على كل شيء رب أنت مهيمن

على كل شيء منك سلطان حسبة

Over all things, Lord, You are the Guardian.

Over all things extends Your authority of oversight.

شهدت خفايا الممكنات وجهرها

فما غاب منها عنك مثقال ذرة

You have witnessed the hidden and the manifest in contingent beings.

So not an atom's weight of them has been hidden from You.

رقيب عليهم بالذي يعلمونه

وآجال كل منهم والمعيشة

You watch over them in what they know,

and over each one's lifespan and livelihood.

رقيب عليهم حافظ لنظامهم

أحطت بهم ما بين علم وقدرة

You watch over them, preserving their order;

You have encompassed them in both knowledge and power.

رقيب على الأسرار كيف تلونت

قريب من الأرواح قرب محبة

You watch over secrets, however they change their colors;

You are near to souls with the nearness of love.

مشاهد مكنون الخواطر كاشف ال

خفايا بصير القوة الظاهرية

You behold what thoughts conceal, unveiling the

hidden things, discerning outward power.

الهي اشغلني بتجريد خاطري

مراقبة للحق في كل لحظة

My God, occupy me with stripping my mind bare,

in watchfulness before the Truth at every moment.

الهي اكشف البلوى فإني راجع

إليك على سوء بصدق الطوية

My God, lift the affliction, for I am returning

to You, despite my wrongdoing, with sincere intent.

دعائي عريض والمهيمن حاكم

وجل بلائي من أعادي الشريعة

My plea is vast, and the Guardian is Judge;

and most of my affliction comes from the enemies of the Sacred Law.

وهيمنة اللّه احتوت كل ممكن

فما قدر كشف الضر عن ذي بلية

And God's guardianship encompasses every contingent being;

what, then, is it to lift harm from one afflicted?

تارك بلائي يا مهيمن وارعني

بظلك واسمع يا مهيمن صرختي

Set aside my affliction, O Guardian, and shelter me

in Your shade, and hear, O Guardian, my cry.