غوث الوجود أغثني ضاق مصطبري

غوث الوجود أغثني ضاق مصطبري

سر الوجود استلمني من يد الخَطَرِ

سر الوجود استلمني من يد الخَطَرِ

O succor of existence, aid me; my endurance is strained.

O secret of existence, take me from the hand of danger.

نور الوجود تداركني فقد عميَت

نور الوجود تداركني فقد عميَت

بصيرتي في ظلام العين والاثرِ

بصيرتي في ظلام العين والاثرِ

O light of existence, come to my aid, for blindness has overtaken

my inward sight in the darkness of substance and trace.

رُوحَ الوجود حياتي إنها ذهبت

رُوحَ الوجود حياتي إنها ذهبت

من جهلها بين سمع الكون والبصرِ

من جهلها بين سمع الكون والبصرِ

O spirit of existence, my life has indeed departed

through its ignorance, between the hearing and sight of the cosmos.

رُوحَ الوجود دهى الكرب العظيم وفي

رُوحَ الوجود دهى الكرب العظيم وفي

أنفاس روحك روح المحرج الحصرِ

أنفاس روحك روح المحرج الحصرِ

O spirit of existence, great anguish has struck, and in

the breaths of your spirit lies relief for the hard-pressed and confined.

أنسَ الوجود قد استوحشتُ من زللي

أنسَ الوجود قد استوحشتُ من زللي

وأنتَ انسيَ في وردي وفي صدري

وأنتَ انسيَ في وردي وفي صدري

O solace of existence, I have grown lonely through my lapses;

and you are my solace in my coming and my going.

أمنَ الوجود أجرني من مخاوف ما

أمنَ الوجود أجرني من مخاوف ما

أحرزتُ نفسي منها في حمى الحذرِ

أحرزتُ نفسي منها في حمى الحذرِ

O safety of existence, shelter me from terrors that

I have not kept from myself within caution's sanctuary.

عينَ الوجود بعز اللّه أنتَ لها

عينَ الوجود بعز اللّه أنتَ لها

فواقر درسَت أعيانها أثري

فواقر درسَت أعيانها أثري

O essence of existence, by God's might, you are equal to them:

back-breaking calamities whose very forms have effaced my trace.

وجهت نحو رسول اللّه نازلتي

وجهت نحو رسول اللّه نازلتي

وقلتُ يا نفسِ حُمّ النصر فانتظري

وقلتُ يا نفسِ حُمّ النصر فانتظري

I directed my affliction toward God's Messenger,

and said, “O my soul, victory is decreed; so await it.”

أمنية الفوز منه غير خائبةٍ

أمنية الفوز منه غير خائبةٍ

ومطمع النجح منه غير منحسر

ومطمع النجح منه غير منحسر

The hope of triumph through him is not disappointed;

and the prospect of success through him never recedes;

ونائل الخير منه غير منقطع

ونائل الخير منه غير منقطع

وفائض البر منه غير منحصر

وفائض البر منه غير منحصر

and the gift of good from him never ceases;

and the outpouring of kindness from him is unbounded.

بسطتُ كفي إلى فياض رحمته

بسطتُ كفي إلى فياض رحمته

على يقين بدرك السؤل والظفر

على يقين بدرك السؤل والظفر

I stretched my palm toward his overflowing mercy,

certain of attaining my desire and victory.

وقمتُ أَلْهجُ والآمالُ صادقةٌ

وقمتُ أَلْهجُ والآمالُ صادقةٌ

يا عصمتي يا حبيبَ اللّه يا وزري

يا عصمتي يا حبيبَ اللّه يا وزري

And I rose, invoking repeatedly, my hopes sincere:

O my safeguard, O beloved of God, O my refuge!

حقيقة الصبر أستعطي الثوابَ بها

حقيقة الصبر أستعطي الثوابَ بها

والفقر يلزمني ما عزّ مقتدري

والفقر يلزمني ما عزّ مقتدري

Through true patience I beg for reward,

and poverty clings to me while my means are scarce.

