الهي على الاخلاص يا أحَدُ انطوى

الهي على الاخلاص يا أحَدُ انطوى

يقيني فخلصني واخلص طويتي

يقيني فخلصني واخلص طويتي

My God, upon sincerity—O One—has folded itself

My God, O One, in sincere devotion lies enfolded

my certainty; so purify me, and make my inmost intent sincere.

my certainty; so deliver me, and purify my inward intention.

الهي آحاد الوجود حواسر

الهي آحاد الوجود حواسر

حقائقها عن حقة الأحدية

حقائقها عن حقة الأحدية

My God, among the individual beings of existence, unveiled stand

My God, the individual beings of existence unveil

their realities, from the casket of divine Oneness.

the casket of absolute oneness through their realities.

وفي كثرة الأعيان عين توحدت

وفي كثرة الأعيان عين توحدت

تراءت على أشخاصها وتجلت

تراءت على أشخاصها وتجلت

And amid the multiplicity of entities, one Essence became one,

And amid the multiplicity of entities, one essence stands alone;

appearing through their forms and revealing itself.

it appeared in its individual forms and manifested itself.

صفاتك والأسماء في أي مظهر

صفاتك والأسماء في أي مظهر

رمت كلها في الكل عن قوس وحدة

رمت كلها في الكل عن قوس وحدة

Your attributes and the Names, in whatever locus of manifestation,

Your attributes and the Names, in whatever manifestation,

have all shot through the whole from the bow of Unity.

have all shot into the whole from a bow of unity.

وتخصيص اسم دون اسم بمظهر

وتخصيص اسم دون اسم بمظهر

يحقق حق الوحدة الأزلية

يحقق حق الوحدة الأزلية

And the designation of one Name rather than another in a manifestation

And assigning one name, rather than another, to a manifestation

confirms the truth of eternal Unity.

affirms the truth of beginningless unity.

ففي كل اسم قوة أحدية

ففي كل اسم قوة أحدية

لفعل ووصف أو لذات الحقيقة

لفعل ووصف أو لذات الحقيقة

For in every Name is a power of Oneness,

For in every name is a power of absolute oneness,

pertaining to an act, an attribute, or the Essence of Reality.

for an act and an attribute, or for the essence of Reality.

الهي ما التوحيد شيء أزيده

الهي ما التوحيد شيء أزيده

على حق نفس الأمر من لدنيتي

على حق نفس الأمر من لدنيتي

My God, affirming divine unity is no thing that I add

My God, affirming oneness is not something I add

to the truth of reality itself, out of my own selfhood.

to the truth of reality itself from my own self.

إذا كان نفس الأمر حقاً لذاته

إذا كان نفس الأمر حقاً لذاته

غنياً عن الاثبات من جنس مثبت

غنياً عن الاثبات من جنس مثبت

If reality itself is true in its own essence,

If reality itself is true in its own essence,

independent of affirmation by any kind of affirmer,

needing no affirmation from any kind of affirmer,

فما هو توحيدي سوى أن هديتني

فما هو توحيدي سوى أن هديتني

فابصرت نفي النقص والمتوية

فابصرت نفي النقص والمتوية

then my affirmation of Your unity is nothing but this: You guided me,

then my affirmation of oneness is nothing but Your having guided me,

and I beheld the negation of imperfection and duality.

so I perceived the negation of imperfection and [possibly duality; wording unclear].

فزدني تثبيتاً على ما هديتني

فزدني تثبيتاً على ما هديتني

وعرفتني من واجب الأحدية

وعرفتني من واجب الأحدية

So make me still firmer in that to which You guided me,

So grant me greater steadfastness in what You have guided me to

and teach me what divine Oneness necessarily requires.

and made known to me of what absolute oneness requires.

اذقني من التوحيد كأس موفق

اذقني من التوحيد كأس موفق

تدوم بها في حضرة القرب سكرتي

تدوم بها في حضرة القرب سكرتي

Let me taste, from divine unity, the cup of one divinely enabled,

Let me taste of oneness the cup of one granted success,

through which, in the Presence of Nearness, my intoxication may endure.

that through it my intoxication may endure in the presence of nearness.