سبحان ربي رب العزة اللّه

سبحان ربي رب العزة اللّه

عن كل ما غايرته رتبة اللّه

عن كل ما غايرته رتبة اللّه

Glory be to my Lord, the Lord of might, God.

Beyond all that differs from Him in rank is God.

سبحان ربي الأعلى المالك الملك ال

سبحان ربي الأعلى المالك الملك ال

قدوس اعداد معلومية اللّه

قدوس اعداد معلومية اللّه

Glory be to my Lord Most High, sovereign of dominion, the—

Holy One; beyond the bounds of what can be counted or known is God.

سبحان ربي العظيم الواحد الأحد ال

سبحان ربي العظيم الواحد الأحد ال

رب الجليل العلي القائم اللّه

رب الجليل العلي القائم اللّه

Glory be to my Lord, the Magnificent, the One, the Unique, the—

Lord, the Majestic, the Exalted, the Ever Sustaining: God.

سبحان ربي الحليم الغافر الصمد ال

سبحان ربي الحليم الغافر الصمد ال

محيي المميت القوي القادر اللّه

محيي المميت القوي القادر اللّه

Glory be to my Lord, the Forbearing, the Forgiving, the Steadfast Refuge, the—

Giver of life, the Bringer of death, the Strong, the Able: God.

سبحان ربي غفار الذنوب وست

سبحان ربي غفار الذنوب وست

ار العيوب الرؤوف الراحم اللّه

ار العيوب الرؤوف الراحم اللّه

Glory be to my Lord, forgiver of sins and conceal—

er of faults, the Compassionate, the Merciful: God.

سبحان ربي الكريم الباسط النعم ال

سبحان ربي الكريم الباسط النعم ال

بر الرحيم الكفيل الواجد اللّه

بر الرحيم الكفيل الواجد اللّه

Glory be to my Lord, the Generous, who spreads blessings, the—

Kind, the Merciful, the Guarantor, the One who possesses: God.

سبحان ربي الطيف الموسع المنن ال

سبحان ربي الطيف الموسع المنن ال

كافي الحفي المقيت المحسن اللّه

كافي الحفي المقيت المحسن اللّه

Glory be to my Lord, the Subtle, who expands gifts, the—

Sufficient, the Attentive, the Sustainer, the Beneficent: God.

سبحان ربي البديع المتقن الفطر ال

سبحان ربي البديع المتقن الفطر ال

حي الحكيم العليم الواسع اللّه

حي الحكيم العليم الواسع اللّه

Glory be to my Lord, the Wondrous, who perfects creation, the—

Living, the Wise, the Knowing, the Vast: God.

سبحان ربي العزيز القاهر المتعا

سبحان ربي العزيز القاهر المتعا

لي الغالب المستعان الناصر اللّه

لي الغالب المستعان الناصر اللّه

Glory be to my Lord, the Mighty, the Overpowering, the Most Exalt—

ed, the Victorious, the One whose aid is sought, the Helper: God.

سبحان ربي المجيد الماجد المتو

سبحان ربي المجيد الماجد المتو

لي المستجار الولي المقسط اللّه

لي المستجار الولي المقسط اللّه

Glory be to my Lord, the Glorious, the Noble, the One who under—

takes all affairs, the Refuge sought, the Guardian, the Just: God.

سبحان ربي قيوم الخلائق فت

سبحان ربي قيوم الخلائق فت

اح المضائق محصي الحادث اللّه

اح المضائق محصي الحادث اللّه

Glory be to my Lord, sustainer of all creatures, open—

er of narrow ways, who counts all that happens: God.

سبحان ربي وهاب المواهب رز

سبحان ربي وهاب المواهب رز

اق البرايا بلا حق على اللّه

اق البرايا بلا حق على اللّه

Glory be to my Lord, bestower of gifts, provid—

er for creatures, though they have no claim upon God.