ولست أعذر هذا الدهر في شظفٍ

ولست أعذر هذا الدهر في شظفٍ

ما دام فضلك عندي غير معتذرِ

ما دام فضلك عندي غير معتذرِ

I do not excuse this age for its hardship,

so long as your bounty toward me offers no excuse.

ولا أريدك بالأيام تبصرة

ولا أريدك بالأيام تبصرة

لأنتَ أبصر بالدنيا من البصرِ

لأنتَ أبصر بالدنيا من البصرِ

Nor do I seek to enlighten you about the days,

for you see the world more clearly than sight itself.

أنت الحياة التي نفس البقاء بها

أنت الحياة التي نفس البقاء بها

بل أنت مكنون سر اللّه في البشر

بل أنت مكنون سر اللّه في البشر

You are the life in which lies the very essence of permanence;

rather, you are God's hidden secret among humankind.

مولايَ من كنت في الأزمات ناصره

مولايَ من كنت في الأزمات ناصره

فليس يغلبه شيءٌ سوى القدر

فليس يغلبه شيءٌ سوى القدر

My master, whoever you have helped in times of crisis,

nothing can overcome him except destiny.

تلقني في مهاوي حوبتي فلقد

تلقني في مهاوي حوبتي فلقد

أوقعت نفسي ببعدي عنك في الخَطرِ

أوقعت نفسي ببعدي عنك في الخَطرِ

Catch me in the abysses of my sin, for I have

cast myself into danger by my distance from you.

يا مصطفى اللّه يا مختار نظرتهِ

يا مصطفى اللّه يا مختار نظرتهِ

يا أصل ما أظهر الابداع من فطرِ

يا أصل ما أظهر الابداع من فطرِ

O God's chosen one, O chosen one of His gaze,

O origin of the natures that creation has brought forth,

يا رحمة اللّه يا مبعوثَ رأفته

يا رحمة اللّه يا مبعوثَ رأفته

يا مظهر اللطف في الأرواح والصورِ

يا مظهر اللطف في الأرواح والصورِ

O mercy of God, O emissary of His compassion,

O manifestation of gentleness in spirits and forms,

يا أول الكل بعد اللّه مبتدَعاً

يا أول الكل بعد اللّه مبتدَعاً

وأول الكل عند اللّه في الخطرِ

وأول الكل عند اللّه في الخطرِ

O first of all—after God—to be brought into being,

and first of all in eminence before God,

يا آخر الرسل لا تأخير مرتبةٍ

يا آخر الرسل لا تأخير مرتبةٍ

وإنما السرّ مطويٌ عن الفِكر

وإنما السرّ مطويٌ عن الفِكر

O last of the messengers, with no lowering of rank,

and the secret is simply folded away from thought.

يا ظاهراً بكمالات الظهور على

يا ظاهراً بكمالات الظهور على

كل الظواهر في سُلطانِ مقتهر

كل الظواهر في سُلطانِ مقتهر

O manifest one, with the perfections of manifestation above

all manifestations, in overpowering sovereignty,

يا باطناً لم تفته الباطنات ولم

يا باطناً لم تفته الباطنات ولم

يُدرك مقاماتِهِ علم من الفطر

يُدرك مقاماتِهِ علم من الفطر

O hidden one, whom hidden things have not eluded, nor has

knowledge arising from created natures grasped his stations.

أنوار حبك في قلبي قد انطبعَت

أنوار حبك في قلبي قد انطبعَت

جِبِلةً كانطباع الشمس في القمر

جِبِلةً كانطباع الشمس في القمر

The lights of your love have been imprinted in my heart,

innately, like the sun's imprint in the moon.

ما زال حبك في روحي يخامرها

ما زال حبك في روحي يخامرها

حتى تجردت عن عيني وعن أثري

حتى تجردت عن عيني وعن أثري

Your love has never ceased to mingle with my spirit,

until I was stripped of my own being and my trace.

