سبحان ذي اللطف بسم اللّه باللّه

سبحان ذي اللطف بسم اللّه باللّه

كم كربة حلها لطف من اللّه

كم كربة حلها لطف من اللّه

Glory be to the Possessor of kindness; in God's name, through God.

How many a distress has kindness from God relieved!

سبحان ذي المن لم أرفع إليه يدي

سبحان ذي المن لم أرفع إليه يدي

فقرا فلم يغنني من اللّه

فقرا فلم يغنني من اللّه

Glory be to the Possessor of bounty: never have I raised my hand to Him

In poverty without being enriched by God.

سبحان ذي الفتح لا ينفك يدركني

سبحان ذي الفتح لا ينفك يدركني

في كل منغلق فتح من اللّه

في كل منغلق فتح من اللّه

Glory be to the Possessor of openings: unfailingly there comes to me

In every closed thing, an opening from God.

سبحان ذي النصر كم ظلم منيت به

سبحان ذي النصر كم ظلم منيت به

فقام بالعدل لي نصر من اللّه

فقام بالعدل لي نصر من اللّه

Glory be to the Possessor of victory: how much injustice I have suffered!

Then victory from God upheld justice for me.

سبحان ذي الوهب وهاب بلا سبب

سبحان ذي الوهب وهاب بلا سبب

في السر والجهر لي وهب من اللّه

في السر والجهر لي وهب من اللّه

Glory be to the Possessor of gifts, the generous Giver without cause.

In secret and openly, I receive a gift from God.

سبحان ذي الفضل تغشاني فواضله

سبحان ذي الفضل تغشاني فواضله

من أوجه كلها فضل من اللّه

من أوجه كلها فضل من اللّه

Glory be to the Possessor of grace: His favors envelop me

From every side—all of it grace from God.

سبحان ذي البر والاحسان متصل

سبحان ذي البر والاحسان متصل

على الخصائص بي بر من اللّه

على الخصائص بي بر من اللّه

Glory be to the Possessor of goodness and beneficence: unbroken

In special favors toward me is goodness from God.

سبحان ذي البسط لم أبسط إليه يدي

سبحان ذي البسط لم أبسط إليه يدي

إلا انبسطت على بسط من اللّه

إلا انبسطت على بسط من اللّه

Glory be to the Possessor of abundance: never have I stretched my hand to Him

Without its unfolding upon abundance from God.

سبحان ذي الفيض والآلاء ما نضبت

سبحان ذي الفيض والآلاء ما نضبت

مياه وفري على فيض من اللّه

مياه وفري على فيض من اللّه

Glory be to the Possessor of overflowing bounty and blessings: never exhausted

Are the waters of my abundance, sustained by an overflow from God.

سبحان ذي الطول كم ضراء بدلها

سبحان ذي الطول كم ضراء بدلها

نعماء قبل الدعا طول من اللّه

نعماء قبل الدعا طول من اللّه

Glory be to the Possessor of bounty: how many a hardship has been changed

To prosperity, before supplication, by bounty from God.

سبحان ذي الجود ما أوفدت لي أملاً

سبحان ذي الجود ما أوفدت لي أملاً

إلا تخوله جود من اللّه

إلا تخوله جود من اللّه

Glory be to the Possessor of generosity: never have I sent forth a hope of my own

Without generosity from God nurturing it.

سبحان ذي الوسع ما ضاقت بنا سبل

سبحان ذي الوسع ما ضاقت بنا سبل

إلا ووسعها وسع من اللّه

إلا ووسعها وسع من اللّه

Glory be to the Possessor of vastness: never have our paths narrowed

Without vastness from God widening them.

سبحان ذي العز لا أخشى بعزته

سبحان ذي العز لا أخشى بعزته

ذلاً ويشملني عز من اللّه

ذلاً ويشملني عز من اللّه

Glory be to the Possessor of might: through His might I do not fear

Humiliation, while might from God encompasses me.