سبحان ربي جبار الكسير رحي

سبحان ربي جبار الكسير رحي

م البائسين عظيم المنة اللّه

م البائسين عظيم المنة اللّه

Glory be to my Lord, mender of the broken, merci—

ful to the wretched, immense in grace: God.

سبحان ربي رحمن البرية غف

سبحان ربي رحمن البرية غف

ار الخطيئة رب النعمة اللّه

ار الخطيئة رب النعمة اللّه

Glory be to my Lord, merciful to creation, forgiv—

er of error, Lord of blessing: God.

سبحان ربي المبين النور عالم ما

سبحان ربي المبين النور عالم ما

نخفي ونعلن هادي الفطرة اللّه

نخفي ونعلن هادي الفطرة اللّه

Glory be to my Lord, the Manifest, the Light, who knows what—

we hide and reveal, guide of our nature: God.

سبحان ربي البصير المدرك الحركا

سبحان ربي البصير المدرك الحركا

ت والسكون السميع الشاهد اللّه

ت والسكون السميع الشاهد اللّه

Glory be to my Lord, the All Seeing, who perceives move—

ment and stillness, the All Hearing, the Witness: God.

سبحان ربي علام الغيوب رقي

سبحان ربي علام الغيوب رقي

ب الكائنات المحيط الفاطر اللّه

ب الكائنات المحيط الفاطر اللّه

Glory be to my Lord, knower of hidden things, watch—

er over all beings, the All Encompassing, the Creator: God.

سبحان ربي معطي الخير فاتحه

سبحان ربي معطي الخير فاتحه

لا أعرف الخير إلا من يد اللّه

لا أعرف الخير إلا من يد اللّه

Glory be to my Lord, giver and opener of good.

I know no good except from the hand of God.

سبحان ربي الشهيد المبديء الفطر ال

سبحان ربي الشهيد المبديء الفطر ال

معيد باعث أهل المحشر اللّه

معيد باعث أهل المحشر اللّه

Glory be to my Lord, the Witness, who begins creation, the—

Restorer, who raises the people of the gathering: God.

سبحان ربي الحميد الواهب المدد ال

سبحان ربي الحميد الواهب المدد ال

مغني الغني الوهوب المنعم اللّه

مغني الغني الوهوب المنعم اللّه

Glory be to my Lord, the Praiseworthy, giver of support, the—

Enricher, the Self Sufficient, the Bestower, the Benefactor: God.

سبحان ربي الودود الفاتح الخير ال

سبحان ربي الودود الفاتح الخير ال

بر المبر الوصول المجمل اللّه

بر المبر الوصول المجمل اللّه

Glory be to my Lord, the Loving, who opens the way to good, the—

Kind, the Giver of kindness, the One who reaches us, the Gracious: God.

سبحان ربي غفور السيئات مح

سبحان ربي غفور السيئات مح

ب التائبين العفو الساتر اللّه

ب التائبين العفو الساتر اللّه

Glory be to my Lord, forgiver of misdeeds, lov—

er of those who repent, the Pardoning, the Concealer: God.

سبحان ربي معز المؤمنين مذ

سبحان ربي معز المؤمنين مذ

ل الكافرين القدير القابض اللّه

ل الكافرين القدير القابض اللّه

Glory be to my Lord, who honors believers and humil—

iates unbelievers, the Able, the Restrainer: God.

سبحان ربي النصير المانع المتدا

سبحان ربي النصير المانع المتدا

ني في الجلال الحفيظ المؤمن اللّه

ني في الجلال الحفيظ المؤمن اللّه

Glory be to my Lord, the Helper, the Preventer, the One who draws—

near in majesty, the Preserver, the Giver of security: God.

سبحان ربي سريع الانتقام شدي

سبحان ربي سريع الانتقام شدي

د البطش بالمعتدين القاصم اللّه

د البطش بالمعتدين القاصم اللّه

Glory be to my Lord, swift in retribution, fierce—

in striking the aggressors, the Crusher: God.

