الهيَ أظهرت الجميل تفضلاً

الهيَ أظهرت الجميل تفضلاً

وسترت يا غفار كل قبيحة

وسترت يا غفار كل قبيحة

My God, You have shown what is beautiful out of grace,

My God, You have graciously shown beauty,

and concealed, O All-Forgiving, every ugly deed.

And veiled, O Forgiver, every ugliness.

الهي ما في القبح كالذنب بارزت

الهي ما في القبح كالذنب بارزت

به نفس مخلوق جلال الالوهة

به نفس مخلوق جلال الالوهة

My God, nothing is as ugly as the sin with which

My God, no ugliness like sin has appeared,

a created soul has defied the majesty of divinity.

With which the self of Your divine creation is marred.

الهي يعيش العبد ما عاش عاصياً

الهي يعيش العبد ما عاش عاصياً

وأنت الهي ساتر للخطيئة

وأنت الهي ساتر للخطيئة

My God, the servant lives in disobedience as long as he lives,

My God, the servant lives as long as he remains disobedient,

while You, my God, conceal sin.

And You, my God, cover his sins.

يبارز بالعصيان مولاه عالماً

يبارز بالعصيان مولاه عالماً

بأنك محصي جهره والخفية

بأنك محصي جهره والخفية

He defies his Lord through disobedience, knowing

He challenges his Master knowing

that You reckon his open deeds and what is hidden.

That You enumerate his apparent and hidden deeds.

الهي بئس النفس نفسي تسوقني

الهي بئس النفس نفسي تسوقني

إلى غير ما ترضاه غير حيية

إلى غير ما ترضاه غير حيية

My God, how wretched is my soul! It drives me

My God, how wretched is my self that leads me

toward what displeases You, unashamed.

To that which You do not approve, devoid of shyness.

تخوض غمار الغي قد حال بينها

تخوض غمار الغي قد حال بينها

وبينك منها غمرة فوق غمرة

وبينك منها غمرة فوق غمرة

It plunges into the depths of error; there has come between it

It wades into the depths of sin, which has come between it

and You, of its own making, one flood upon another.

And You, above depth upon depth.

وأنت تغذيها وأنت تبزها

وأنت تغذيها وأنت تبزها

بعافية في كل حال ونعمة

بعافية في كل حال ونعمة

And You nourish it, and You overwhelm it

And You nourish it, and You nurture it

with well-being in every state, and blessing.

With wellbeing at every state and blessing.

عدوت إلى المحظور حتى اقترفته

عدوت إلى المحظور حتى اقترفته

وأنت ترى يا رب سيىء خطوتي

وأنت ترى يا رب سيىء خطوتي

I rushed toward the forbidden until I committed it,

I have returned to forbidden things until I committed them

while You see, O Lord, the evil of my step.

And You see, my Lord, the vileness of my steps.

الهي اعترفت الآن بالذنب تائباً

الهي اعترفت الآن بالذنب تائباً

إليك فعفواً يا الهي حوبتي

إليك فعفواً يا الهي حوبتي

My God, I now confess my sin, repenting

My God, I now acknowledge my sin repenting

to You; so pardon my transgression, O my God.

To You, so pardon me, my God, my slip.

وإني لغفار لمن تاب ردني

وإني لغفار لمن تاب ردني

إليك فلا تردد متابي بخيبة

إليك فلا تردد متابي بخيبة

“And indeed I am All-Forgiving to whoever repents”—bring me back

"And indeed, I am Forgiving toward he who repents." Return me

to You; do not let my repentance end in disappointment.

To Yourself, so do not send me back disappointed.

الهي كما أرسلت سترك سابغاً

الهي كما أرسلت سترك سابغاً

فجد لي بمحو السيئات العظيمة

فجد لي بمحو السيئات العظيمة

My God, just as You have spread Your ample veil,

My God, just as You sent Your veil enveloping,

so be generous to me by erasing my grievous sins.

So find for me in erasing sins, something great.