ما للمحبة مقدار إذا اقتصَرت

ما للمحبة مقدار إذا اقتصَرت

الحق حبك حب غير مقتصر

الحق حبك حب غير مقتصر

Love has no worth if it stops short;

the truth is: love for you is a love without bounds,

تجرداً من هنات كلها حجبٌ

تجرداً من هنات كلها حجبٌ

لا وصل والحُبَ محجوب بذي الستر

لا وصل والحُبَ محجوب بذي الستر

in utter detachment from faults, all of them veils.

There is no union while love is veiled by these coverings.

أدعوك خلف حجاب الكون منبسطاً

أدعوك خلف حجاب الكون منبسطاً

في بسط حبك لم أخلص من الأثر

في بسط حبك لم أخلص من الأثر

I call to you behind the veil of the cosmos, opening myself

within the expansiveness of your love; I have not escaped the trace.

ذهلتُ عن كل شيء مذ علقتُ بهِ

ذهلتُ عن كل شيء مذ علقتُ بهِ

فلا أفرق بين الصفو والكدر

فلا أفرق بين الصفو والكدر

I became oblivious to everything since I became attached to it,

so I cannot distinguish clarity from murk.

لا أحسب الروح إلا أنها خُلقت

لا أحسب الروح إلا أنها خُلقت

من الهوى فاختفت عن عالَم الصور

من الهوى فاختفت عن عالَم الصور

I can only think that the spirit was created

from passionate love, and so vanished from the world of forms.

فلا علاج لها من أصل فطرتها

فلا علاج لها من أصل فطرتها

إذا اصيبت بسهم الحب عن قدر

إذا اصيبت بسهم الحب عن قدر

Thus, by its primal nature, there is no cure for it

when it is struck by love's arrow, by destiny.

وجدتُ روحي صريعاً في مصارعه

وجدتُ روحي صريعاً في مصارعه

يا حبُّ لا تُبق من روحي ولا تذر

يا حبُّ لا تُبق من روحي ولا تذر

I found my spirit felled upon love's killing grounds.

O love, spare nothing of my spirit; leave nothing!

نار المحبة نار لا يقام لها

نار المحبة نار لا يقام لها

لواحة قسَماً بالحب للبشر

لواحة قسَماً بالحب للبشر

The fire of love is a fire none can withstand,

scorching the skin—I swear by love.

طارحت أهل الهوى حتى بُليتُ بهِ

طارحت أهل الهوى حتى بُليتُ بهِ

ففتهم ومشوا خلفي على أثري

ففتهم ومشوا خلفي على أثري

I conversed with the people of passion until I was afflicted by it;

then I surpassed them, and they walked behind me in my footsteps.

لا يصدُقُ الحب إلا من يموت به

لا يصدُقُ الحب إلا من يموت به

ما للوى دون حسو الموت من قدر

ما للوى دون حسو الموت من قدر

None is true to love but one who dies of it;

passion has no worth short of drinking death.

وليتها موتة في الحب موصلة

وليتها موتة في الحب موصلة

بوصلة من حبيب اللّه في العمر

بوصلة من حبيب اللّه في العمر

Would that it were a death in love, bringing union

through a bond from God's beloved in this life.

ولستُ في الحب من نفسي على ثقةٍ

ولستُ في الحب من نفسي على ثقةٍ

من نصبها للهوى طَوراً على وَطَر

من نصبها للهوى طَوراً على وَطَر

Yet in love I have no confidence in my own soul,

since at times it devotes itself to passion for some desire.

إن كان حبيَ معلولاً فأنتَ لها

إن كان حبيَ معلولاً فأنتَ لها

أدرك عليلك قبل الأخذ في الخطر

أدرك عليلك قبل الأخذ في الخطر

If my love is ailing, you are the one to heal it;

rescue your ailing one before he is caught in peril.