الهِيَ يا منّانُ كم لك منة

الهِيَ يا منّانُ كم لك منة

تلمُّ بها شعثي وتشعب صدعتي

تلمُّ بها شعثي وتشعب صدعتي

My God, O Bestower, how many favors are Yours,

My God, O Beneficent, how much grace You have

With which You gather my scattered self and mend my rift.

That mends my dishevelment and repairs my cracks

الهي يا منان كم لك منة

الهي يا منان كم لك منة

جبرت بها كسري وأغنيت عيلتي

جبرت بها كسري وأغنيت عيلتي

My God, O Bestower, how many favors are Yours,

My God, O Beneficent, how much grace You have

With which You mended my brokenness and relieved my poverty.

That healed my fractures and enriched my family

وكم مننا أسبغت كفت مطامعي

وكم مننا أسبغت كفت مطامعي

وسدت وأغنت رب عن كل منة

وسدت وأغنت رب عن كل منة

And how many favors You lavished, satisfying my desires,

How much wishes You fulfilled with Your generous palm

And meeting my needs, sparing me, Lord, dependence on any other favor.

And satisfied without need for any grace

ولو لم يكن إلا امتنانك بالهدى

ولو لم يكن إلا امتنانك بالهدى

وبالعلم والعرفان والتبعية

وبالعلم والعرفان والتبعية

Even were there only Your favor of guidance,

If only for guiding me, granting knowledge and wisdom

And knowledge, spiritual insight, and faithful adherence,

And obedience, health and God-consciousness

وعافية المحيا وعافية التقى

وعافية المحيا وعافية التقى

ووقفة ايقاني ووقفة دعوتي

ووقفة ايقاني ووقفة دعوتي

And well-being in life and well-being in piety,

And for affirming my faith, answering my prayers

And my stance of certainty and my stance of supplication,

And enabling me in all my pursuits to You

وتوفيقك الله لي في مسالكي

وتوفيقك الله لي في مسالكي

إليك واحساني وخوفي ورغبتي

إليك واحساني وخوفي ورغبتي

And Your granting me success, O God, upon my paths

For inspiring awe, hope, and gratitude in me

To You, and in my good deeds, my fear, and my longing,

And fulfilling desires that brought joy to my life

وتوسيعك اللهم لي من رغائب

وتوسيعك اللهم لي من رغائب

سعدت بها في غبطة من معيشتي

سعدت بها في غبطة من معيشتي

And Your generous provision for me, O God, of cherished gifts,

For turning away harm and defeating my foes

Through which I found happiness and contentment in my life,

And empowering my rule and argument over them

وردك أعدائي وقطعك سوءهم

وردك أعدائي وقطعك سوءهم

ونصرك سلطاني عليهم وحجتي

ونصرك سلطاني عليهم وحجتي

And Your repelling my enemies and ending their harm,

Who can enumerate Your blessings, my Master?

And Your upholding my authority over them and my argument—

Beyond the capacity of my limited strength

ومن لي باحصاء امتنانك سيدي

ومن لي باحصاء امتنانك سيدي

وذلك شأن فوق مقدار قوتي

وذلك شأن فوق مقدار قوتي

And who could help me count Your favors, my Master?

My state is disregard, aloofness from others

That is a task beyond the measure of my strength.

Unable to give due thanks, the stance of a slave

وشأني اعراض ونأي بجانبي

وشأني اعراض ونأي بجانبي

عن الشكر شأن العبد والبطرية

عن الشكر شأن العبد والبطرية

And my way is to turn away and hold myself aloof

My need is endless, my poverty inherent

From gratitude—the way of a servant and of arrogant ingratitude.

You, O Beneficent, are my wealth and enrichment

دعائي عريض وافتقاري لازم

دعائي عريض وافتقاري لازم

ومنك يا منان طولي وغنيتي

ومنك يا منان طولي وغنيتي

My supplication is extensive, and my need is constant,

And from You, O Bestower, come my abundance and sufficiency.