تؤخر إن أخرت عن زلف الرضا

تؤخر إن أخرت عن زلف الرضا

لعلم قديم واقتضاء مشيئة

لعلم قديم واقتضاء مشيئة

You hold back—if You do—from nearness to Your favor,

If you delay, though you delayed gratifying union,

Through eternal knowledge and the dictates of Your will.

For ancient knowledge and the decree of Providence,

تعاليت جداً ما ظلمت مؤخراً

تعاليت جداً ما ظلمت مؤخراً

على العدل ما تقضي به في الحقيقة

على العدل ما تقضي به في الحقيقة

Supremely exalted are You; You have wronged none You hold back.

You are too lofty to have wronged by delaying lately,

Whatever You decree is, in truth, founded on justice.

According to the justice you decree in truth.

وفي حكمة التأخير عزة قاهر

وفي حكمة التأخير عزة قاهر

وتدبير رب واستحالة شركة

وتدبير رب واستحالة شركة

And in the wisdom of delay lies the might of One who subdues,

And in the wisdom of delay there is a conquering glory

And a Lord's governance, and the impossibility of partnership.

And the providence of the Lord and impossibility of partnership.

تؤخر ما أخرت في مستقره

تؤخر ما أخرت في مستقره

فما يقتضي التقديم فيه بحيلة

فما يقتضي التقديم فيه بحيلة

You hold back what You have held back in its settled place;

You delay whatever you delayed in its resting-place,

So no stratagem can secure advancement for it.

So that hastening it is not possible by cunning.

ومن لزة التأخير في قيد حكمه

ومن لزة التأخير في قيد حكمه

فذاك أسير لا يفادي بفدية

فذاك أسير لا يفادي بفدية

And whoever delay confines in the fetter of its decree,

And he for whom the binding of delay is in fetters of His decree,

That one is a captive whom no ransom can redeem.

That prisoner cannot be ransomed for any ransom.

وكيف خروج البعد عن حد عجزه

وكيف خروج البعد عن حد عجزه

إذا لم تشأ تقديمه قيد خطوة

إذا لم تشأ تقديمه قيد خطوة

And how can remoteness escape the bounds of its helplessness,

And how should one who is impotent overstep his limit,

If You do not will to advance it so much as a single step?

If you do not will to hasten him the length of a step?

وفي نظرة الاسم المؤخر سلطة

وفي نظرة الاسم المؤخر سلطة

تحيل القوى عن كل حول وقوة

تحيل القوى عن كل حول وقوة

And in the gaze of the Name, the Delayer, lies a power

And in consideration of the Name Delayed there is a power

That strips all powers of every capacity and strength.

That disables all strength and ability.

نظرت إلى خلف فأخرت خطوهم

نظرت إلى خلف فأخرت خطوهم

وقدمت خلقاً رتبة قبل رتبة

وقدمت خلقاً رتبة قبل رتبة

You looked to the rear and held back their steps;

You looked behind and delayed their steps,

And You advanced creatures, one rank before another.

And forwarded a generation rank after rank.

كلا النظرتين الأمر والحكم فيهما

كلا النظرتين الأمر والحكم فيهما

يساوق حكم النظرة الأزلية

يساوق حكم النظرة الأزلية

Within both gazes, the command and decree

In both these views, the command and decree concerning them

Accord with the decree of the pre-eternal gaze.

Accord with the judgement of the eternal consideration.

بحق اسمك الأعلى المؤخر صدني

بحق اسمك الأعلى المؤخر صدني

به عن جماحي عن هوى فيه شقوتي

به عن جماحي عن هوى فيه شقوتي

By the right of Your most exalted Name, the Delayer, restrain me,

By the right of Your Name, the Most High, the Delayer, stop me

Through it, from my unruliness, from desire in which lies my misery.

With it from my rashness, from passion in which is my misery,

ورد عدائي عن مقاصد سؤلهم

ورد عدائي عن مقاصد سؤلهم

فإن لهم سوءاً أحاط بوحدتي

فإن لهم سوءاً أحاط بوحدتي

And turn my enemies away from the ends they desire,

And divert my enemies from the aims of their questionings,

For they harbor evil that has encircled my solitude.

For they have evil that has encompassed my solitude.