سبحان ربي المقيت الخلق قاسم مق

سبحان ربي المقيت الخلق قاسم مق

دار المعيشة وفق الحكمة اللّه

دار المعيشة وفق الحكمة اللّه

Glory be to my Lord, sustainer of creation, who apportions the meas—

ure of livelihood according to wisdom: God.

سبحان ربي الجليل ذي الجلال وذي ال

سبحان ربي الجليل ذي الجلال وذي ال

اكرام حسبي الشكور الشاكر اللّه

اكرام حسبي الشكور الشاكر اللّه

Glory be to my Lord, the Majestic, possessor of majesty and of—

honor, my sufficiency, the Appreciative, the Thankful: God.

سبحان ربي الرشيد المرشد المتأ

سبحان ربي الرشيد المرشد المتأ

ني بالعباد الصبور العاصم اللّه

ني بالعباد الصبور العاصم اللّه

Glory be to my Lord, the Rightly Guiding, the Guide, the One who acts deliber—

ately with His servants, the Patient, the Protector: God.

سبحان ربي الهي سيدي أملي ال

سبحان ربي الهي سيدي أملي ال

تواب ذي اللطف في مقداره اللّه

تواب ذي اللطف في مقداره اللّه

Glory be to my Lord, my God, my master, my hope, the—

Accepter of repentance, gentle in His decree: God.

سبحان ربي المتين الحق مبدع آ

سبحان ربي المتين الحق مبدع آ

يات العجائب مؤتي البسطة اللّه

يات العجائب مؤتي البسطة اللّه

Glory be to my Lord, the Firm, the True, creator of wondrous—

signs, giver of abundance: God.

سبحان ربي الرفيع المجد والدرجا

سبحان ربي الرفيع المجد والدرجا

ت الرافع الخافض المسترزق اللّه

ت الرافع الخافض المسترزق اللّه

Glory be to my Lord, exalted in glory and in de—

grees, the Raiser, the Lowerer, the One from whom provision is sought: God.

سبحان ربي مفني الكون وارثه

سبحان ربي مفني الكون وارثه

له البقاء ولا باقي سوى اللّه

له البقاء ولا باقي سوى اللّه

Glory be to my Lord, who brings the universe to an end and inherits it.

Permanence is His; none remains but God.

سبحان ربي يقضي ما يشاء بفضل

سبحان ربي يقضي ما يشاء بفضل

أو بعدل ولا يقضي على اللّه

أو بعدل ولا يقضي على اللّه

Glory be to my Lord, who decrees what He wills through grace—

or justice; none can decree over God.

سبحان ربي القديم الأول الأزل

سبحان ربي القديم الأول الأزل

ي الآخر الأبدي الموجد اللّه

ي الآخر الأبدي الموجد اللّه

Glory be to my Lord, the Ancient, the First, the Eter—

nal, the Last, the Everlasting, the Bringer into being: God.

سبحان ربي الوكيل الظاهر المتج

سبحان ربي الوكيل الظاهر المتج

لي الباطن المستمد الكاشف اللّه

لي الباطن المستمد الكاشف اللّه

Glory be to my Lord, the Trustee, the Manifest, the One who reveals—

Himself, the Hidden, the Source of aid, the Unveiler: God.

سبحان ربي خلاق المقدم من

سبحان ربي خلاق المقدم من

شاء المؤخر في أحكامه اللّه

شاء المؤخر في أحكامه اللّه

Glory be to my Lord, the Creator, who advances whom—

He wills and delays whom He wills in His judgments: God.

سبحان ربي الحسيب القيم المتك

سبحان ربي الحسيب القيم المتك

بر المهيمن غلاب القوى اللّه

بر المهيمن غلاب القوى اللّه

Glory be to my Lord, the Reckoner, the Sustainer, the Supremely—

Great, the Overseer, who overcomes all powers: God.

