ونور جناني يا عليم بومضة

ونور جناني يا عليم بومضة

من العلم تحييني بها متجملا

من العلم تحييني بها متجملا

And illumine my heart, O All-Knowing, with a flash

of knowledge, through which You revive me in beauty.

وزين فعالي يا حكيم بحكمة

وزين فعالي يا حكيم بحكمة

فمن تؤتها فالخير قد حاز مجملا

فمن تؤتها فالخير قد حاز مجملا

And adorn my deeds, O All-Wise, with wisdom;

for whoever You grant it has gained goodness in its entirety.

بأرواح لطف يا لطيف رياحها

بأرواح لطف يا لطيف رياحها

لدنية نفَّحْ جناني وعللا

لدنية نفَّحْ جناني وعللا

With spirits of grace, O Gentle One, whose winds

come from Your presence, perfume my heart and refresh it.

ألا يا خبير اكشف لسري غوامض ال

ألا يا خبير اكشف لسري غوامض ال

غيوب وكن للسر سري مؤهلا

غيوب وكن للسر سري مؤهلا

Lo, O All-Aware, unveil to my inmost self the mysteries of the

unseen realms, and make my inmost self fit for the mystery.

ويا محييَ الموتى فؤادي أحيه

ويا محييَ الموتى فؤادي أحيه

بأرواح أسرار لأسمائك العلى

بأرواح أسرار لأسمائك العلى

And, O Reviver of the dead, revive my heart

with the spirits of mysteries belonging to Your exalted names.

وبين لسري يا مبين معارفا

وبين لسري يا مبين معارفا

شوارقها من مطلع اللطف تجتلى

شوارقها من مطلع اللطف تجتلى

And disclose to my inmost self, O Revealer, forms of knowledge

whose rising lights are beheld from the dawning-place of grace.

ويا نور نور باطني وظواهري

ويا نور نور باطني وظواهري

ضياء من النور المقدس مشعلا

ضياء من النور المقدس مشعلا

And, O Light, illumine my inward being and my outward aspects

with radiance kindled from the sacred light.

ويا ظاهر اجعلني بنورك ظاهراً

ويا ظاهر اجعلني بنورك ظاهراً

على كل مخفي الظهور وما انجلى

على كل مخفي الظهور وما انجلى

And, O Manifest One, by Your light make me prevail

over all that is hidden from view and all that has become revealed.

ويا باطن الذات الحميد ثناؤه

ويا باطن الذات الحميد ثناؤه

امط حجب مجهولات عقلي وزيلا

امط حجب مجهولات عقلي وزيلا

And, O One whose essence is hidden, whose praise is laudable,

remove and dispel the veils of what is unknown to my mind.

ونفسي سلم من كدورات وصفها

ونفسي سلم من كدورات وصفها

وهبني طبعاً يا سلام مكملا

وهبني طبعاً يا سلام مكملا

And safeguard my soul from the impurities of its attributes,

and grant me, O Peace, a perfected disposition.

ويا باريء ابرء نور قلبي وزكه

ويا باريء ابرء نور قلبي وزكه

يكن لفيوض السر منك مؤهلا

يكن لفيوض السر منك مؤهلا

And, O Creator, create the light of my heart and purify it,

that it may be fit for the outpourings of mystery from You.

مصور نفسي اكشف لسري حقائق ال

مصور نفسي اكشف لسري حقائق ال

معارف أحيا بالعلوم مسربلا

معارف أحيا بالعلوم مسربلا

O Fashioner of my soul, unveil to my inmost self the realities of the

forms of knowledge, that I may live robed in learning.

ويا مبديء الابداع للسر مظهرا

ويا مبديء الابداع للسر مظهرا

افض لي من بحر العوارف جدولا

افض لي من بحر العوارف جدولا

And, O Initiator of creation, revealing it to the inmost self,

pour forth for me a stream from the sea of bounties.

أعد لي من أراح لطفك نفحة

أعد لي من أراح لطفك نفحة

معيد حياة الجسم من عالم البلى

معيد حياة الجسم من عالم البلى

Grant me anew a breath from the breezes of Your grace,

O Restorer of the body's life from the realm of decay.

ويا أحد ارزقني اتحاداً ونسبة

ويا أحد ارزقني اتحاداً ونسبة

بمن علة التوحيد كأساً مسلسلا

بمن علة التوحيد كأساً مسلسلا

And, O One, grant me union and a bond

with the one who brings about the affirmation of oneness—a cup passed in an unbroken chain.

بديع السما والأرض خص بصيرتي

بديع السما والأرض خص بصيرتي

بأبدع سر في خفا سرك انجلى

بأبدع سر في خفا سرك انجلى

O Originator of heaven and earth, favor my inner sight

with the most wondrous secret revealed in the hidden depths of Your secret.