سبحان ذي الجد معطي الجد ما استندت

سبحان ذي الجد معطي الجد ما استندت

نفسي فخابت إلى جد من اللّه

نفسي فخابت إلى جد من اللّه

Glory be to the Possessor of majesty, Giver of fortune: never has

My soul relied on fortune from God and been disappointed.

سبحان ذي المجد من تعنو الوجوه له

سبحان ذي المجد من تعنو الوجوه له

أشكو هواني لعز المجد للّه

أشكو هواني لعز المجد للّه

Glory be to the Possessor of glory, before whom faces bow.

I lament my abasement before the might of glory that belongs to God.

سبحان ذي الملك يؤتيه وينزعه

سبحان ذي الملك يؤتيه وينزعه

ما يملك الخلق تمليك من اللّه

ما يملك الخلق تمليك من اللّه

Glory be to the Possessor of dominion: He grants it and takes it away.

Whatever creatures possess is a bestowal from God.

سبحان ذي الحول كم ضيم تناوبني

سبحان ذي الحول كم ضيم تناوبني

فحال إذ مدني حول من اللّه

فحال إذ مدني حول من اللّه

Glory be to the Possessor of power: how often oppression has beset me!

Then it passed when power from God strengthened me.

سبحان ذي اليسر كم عسر تكنفني

سبحان ذي اليسر كم عسر تكنفني

فحل عقدته يسر من اللّه

فحل عقدته يسر من اللّه

Glory be to the Possessor of ease: how much hardship has surrounded me!

Then ease from God untied its knot.

سبحان ذي الروح لم أقنط لنازلة

سبحان ذي الروح لم أقنط لنازلة

لكل نازلة روح من اللّه

لكل نازلة روح من اللّه

Glory be to the Possessor of relief: no calamity has made me despair.

For every calamity there is relief from God.

سبحان ذي النور ما أضللت حكمته

سبحان ذي النور ما أضللت حكمته

ما ضل عقل على نور من اللّه

ما ضل عقل على نور من اللّه

Glory be to the Possessor of light: I have not lost sight of His wisdom.

No mind has strayed while guided by light from God.

سبحان ذي العلم يعطيه ويسلبه

سبحان ذي العلم يعطيه ويسلبه

فكل علم إلى علم من اللّه

فكل علم إلى علم من اللّه

Glory be to the Possessor of knowledge: He gives it and takes it away.

Thus all knowledge leads back to knowledge from God.

سبحان ذي الشأن لم تقصده مسكنتي

سبحان ذي الشأن لم تقصده مسكنتي

فما استقلت على شأن من اللّه

فما استقلت على شأن من اللّه

Glory be to the Possessor of dignity: never has my lowliness sought Him

Without rising to dignity from God.

سبحان ذي القسط ما في الملك مظلمة

سبحان ذي القسط ما في الملك مظلمة

تجري القضايا على قسط من اللّه

تجري القضايا على قسط من اللّه

Glory be to the Possessor of equity: no injustice exists in His dominion.

Judgments proceed according to equity from God.

سبحان ذي العدل ما قدمت مظلمتي

سبحان ذي العدل ما قدمت مظلمتي

إلا تناولها عدل من اللّه

إلا تناولها عدل من اللّه

Glory be to the Possessor of justice: never have I brought forward my grievance

Without justice from God taking it up.

سبحان ذي الحكم كم أعصي فيغفر لي

سبحان ذي الحكم كم أعصي فيغفر لي

فإن أعد باء لي حلم من اللّه

فإن أعد باء لي حلم من اللّه

Glory be to the Possessor of judgment: how often I disobey, and He forgives me!

If I do it again, forbearance from God returns to me.

سبحان ذي العفو كم أهفو فيوسعني

سبحان ذي العفو كم أهفو فيوسعني

صفحاً ويشملني على قهر من اللّه

صفحاً ويشملني على قهر من اللّه

Glory be to the Possessor of pardon: how often I slip, and He lavishes upon me

Pardon, and embraces me despite overpowering might from God.

