ويا من هو اللّه الخبير لذاته

ويا من هو اللّه الخبير لذاته

بخبرتك اللهم كل حقيقة

بخبرتك اللهم كل حقيقة

And O You who are God, inherently All-Aware,

O God, Knower of all truths within Yourself

by Your awareness, O God, of every reality,

With Your perfect knowledge of all possibilities

علمت الهي الكنه من كل ممكن

علمت الهي الكنه من كل ممكن

كما شئته كوناً من العدمية

كما شئته كوناً من العدمية

You have known, my God, the essence of every contingent being,

You knew, my God, the essence of everything possible

just as You willed it into being from nonexistence.

As You willed creation out of nothingness

ومهما يكن من خبرة فلعلة

ومهما يكن من خبرة فلعلة

تجدد غير الخبرة الأزلية

تجدد غير الخبرة الأزلية

And whatever awareness there may be, through some cause

And whatever knowledge I may attain

arises anew—except for eternal awareness.

Is naught compared to Your eternal knowledge

فما ساكن في الخلق أو متحرك

فما ساكن في الخلق أو متحرك

ولم يك في الأزال منك بخيرة

ولم يك في الأزال منك بخيرة

For there is nothing still or moving in creation

For nothing in creation, still or moving

that was not chosen by You from all eternity.

Was not already known to You since eternity

ومالي وعرض الحال والحال فطرة

ومالي وعرض الحال والحال فطرة

وأنت خبير يا الهي بفطرتي

وأنت خبير يا الهي بفطرتي

And what need have I to set forth my state, when that state is inborn,

What concern is my state to discuss? Since my nature

and You, my God, know my innate nature?

Is known to You, my God, who knows my innermost being

نعم عرض حالي نجعة من مقاعدي

نعم عرض حالي نجعة من مقاعدي

إليك وفرض من فروض العبودة

إليك وفرض من فروض العبودة

Yes, setting forth my state is a quest for pasture from my resting places

Yes, I confess my state from where I kneel

to You, and a duty among the duties of servanthood.

To You, as duty binds me in worship

دعوت مع البلوى إلى فسحة الدعا

دعوت مع البلوى إلى فسحة الدعا

فالجأتني في كرب ضيقي لفسحتي

فالجأتني في كرب ضيقي لفسحتي

You called me, amid affliction, to the spaciousness of prayer,

I called out in affliction to the relief of prayer

so in my straitened anguish You drove me toward my relief.

So I took refuge in You in my straitened distress

فما ذرة يا رب تخفى عليك من

فما ذرة يا رب تخفى عليك من

بلائي وتضراعي وحلي ونجعتي

بلائي وتضراعي وحلي ونجعتي

For You, O Lord, know every atom of

Not an atom, O Lord, of my trial, pleading, state and refuge

my affliction, my humble pleading, my staying and my quest for pasture.

Escapes You, though so much escapes my knowledge

تراقب ضري يا خبير برحمة

تراقب ضري يا خبير برحمة

ولطف ولم أخرج من العدمية

ولطف ولم أخرج من العدمية

You watched over my suffering, O All-Aware, with mercy

You watch my harm, O Knower, with mercy

and gentleness, before I had emerged from nonexistence.

And grace, for I emerged not from nothingness by myself

وتعلم ما آتي وما أنا تارك

وتعلم ما آتي وما أنا تارك

وما كان في علمي وما فات خبرتي

وما كان في علمي وما فات خبرتي

And You know what I do and what I leave undone,

And You know what I will do and leave behind

and what was within my knowledge and what eluded my awareness.

What was in my knowledge and what escaped my knowing

الهي قد أدركت كنه عوالمي

الهي قد أدركت كنه عوالمي

فكن لي بما يرضيك من تبعيتي

فكن لي بما يرضيك من تبعيتي

My God, You have fathomed the essence of my worlds;

My God, You grasped the essence of my being

so be my help in such obedience as pleases You.

So make me as You will me to be in my submission