه واعتقد التقصير والغلطا

أعطاه واعتقد التقصير والغلطا

Had he wished to give the world to his petitioner,

he would grant it, yet deem it inadequate and mistaken.

مرزء وسع الدنيا بما حملت

مرزء وسع الدنيا بما حملت

عدلاً وعلماً وحلماً وافراً وعطا

عدلاً وعلماً وحلماً وافراً وعطا

A lavish giver, he filled the world and all it holds

with justice, knowledge, abundant forbearance, and gifts.

مثل اليراع بضوء النار محترق

مثل اليراع بضوء النار محترق

ترى الملوك على كرسيه خبطا

ترى الملوك على كرسيه خبطا

Like a firefly burning in the light of flame,

you see kings floundering at his throne.

من المسوات ممدود بعاصمة

من المسوات ممدود بعاصمة

تحمى وقاصمة تردى إذا سخطا

تحمى وقاصمة تردى إذا سخطا

From the heavens he is aided by a protecting force

that guards, and a crushing force that destroys when he is angered.

وافى الخلافة والأكوان شاخصة

وافى الخلافة والأكوان شاخصة

والأرض بؤس وشيب الدهر قد خطا

والأرض بؤس وشيب الدهر قد خطا

He came to the caliphate while creation stared aghast,

the earth in misery, and Time's gray hairs already spreading.

فآنس الكون ما يرجو ولا عجب

فآنس الكون ما يرجو ولا عجب

وأصبح الدهر طفلاً بعد ما شمطا

وأصبح الدهر طفلاً بعد ما شمطا

Creation then perceived what it hoped for—no wonder—

and Time became a child after turning gray.

ومن يكن حوله باللّه قام فما

ومن يكن حوله باللّه قام فما

يؤوده أني يرد الكون مغتبطا

يؤوده أني يرد الكون مغتبطا

He whose strength is sustained by God is not

burdened by how to restore creation to gladness.

رعى ذمامين من حلم ومن كرم

رعى ذمامين من حلم ومن كرم

فكان حفظهما بالدين مختلطا

فكان حفظهما بالدين مختلطا

He kept two pledges, of forbearance and generosity,

and their safeguarding was interwoven with faith.

وهو الملي بمعروف يسد م

وهو الملي بمعروف يسد م

سد الغيث يحيي موات الدهر لو قحطا

سد الغيث يحيي موات الدهر لو قحطا

He is well able to bestow kindness that takes the place

of rain, reviving Time's dead wastes if drought should strike.

كذا علي المزايا لو رعى الفلك ال

كذا علي المزايا لو رعى الفلك ال

أعلى رأى الشأن من حسن العلى نمطا

أعلى رأى الشأن من حسن العلى نمطا

Such is he, lofty in merit: were he to tend the

highest sphere, he would see its grandeur as a pattern of fair eminence.

هو العظيم الذي لو شاء طوح بال

هو العظيم الذي لو شاء طوح بال

دنيا ولو شاء ربط المشتري ربطا

دنيا ولو شاء ربط المشتري ربطا

He is the great one who, if he wished, would fling away the

world, and if he wished, bind Jupiter fast.

يا ابن الملوك العوادي البسل منصبهم

يا ابن الملوك العوادي البسل منصبهم

صميم قحطان يا من للعلى نشطا

صميم قحطان يا من للعلى نشطا

O son of the charging, valiant kings, whose lineage

is the pure stock of Qahtan; O you who strive for eminence!

يا نخبة اللّه للاسلام يا حمد ال

يا نخبة اللّه للاسلام يا حمد ال

المعمور يا ابن ثويني المبدع الخططا

المعمور يا ابن ثويني المبدع الخططا

O God's chosen one for Islam; O Hamad,

the prosperous, O son of Thuwaini, deviser of plans!

يا ابن المليك الذي من عزه وهنت

يا ابن المليك الذي من عزه وهنت

صعب الليالي ولم تدرك له نبطا

صعب الليالي ولم تدرك له نبطا

O son of the sovereign whose might weakened

the harshest nights, which never fathomed his depths!

خذ جوهراً آية الكرسي تنظمه

خذ جوهراً آية الكرسي تنظمه

أرسلته شافعاً عني لما فرطا

أرسلته شافعاً عني لما فرطا

Accept a jewel that Ayat al-Kursi strings together;

I sent it to intercede for me for what has passed.

عز الشفيع فما عزت مشفعة

عز الشفيع فما عزت مشفعة

في التائبين إلى ذي العرش بعد خطا

في التائبين إلى ذي العرش بعد خطا

The intercessor is exalted; an accepted plea is not hard to gain

among those who repent to the Lord of the Throne after error.

أرسلتها رائداً عني ومنتجعاً

أرسلتها رائداً عني ومنتجعاً

غيوث حلمك فاصفح وانبذ السخطا

غيوث حلمك فاصفح وانبذ السخطا

I sent it as my scout and seeker of pasture,

seeking the rains of your forbearance: pardon me and put anger aside.

لا زال مجدك محفوظاً بحيطتها

لا زال مجدك محفوظاً بحيطتها

وقهرها حاطماً للخصم مختبطا

وقهرها حاطماً للخصم مختبطا

May your glory ever remain safe within its protection,

and may its conquering power crush and batter the foe.