سبحان ذي القهر ما قهري بمنفصم

سبحان ذي القهر ما قهري بمنفصم

حيث اعتمدت على قهر من اللّه

حيث اعتمدت على قهر من اللّه

Glory be to the Possessor of overpowering might: my mastery cannot be broken,

Since I have relied on overpowering might from God.

سبحان ذي البطش كم أردى عداي وما

سبحان ذي البطش كم أردى عداي وما

يقوم شيء على بطش من اللّه

يقوم شيء على بطش من اللّه

Glory be to the Possessor of force: how often He has felled my enemies! And nothing

Can withstand force from God.

سبحان ذي الأمر أمراً لا مرد له

سبحان ذي الأمر أمراً لا مرد له

ولا محالة عن أمر من اللّه

ولا محالة عن أمر من اللّه

Glory be to the Possessor of command—a command that cannot be repelled,

And there is no escape from a command of God.

سبحان ذي الحكم لا ميلَ ولا شطط

سبحان ذي الحكم لا ميلَ ولا شطط

ولا معقب في حكم من اللّه

ولا معقب في حكم من اللّه

Glory be to the Possessor of judgment: no bias and no excess,

And no one can reverse a judgment from God.

سبحان ذي الخير ما استرفدته حرجاً

سبحان ذي الخير ما استرفدته حرجاً

إلا وعاجلني خير من اللّه

إلا وعاجلني خير من اللّه

Glory be to the Possessor of good: never have I sought His aid in distress

Without good from God hastening to me.

سبحان ذي القدس عن آفات فطرتنا

سبحان ذي القدس عن آفات فطرتنا

لي ذكر تقديسه قدس من اللّه

لي ذكر تقديسه قدس من اللّه

Glory be to the Possessor of holiness, beyond the flaws of our nature.

For me, proclaiming His holiness is purification from God.

سبحان ذي الحمد في ذات وفي صفة

سبحان ذي الحمد في ذات وفي صفة

حمداً يؤود اداءً من سوى اللّه

حمداً يؤود اداءً من سوى اللّه

Glory be to the Possessor of praise in essence and in attribute—

Praise whose rendering burdens all but God.

سبحان ذي الرحمة العظمى التي وسعت

سبحان ذي الرحمة العظمى التي وسعت

يا راحم ارحم مرجي رحمة اللّه

يا راحم ارحم مرجي رحمة اللّه

Glory be to the Possessor of the supreme, all-embracing mercy.

O Merciful One, have mercy on him who hopes for God's mercy.

سبحان ذي المنة الكبرى التي شملت

سبحان ذي المنة الكبرى التي شملت

بمنة اللّه أرجو منة اللّه

بمنة اللّه أرجو منة اللّه

Glory be to the Possessor of the greatest, all-encompassing favor.

Through God's favor I hope for God's favor.

سبحان ذي النعمة المحصي مطالبنا

سبحان ذي النعمة المحصي مطالبنا

وليس تحصي بعدٍ نعمة اللّه

وليس تحصي بعدٍ نعمة اللّه

Glory be to the Possessor of blessing, Who reckons our requests.

Yet you cannot enumerate God's blessings by counting.

سبحان ذي العزة الباقي القديم بلا

سبحان ذي العزة الباقي القديم بلا

بدء ولا لانتهاء عزة اللّه

بدء ولا لانتهاء عزة اللّه

Glory be to the Possessor of might, the Everlasting, the Eternal, without

Beginning, and God's might is not destined to end.

سبحان ذي القدرة الأعلى فلا أحد

سبحان ذي القدرة الأعلى فلا أحد

بفائت قدره عن قدرة اللّه

بفائت قدره عن قدرة اللّه

Glory be to the Possessor of power, the Most High: no one

Can escape his allotted fate beyond the power of God.

سبحان ذي السطوة الغلاب كم قصمت

سبحان ذي السطوة الغلاب كم قصمت

من شاء قصمي وحياً سطوة اللّه

من شاء قصمي وحياً سطوة اللّه

Glory be to the Possessor of might, the All-Conquering: how often has it crushed

Whoever sought to crush me—swiftly, the might of God!