سبحان ربي ذي الحبل الشديد وذي ال

سبحان ربي ذي الحبل الشديد وذي ال

أمر الرشيد المقيت المكرم اللّه

أمر الرشيد المقيت المكرم اللّه

Glory be to my Lord, possessor of the strong bond and of the—

wise command, the Sustainer, the Honorer: God.

سبحان من لبس العز الحفي به

سبحان من لبس العز الحفي به

وقال بالعز في سلطانه اللّه

وقال بالعز في سلطانه اللّه

Glory be to Him who wears might, which befits Him.

And God speaks with might in His sovereignty.

سبحان ربي خضوعاً من تعطف بال

سبحان ربي خضوعاً من تعطف بال

مجد العظيم وكل المجد للّه

مجد العظيم وكل المجد للّه

Glory be to my Lord in submission, to Him who has clothed Himself in—

great glory; all glory belongs to God.

سبحان من قهر الأكوان هيبته

سبحان من قهر الأكوان هيبته

تسبيح من لا يرى حقاً سوى اللّه

تسبيح من لا يرى حقاً سوى اللّه

Glory be to Him whose awe subdues the worlds.

The praise of one who sees no true reality but God.

سبحان من تعجز المخلوق سبحه

سبحان من تعجز المخلوق سبحه

ما أعجز المنتهي عن سبحة اللّه

ما أعجز المنتهي عن سبحة اللّه

Glory be to Him whose praise eludes creation.

How helpless the finite one is before the praise of God.

سبحان من بيديه الملك والملكو

سبحان من بيديه الملك والملكو

ت الجامع الناس يوم المحشر اللّه

ت الجامع الناس يوم المحشر اللّه

Glory be to Him in whose hands are dominion and the king—

dom beyond, who gathers people on the day of assembly: God.

سبحان من فاتت الاحصاء نعمته

سبحان من فاتت الاحصاء نعمته

والشكر من شاكر من أنعم اللّه

والشكر من شاكر من أنعم اللّه

Glory be to Him whose blessings surpass counting.

And the thanks of every grateful one belong to God, who bestowed them.

سبحان من قدر الموجود مبتدئاً

سبحان من قدر الموجود مبتدئاً

بلا مثال خلا ممن سوى اللّه

بلا مثال خلا ممن سوى اللّه

Glory be to Him who first ordained what exists.

Without a model; all besides God is excluded.

سبحان من عظمت جداً مواهبه

سبحان من عظمت جداً مواهبه

بقسمة قدرتها حكمة اللّه

بقسمة قدرتها حكمة اللّه

Glory be to Him whose gifts are exceedingly great.

In their distribution, God's wisdom governs their measure.

سبحان من قام بالحسنى وجددها

سبحان من قام بالحسنى وجددها

تكرماً وبها وعد من اللّه

تكرماً وبها وعد من اللّه

Glory be to Him who brought forth goodness and renewed it.

Out of generosity; from God came the promise of it.

سبحان من فرض الاحسان كي يهب ال

سبحان من فرض الاحسان كي يهب ال

احسان والكل احسان من اللّه

احسان والكل احسان من اللّه

Glory be to Him who prescribed beneficence so that He might bestow bene—

ficence; all beneficence comes from God.

سبحان من أثر الآثار متصفاً

سبحان من أثر الآثار متصفاً

فيها بنور تجلي الظاهر اللّه

فيها بنور تجلي الظاهر اللّه

Glory be to Him who left His marks upon creation, revealed—

in them by the light of the Manifest God's disclosure.

سبحان من بصر الألباب فانكشفت

سبحان من بصر الألباب فانكشفت

لها حقيقة حق الباطن اللّه

لها حقيقة حق الباطن اللّه

Glory be to Him who gave insight to minds, so that there opened—

to them the truth of the Hidden God's reality.

