ويا غافر الذنب اغتفر لي قبائحاً

ويا غافر الذنب اغتفر لي قبائحاً

تحشمتها في جهرتي وسريرتي

تحشمتها في جهرتي وسريرتي

O Forgiver of sins, forgive me the vile deeds

And O Forgiver of sin, forgive me shameful deeds

I took upon myself, openly and in secret.

that I took upon myself, openly and in secret.

تعودتها لا عذر لي في اقترافها

تعودتها لا عذر لي في اقترافها

سوى خستي طبعاً وشدة شهوتي

سوى خستي طبعاً وشدة شهوتي

I grew accustomed to them; I have no excuse for committing them

I grew accustomed to them; I have no excuse for committing them

save the baseness of my nature and the violence of my desire.

save my innate baseness and the intensity of my desire.

الهي اكتسب الاثم عمداً كأنه

الهي اكتسب الاثم عمداً كأنه

لكثرة ما آتيه أعظم قربة

لكثرة ما آتيه أعظم قربة

My God, I knowingly commit sin, as though—

My God, I commit sin deliberately, as though it were

from doing it so often—it were the greatest act of devotion.

—so often do I commit it—the greatest act of devotion.

جريئاً عليه لا بصيرة ارعوى

جريئاً عليه لا بصيرة ارعوى

لديها ولا أرضى بحكم البصيرة

لديها ولا أرضى بحكم البصيرة

Brazen in sin, I heed no insight that would make me desist,

Bold in it, with no insight to make me desist

nor do I submit to the judgment of clear sight.

in its presence; nor do I accept the judgment of insight.

ينبهني القرآن في غفلة الهوى

ينبهني القرآن في غفلة الهوى

فاصدف عنه مستمراً بغفلتي

فاصدف عنه مستمراً بغفلتي

The Qur’an awakens me amid passion’s heedlessness,

The Quran rouses me amid the heedlessness of desire,

yet I turn away from it, persisting in my neglect.

yet I turn away from it, persisting in my heedlessness.

وما صدني جحد ولكنه هوى

وما صدني جحد ولكنه هوى

دهاني إلى أن صار وصفي وحليتي

دهاني إلى أن صار وصفي وحليتي

It was not denial that turned me aside, but a passion

It was not denial that turned me away, but desire

that overwhelmed me until it became my very mark and adornment:

that overwhelmed me until it became my defining trait and my adornment.

سريع إلى حظ النفوس من الهوى

سريع إلى حظ النفوس من الهوى

بطيء عن الخيرات شين الصحيفة

بطيء عن الخيرات شين الصحيفة

swift to seize the soul’s share of desire,

Quick to seek the pleasures souls find in desire,

slow to pursue good deeds—a stain upon my record.

slow to do good, with a blemished record.

إذا صدعت دعوة الحق التوي

إذا صدعت دعوة الحق التوي

كأن إذا مرت على الاذن صمت

كأن إذا مرت على الاذن صمت

Whenever the call of truth rings out, I turn away,

When the call of truth rings out, I turn aside,

as though, when it passes my ear, I were deaf.

as though my ear went deaf when the call reached it.

وذلك دأبي غير أني موحد

وذلك دأبي غير أني موحد

وتوبي وايماني بفضلك حجتي

وتوبي وايماني بفضلك حجتي

Such is my constant way—yet I affirm Your oneness,

And such is my habit, yet I affirm Your oneness;

and my repentance and faith in Your grace are my plea.

and my repentance and my faith in Your grace are my plea.

أقل عثرتيا غافر الذنب إن لي

أقل عثرتيا غافر الذنب إن لي

يقينا بغفران وجود ورحمة

يقينا بغفران وجود ورحمة

Pardon my stumbling, O Forgiver of sins, for I

Pardon my stumble, O Forgiver of sin, for I have

am certain of forgiveness, bounty, and mercy.

certainty of forgiveness, generosity, and mercy.

إذا انتباك المستغفرون بحجة

إذا انتباك المستغفرون بحجة

فجودك ربي حجتي ووسيلتي

فجودك ربي حجتي ووسيلتي

When those seeking forgiveness come to You with a plea,

When those seeking forgiveness come to You with a plea,

Your generosity, my Lord, is my plea and my means of approach.

then Your generosity, my Lord, is my plea and my means of drawing near.