عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful وروحهand His solace
عسى نفحات اسم الرحيم وروحه
تهبblow علىupon ضريmy suffering بروحwith relief ورحمةand mercy
تهب على ضري بروح ورحمة
May the breaths of the Merciful’s name and spirit
May the breezes of the Merciful's name and His solace
blow upon my affliction with relief and mercy.
Blow upon my suffering with relief and mercy.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful بسبقهاby their early arrival
عسى نفحات اسم الرحيم بسبقها
تداركsecure in time انقاذيmy deliverance بمحوby erasing خطيئتيmy sin
تدارك انقاذي بمحو خطيئتي
May the breaths of the Merciful’s name, arriving before all else,
May the breezes of the Merciful's name, by their early arrival,
come in time to save me by effacing my sin.
Secure my deliverance in time by erasing my sin.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful حنانهاtheir tenderness
عسى نفحات اسم الرحيم حنانها
قريبnear علىaccording to قدرthe measure of العناthe hardship والبليةand affliction
قريب على قدر العنا والبلية
May the breaths of the Merciful’s name—their tenderness
May the tenderness of the breezes of the Merciful's name
is near, in measure with suffering and tribulation.
Be near, in proportion to the hardship and affliction.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful تحفنيenfold me
عسى نفحات اسم الرحيم تحفني
لطائفهاtheir gentle graces بالصالحاتwith righteous deeds وبالتيand with that which
لطائفها بالصالحات وبالتي
May the breaths of the Merciful’s name encompass me—
May the breezes of the Merciful's name enfold me
their subtle graces—with righteous deeds and with that which...
With their gentle graces, with righteous deeds and with that which...
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful وشيكةimminent
عسى نفحات اسم الرحيم وشيكة
تعاجلhasten to address بالتفريجwith relief هميmy worry وغمتيand my anguish
تعاجل بالتفريج همي وغمتي
May the breaths of the Merciful’s name be close at hand,
May the breezes of the Merciful's name be near at hand,
hastening to dispel my worry and anguish.
Hastening to relieve my worry and my anguish.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful تمدنيsustain me
عسى نفحات اسم الرحيم تمدني
بفضلwith bounty وغفرانand forgiveness ولطفand kindness وعصمةand protection from sin
بفضل وغفران ولطف وعصمة
May the breaths of the Merciful’s name sustain me
May the breezes of the Merciful's name sustain me
with bounty, forgiveness, gentleness, and protection.
With bounty, forgiveness, kindness, and protection from sin.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful تواردتhave come in succession
عسى نفحات اسم الرحيم تواردت
بعارفةwith the bounty of الحسنىsupreme goodness علىtoward حلuntying عقدتيmy knot
بعارفة الحسنى على حل عقدتي
May the breaths of the Merciful’s name arrive in succession
May the breezes of the Merciful's name come in succession
with the fairest favor, to untie my knot.
With the bounty of supreme goodness, to untie my knot.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful تكونbe ليfor me
عسى نفحات اسم الرحيم تكون لي
علىin facing خطةa predicament أعيتhas exhausted محاليmy resourcefulness وقوتيand my strength
على خطة أعيت محالي وقوتي
May the breaths of the Merciful’s name come to my aid
May the breezes of the Merciful's name be there for me
in a plight that has defeated my resourcefulness and strength.
In a predicament that has exhausted my resourcefulness and strength.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful تنيلنيendow me
عسى نفحات اسم الرحيم تنيلني
بوسعwith an abundance of ندىbounty يجتاحsweeps away فقريmy poverty وعسرتيand my hardship
بوسع ندى يجتاح فقري وعسرتي
May the breaths of the Merciful’s name grant me
May the breezes of the Merciful's name endow me
such ample generosity as sweeps away my poverty and hardship.
With abundant bounty that sweeps away my poverty and hardship.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful تقومstand بيby me
عسى نفحات اسم الرحيم تقوم بي
وقدwhile indeed قعدتhave held back عنيfrom me رجاليmy men وأسرتيand my family
وقد قعدت عني رجالي وأسرتي
May the breaths of the Merciful’s name rise to uphold me
May the breezes of the Merciful's name stand by me,
when my men and my family have failed to rise for me.
While my men and my family have held back from helping me.
عسىmay نفحاتbreezes اسمname الرحيمthe Merciful تغيثنيcome to my aid
عسى نفحات اسم الرحيم تغيثني
فواللّهfor, by God ماnot ضاقتhave been too narrow بأيةfor any فطرةinnate nature
فواللّه ما ضاقت بأية فطرة
May the breaths of the Merciful’s name succor me—
May the breezes of the Merciful's name come to my aid,
for, by God, they have never proved too narrow for any created soul.
For, by God, they have never been too narrow for any innate nature.
Sol 6.1