سبحان ذي القوة الحق المتين فلن

سبحان ذي القوة الحق المتين فلن

اسام ضيماً وركني قوة اللّه

اسام ضيماً وركني قوة اللّه

Glory be to the Possessor of strength, the True, the Firm: never shall I

Be subjected to oppression, for my pillar is God's strength.

سبحان ذي السبحات الطاهرات وما

سبحان ذي السبحات الطاهرات وما

عساه يبلغ نعتي سبحة اللّه

عساه يبلغ نعتي سبحة اللّه

Glory be to the Possessor of pure radiances: how

Could my description ever reach God's radiance?

سبحان ذي الكبر في ذات وفي صفة

سبحان ذي الكبر في ذات وفي صفة

اللّه أكبر كل الكبر للّه

اللّه أكبر كل الكبر للّه

Glory be to the Possessor of greatness in essence and in attribute.

God is greatest; all greatness belongs to God.

سبحان ذي الحرمة الحامي لحرمته

سبحان ذي الحرمة الحامي لحرمته

لم تنأ عن ذي انتهاك غيرة اللّه

لم تنأ عن ذي انتهاك غيرة اللّه

Glory be to the Possessor of sanctity, Who defends His sanctity.

God's jealous zeal has never been far from a violator.

سبحان ذي النقمة المخشي صولتها

سبحان ذي النقمة المخشي صولتها

حلي بسوح عدائي نقمة اللّه

حلي بسوح عدائي نقمة اللّه

Glory be to the Possessor of vengeance, whose onslaught is feared.

Descend upon my enemies' courtyards, O vengeance of God!

سبحان من سبح العرش العظيم له

سبحان من سبح العرش العظيم له

وما أحاط به من صنعة اللّه

وما أحاط به من صنعة اللّه

Glory be to Him for whom the mighty Throne proclaims glory,

And what it encompasses of God's handiwork.

سبحان من حمدته كل حادثة

سبحان من حمدته كل حادثة

وحمدها دون حق الحمد للّه

وحمدها دون حق الحمد للّه

Glory be to Him whom every created thing has praised,

Though its praise falls short of the praise truly due to God.

سبحان ذي الوحدة الحق الألوهة لا

سبحان ذي الوحدة الحق الألوهة لا

إله بالحق غير الواحد اللّه

إله بالحق غير الواحد اللّه

Glory be to the Possessor of oneness, true in divinity: there is no

True god but the One, God.

سبحان ذي مبدىء الأشياء المعيد لما

سبحان ذي مبدىء الأشياء المعيد لما

أفنى وما أسرع التكوين للّه

أفنى وما أسرع التكوين للّه

Glory be to the One, Originator of things, Restorer of what

He has annihilated; how swift is God's bringing into being!

سبحان من ساسنا فضلاً بحكمته

سبحان من ساسنا فضلاً بحكمته

والخير ما تقتضيه حكمة اللّه

والخير ما تقتضيه حكمة اللّه

Glory be to Him who graciously governs us through His wisdom.

And good is what God's wisdom requires.

سبحان ذي من تصلح الأشياء خيرته

سبحان ذي من تصلح الأشياء خيرته

أسعد بمن دبرته خيرة اللّه

أسعد بمن دبرته خيرة اللّه

Glory be to the One whose choice sets things right.

How fortunate is the one whom God's choice directs!

سبحان مبدع ابداع العجائب يا

سبحان مبدع ابداع العجائب يا

عجائب اللّه سوقي نفحة اللّه

عجائب اللّه سوقي نفحة اللّه

Glory be to the Originator of wondrous creation! O

Wonders of God, bring a breath from God!

سبحان مستودع المألوه رأفته

سبحان مستودع المألوه رأفته

تعهدت كل طور رأفة اللّه

تعهدت كل طور رأفة اللّه

Glory be to the Worshipped One, who entrusts His tenderness.

God's tenderness has tended every stage.

