حجبت جسمها بديباجة سو

حجبت جسمها بديباجة سو

داء كانت لنورها قنديلا

داء كانت لنورها قنديلا

She veiled her body in black brocade,

which was a lantern for her light.

مثلت لي حقيقة العين نوراً

مثلت لي حقيقة العين نوراً

وسواداً ورقة تمثيلا

وسواداً ورقة تمثيلا

She embodied for me the eye's true nature: light,

and blackness and delicacy, in a likeness.

وهمت في جعل السواد حجاباً

وهمت في جعل السواد حجاباً

يا حجاباً على الجمال دليلا

يا حجاباً على الجمال دليلا

She erred in making blackness a veil—

O veil that points to beauty!

ما اختفت في غدائر مرسلات

ما اختفت في غدائر مرسلات

كالليالي صيرنني ضليلا

كالليالي صيرنني ضليلا

She was not hidden within loose-flowing tresses,

like nights, which left me utterly astray.

كيف تخفى ونورها كالهدى في

كيف تخفى ونورها كالهدى في

ملبس صار لابتداع مثيلا

ملبس صار لابتداع مثيلا

How can she be hidden, her light like guidance, in

a garment that has become a likeness of innovation?

أنا في عالم السواد وعقلي

أنا في عالم السواد وعقلي

في رياض التفاح ظل عقيلا

في رياض التفاح ظل عقيلا

I am in the realm of blackness, while my mind

has remained fettered in the apple orchards.

ما الهوى في اسواد إلا جنون

ما الهوى في اسواد إلا جنون

والهوى في البياض أقوم قيلا

والهوى في البياض أقوم قيلا

Love in blackness is nothing but madness,

and love in whiteness is more upright in speech.

ليس من ضل بالنهار كمن ضل

ليس من ضل بالنهار كمن ضل

بليل فذاك أهدى سبيلا

بليل فذاك أهدى سبيلا

One who strayed by day is not like one who strayed

by night; that one is better guided along the way.

من عذيري مما جنته العذارى

من عذيري مما جنته العذارى

أخذتني في الحب أخذاً وبيلا

أخذتني في الحب أخذاً وبيلا

Who will defend me from what the maidens have wrought?

They seized me in love with a grievous grip.