ومن يا حسيب العالمين لفاقتي

ومن يا حسيب العالمين لفاقتي

وأنت الذي أحسبت كل الخليقة

وأنت الذي أحسبت كل الخليقة

And who, O Sufficer of the worlds, will meet my need,

O Accountant of the worlds, who can suffice me in my poverty,

when You are the One who has amply provided for all creation?

You who have accounted for all creation,

وحسبي اكتفاء يا حسيب وغنيةً

وحسبي اكتفاء يا حسيب وغنيةً

بحسبتك اللهم أكرم حسبة

بحسبتك اللهم أكرم حسبة

Enough for me, O Sufficer, are contentment and freedom from want

My sufficiency is in being satisfied, O Sufficient One, and enriched

through Your provision, O God—the most generous provision.

By your accounting, O Allah, most generous Accountant.

فأية نفس رب لم تحتك لها

فأية نفس رب لم تحتك لها

ببرك والاحسان في كل لحظة

ببرك والاحسان في كل لحظة

What soul, then, Lord, have You not woven provision for

So which soul, my Lord, have you not covered

with Your goodness and beneficence at every moment?

With blessings and kindness at every moment?

وأية نفس يا حسيب أضعتها

وأية نفس يا حسيب أضعتها

فندت إلى كاف سواك وشدت

فندت إلى كاف سواك وشدت

And what soul, O Sufficer, have You neglected,

And which soul, O Accountant, has it lost

so that it fled to a sufficer other than You and hastened away?

When it turned to none but You and clung?

تعاليت لا موجود غيرك موجد

تعاليت لا موجود غيرك موجد

كفايات من أوجدته في الحقيقة

كفايات من أوجدته في الحقيقة

Exalted are You! No being other than You brings forth

You are exalted, none exists but You as existence,

what truly suffices those You have brought into being.

Sufficiency for those You created in truth.

فمن لي وعجزي شامل وضرورتي

فمن لي وعجزي شامل وضرورتي

بعينك من يكفي لدفع ضرورتي

بعينك من يكفي لدفع ضرورتي

Who, then, is there for me, with my helplessness complete and my dire need

So for me and my all-encompassing incapacity and need,

before Your eyes? Who can suffice to ward off my dire need?

Who can suffice to meet my need but You?

وهيهات كلا ما لذا العبد حَسْبُه

وهيهات كلا ما لذا العبد حَسْبُه

سواكَ ولا من يرتجي لمهمة

سواكَ ولا من يرتجي لمهمة

Far from it! No—this servant has none to suffice him

Far from it! This servant has no suffiency

but You, and no one else to look to for a pressing need.

Apart from You, nor one from whom to hope for his mission.

الهي أشكو البث والحزن كله

الهي أشكو البث والحزن كله

إليك فكن لي راجماً لشكيتي

إليك فكن لي راجماً لشكيتي

My God, I complain of all my anguish and sorrow

O my God, I complain of all sorrow and grief

to You; so, for my sake, cast stones at my affliction.

To You, so be the repeller of my complaint.

ولا عهد لي بالرد حيث توجهت

ولا عهد لي بالرد حيث توجهت

إليك ظنوني يا حسيب بخيبة

إليك ظنوني يا حسيب بخيبة

Nor have I known rejection when my hopes have turned

I have no covenant that I will find rejection

to You, O Sufficer, or been left disappointed.

When I turn my hopes to you, O Sufficient One, disappointed.

ولا عهد لي أن يكتفى عنك سيدي

ولا عهد لي أن يكتفى عنك سيدي

بشيء فاحسب يا حسيب بغنيتي

بشيء فاحسب يا حسيب بغنيتي

Nor have I known sufficiency apart from You, my Master,

I have no covenant that one other than You, my Master,

in anything; so suffice me, O Sufficer, with what frees me from want.

Will suffice, so account, O Accountant, for my richness!