سبحان من فاض منه النور فامتزجت

سبحان من فاض منه النور فامتزجت

بنوره أنفس الأحباب اللّه

بنوره أنفس الأحباب اللّه

Glory be to Him from whom light overflowed and mingled—

with His light in the souls of those who love God.

سبحان من فاض منه الفيض فامتلأت

سبحان من فاض منه الفيض فامتلأت

به القلوب هدى من صفوة اللّه

به القلوب هدى من صفوة اللّه

Glory be to Him from whom grace overflowed, filling—

hearts with guidance from God's chosen ones.

سبحان من ذكره عز وطاعته

سبحان من ذكره عز وطاعته

فوز وشرعته نور من اللّه

فوز وشرعته نور من اللّه

Glory be to Him whose remembrance is honor and whose obedience—

is triumph; His law is light from God.

سبحان من حبه ما فوقه شرف

سبحان من حبه ما فوقه شرف

فاز المحبون بالزلفى إلى اللّه

فاز المحبون بالزلفى إلى اللّه

Glory be to Him whose love is surpassed by no honor.

Those who love have won nearness to God.

سبحان من ملأت قلبي محاسنه

سبحان من ملأت قلبي محاسنه

شوقاً وذوقاً وتوليها إلى اللّه

شوقاً وذوقاً وتوليها إلى اللّه

Glory be to Him whose beauties filled my heart—

with longing and delight, drawing it toward God.

سبحان من ملأت نفي مخافته

سبحان من ملأت نفي مخافته

ناراً تذوب بها من خشية اللّه

ناراً تذوب بها من خشية اللّه

Glory be to Him whose awe filled my soul—

with a fire that melts it in fear of God.

سبحان من روحت روحي بشائره

سبحان من روحت روحي بشائره

بمستهل الرجا من رحمة اللّه

بمستهل الرجا من رحمة اللّه

Glory be to Him whose glad tidings refreshed my spirit—

with the first hope of God's mercy.

سبحان من أورد الأرواح أبحره

سبحان من أورد الأرواح أبحره

وهيم الأنفس الولهى إلى اللّه

وهيم الأنفس الولهى إلى اللّه

Glory be to Him who led spirits into His seas.

The yearning souls wander, lovestruck, toward God.

سبحان من خص بالعرفان طائفة

سبحان من خص بالعرفان طائفة

أفنتهم كلمات اللّه في اللّه

أفنتهم كلمات اللّه في اللّه

Glory be to Him who singled out a group for direct knowledge.

God's words effaced them in God.

سبحان من ساق لليسرى لما خلقت

سبحان من ساق لليسرى لما خلقت

له النفوس وسر الأمر للّه

له النفوس وسر الأمر للّه

Glory be to Him who led souls toward ease, for which—

they were created; the secret of the matter belongs to God.

سبحان من جنب العسرى ويسر لل

سبحان من جنب العسرى ويسر لل

يسرى وأعطى الهدى جوداً من اللّه

يسرى وأعطى الهدى جوداً من اللّه

Glory be to Him who kept hardship away and made the path to—

ease smooth, granting guidance through God's generosity.

سبحان من جعل التسبيح مزدلفاً

سبحان من جعل التسبيح مزدلفاً

من سبح اللّه لم يبعد من اللّه

من سبح اللّه لم يبعد من اللّه

Glory be to Him who made praise a way of drawing near.

Whoever praises God is not far from God.

سبحان من جعل التوحيد جنتنا

سبحان من جعل التوحيد جنتنا

من وحد اللّه حقاً فاز باللّه

من وحد اللّه حقاً فاز باللّه

Glory be to Him who made affirming His oneness our shelter.

Whoever truly affirms God's oneness has found triumph through God.

سبحان من سبحان ربي رب صل على

سبحان من سبحان ربي رب صل على

محمد وبه امددني من اللّه

محمد وبه امددني من اللّه

Glory be to Him; glory be to my Lord. Lord, send blessings upon—

Muhammad, and through him grant me aid from God.