سبحان من فرجت همي لطائفه

سبحان من فرجت همي لطائفه

كم زحزح الضيق تفريج من اللّه

كم زحزح الضيق تفريج من اللّه

Glory be to Him whose gentle graces have relieved my anxiety.

How often relief from God has pushed distress aside!

سبحان من كشفت غمي اغاثته

سبحان من كشفت غمي اغاثته

وعادة الّه عندي عادة اللّه

وعادة الّه عندي عادة اللّه

Glory be to Him whose succor has dispelled my grief.

And God's custom with me is God's custom.

سبحان من جبرت كسري معونته

سبحان من جبرت كسري معونته

ما انفك عن حالتي عون من اللّه

ما انفك عن حالتي عون من اللّه

Glory be to Him whose help has mended my brokenness.

Aid from God has never left my condition.

سبحان من عودت فقري عوارفه

سبحان من عودت فقري عوارفه

إن تستهل باغنائي يد اللّه

إن تستهل باغنائي يد اللّه

Glory be to Him whose benefactions have accustomed my poverty—

If God's hand pours forth to enrich me.

سبحان من وسعت سؤلي خزائنه

سبحان من وسعت سؤلي خزائنه

للّه ما قدره في أنعم اللّه

للّه ما قدره في أنعم اللّه

Glory be to Him whose treasuries encompass my request.

To God belongs what He has ordained among God's blessings.

سبحان من عصمتي فيما يقدره

سبحان من عصمتي فيما يقدره

به وامنع شيء عصمة اللّه

به وامنع شيء عصمة اللّه

Glory be to Him: my protection, in whatever He decrees,

Is through Him; the most impregnable thing is God's protection.

سبحان من يعلم النجوى فيرفعها

سبحان من يعلم النجوى فيرفعها

ما فات سر وجهر حيطة اللّه

ما فات سر وجهر حيطة اللّه

Glory be to Him who knows secret prayer and raises it up.

No secret or open utterance escapes God's encompassing knowledge.

سبحان من يسمع الشكوى فيرحمها

سبحان من يسمع الشكوى فيرحمها

قد قانت كل ضير عطفة اللّه

قد قانت كل ضير عطفة اللّه

Glory be to Him who hears complaints and shows them mercy.

God's compassion has mended every hurt.

سبحان من يبصر البلوى فيكشفها

سبحان من يبصر البلوى فيكشفها

وحياً ومن يكشف البلوى سوى اللّه

وحياً ومن يكشف البلوى سوى اللّه

Glory be to Him who sees affliction and removes it,

Swiftly—and who removes affliction but God?

سبحان من يقبل الدعوى فيكرمها

سبحان من يقبل الدعوى فيكرمها

تطولاً ليس من حق على اللّه

تطولاً ليس من حق على اللّه

Glory be to Him who accepts a plea and honors it,

Out of bounty, not because of any claim upon God.

سبحان من نظرة من عنده نظري

سبحان من نظرة من عنده نظري

سعدت إن أسعدتني نظرة اللّه

سعدت إن أسعدتني نظرة اللّه

Glory be to Him: a glance from Him is my hope.

I am blessed if God's glance blesses me.

سبحان من لطفه أوحى إلى كربي

سبحان من لطفه أوحى إلى كربي

لطائف اللّه تجلو شدة اللّه

لطائف اللّه تجلو شدة اللّه

Glory be to Him whose kindness hastened to my distress:

God's gentle graces dispel God's severity.

سبحان سبحان لا أحصي الثناء له

سبحان سبحان لا أحصي الثناء له

حق الثناء ثناء اللّه للّه

حق الثناء ثناء اللّه للّه

Glory, glory! I cannot count His praises.

True praise is God's praise of God.

سبحان سبحان أدركني وصل على

سبحان سبحان أدركني وصل على

محمد غوثنا مع صفوة اللّه

محمد غوثنا مع صفوة اللّه

Glory, glory! Come to my aid, and send blessings upon

Muhammad, our succor, together with God's chosen ones.