ماذا تريد من الدنيا تعانيها

أما ترى كيف تفنيها عواديها

What do you want from this miserable life that you suffer it

Don't you see how its ways destroy it

غداوة ما وفت عهداً وإن وعدت

خانت وإن سالمت فالحرب توريها

Tomorrow it never keeps a promise even if it promised

It betrayed you even if it made peace, for war hides within it

ما خالصتك وإن لانت ملامسها

ولا اطمأن إلى صدق مصافيها

You cannot trust it even if you try caressing it

Nor feel assured of the sincerity of its affections

سحر ومكر وأحزان نضارتها

فاحذر إذا خالست مكراً وتمويها

It's magic, deceit, and sorrows are its adornment

So beware if it entices you with its tricks and allures

وانفر فديتك عنها أنها فتن

وإن دعتك وإن زانت دعاويها

My heart, flee from it, it is sedition

Even if it calls you, even if its claims are tempting

كذابة في دعاويها منافقة

والشاهدات على قولي معانيها

It lies in its claims, it's hypocritical

And the meanings in its verses testify against it

تريك حسناً وتحت الحسن مهلكة

يا عاشقيها أما بانت مساويها

It shows you beauty but destruction lies beneath that beauty

Oh you who desire it, haven't its traits become clear

نسعى إليها على علم بسيرتها

ونستقر وإن ساءت مساعيها

We seek it knowingly, aware of its ways

And settle for it even if its ways are miserable

أم عقوق وبئس الأم تحضننا

على غذاء سموم من أفاعيها

What a disobedient, awful mother, that hugs us

With poisonous snakes, fed on its nectar

بئس القرار ولا ننفك نألفها

ما أعجب النفس تهوى من يعاديها

Evil is the abode, yet we cannot stop befriending it

How strange is the soul that loves those who oppose it

تنافس الناس فيها وهي ساحرة

بهم وهمهم أن يهلكوا فيها

People compete over it, and it is a sorceress

With their fancy, and they fancy perishing through it

يجنون منها على مقدار شهوتهم

وما جنوه ذعاف من مجانيها

They reap from it as much as their passions dictate

And they did not gain except its freely given gifts

من الذي لم ترعه من طوارقها

وأي نفس من البلوى تفاديها

Who did its nightly visitors not ambush

And which soul avoided its afflictions?

كل البرية موتور لما فتكت

لا ثار يؤخذ لا أنصار تكفيها

It left the land's people embittered with its havoc

No vengeance takes place, no aid suffices against it

تروعهم روعة للحسن مدهشة

وهي الحبائل تبديها وتخفيها

It terrifies them with an allure too glorious for beauty

Yet it is the snares it reveals and hides

ما أغفل الناس فيها عن معائبها

وإنما راقهم منها ملاهيها

People were not heedless of its faults

But its joys appealed to them

وللبصائر حكم في تقلبها

بأن عيشتها فيها سترديها

The insightful judge it by its fickleness

That living alongside it will destroy it

غول تغول أشكالاً حقيقتها

مكراً ولا يرعوي عنها مدانيها

An ogre that takes different forms, its essence is deception

Cunning, and none heed its wronging of people

نجري إلى غاية فيها فتصرعنا

لا بد من صرع جار في مجاريها

We strive toward an end through it, and it knocks us down

Toppling is unavoidable in its course

وإن داراً إلى حد نصاحبها

من أحزم الأمر إنا لا نصافيها

And if we get used to it, however bad it becomes

The resolute one does not befriend it

أنيَّ نصافي التي آباءنا طحنت

والآن تطحننا الانياب في فيها

How strange to befriend one that ground our fathers down

And now grinds us between its fangs

أنستقر على لهو بلا ثقة

ولا أمان ولا نفس تعافيها

To settle for false play without trust

Or safety, not a soul it rejuvenates

ما سالمت من نأى عنها وحاربها

ولا تسالم قطعاً من يداجيها

One who avoids it and fights it is not harmed

It will never make peace with one who opposes it

لا ترحم الطفل تردى عنه والده

ولا الثكالى ولو سالت مآقيها

It has no mercy on a child when its father abandons it

Nor on the bereaved, even if their misery melts it

لم تهدء الدور من نوح وصارخة

ولا المقابر من مستودع فيها

It does not silence houses of weeping and screaming

Nor graves from being stuffed inside it

نمر بالطرق والايتام تملأها

ولا نفكر فيمن كان يؤويها

We walk past roads filled with orphans

Not thinking of those who used to shelter them

ونرسل الطرف والأبواب مغلقة

والدور فارغة والدهر يبليها

We let our eyes wander while doors are closed

Homes vacant and time wears them out

أين الذين غنوا فيها مقرهم

أظنهم في طباق الأرض تطويها

Where are those who sang, making it their home?

I think they are in the earth's layers, shrouded by it

أين الذين عهدنا أين مكثهم

أين القرون لمن تبقى مغانيها

Where are those we knew, where do they stay?

Where are past generations, whose songs remain?

أين الحميم الذي كنا نخالطه

أين الأحبة نبكيها ونرثيها

Where are the dear souls we used to befriend?

Where are loved ones we weep and eulogize?

أين الملوك ومن كانت تطوف بها

أو من ينازعها أو من يداريها

Where are kings it revolved around

Or who rivaled it or opposed it?

أين الأباعد أين الجار ما فعلت

بهم بنات الليالي في تقاضيها

Where are the intimate, the neighbors, what did

The nights' daughters do to them in their quarrel?

لو أمكن القوم نطق كان نطقهم

ريب المنون جرت فينا عواديها

If the dead could speak, their speech would be:

Death's calamity has coursed among us with its ways

عظامهم نخرت بل حال حائلها

تربا لدى الريح تذروها عوافيها

Their bones decayed, even their traces vanished

As dust for winds to scatter in gusts

لا شبر في الأرض إلا من رفاتهم

فخل رجلك رفقاً في مواطيها

Not a handful of earth but holds their remains

So tread gently on its dwelling place

نبني القصور وذاك الطين من جسد

بال ونحرث أرضاً مزقوا فيها

We build palaces, yet their clay is from a corpse

Delusion! And we plow earth they were shredded in

عواتق الناس لا ترتاح آونة

من النعوش ولا يرتاح ناعيها

People's shoulders do not rest a moment

From burdens, nor do mourners rest within it

ما بين غارة صبح تحت ممسية

يراقب الناس إذ نادى مناديها

From dawn's raid to dusk, it reaps souls

Endlessly harvesting until none remain

تغدو وتمسي على الأرواح حاصدة

لا ينتهي الحصد أو تفنى بواقيها

And we follow them, headed to their fate

While the thirst of the grave calls us, and we answer

ونحن في أثرهم ننحو مصيرهم

وجوعة اللحد تدعونا ونقريها

With unseeing eyes and heedless souls

And provisions, a sin to the future we head to

والعين جامدة والنفس لاهية

والزاد ذنب إلى عقبى نوافيها

And the soul's greed for what it craves has prevailed

Over prudence and hopes have misguided it

ونهمة النفس فيما تشتهيه طغت

على الأزمة والآمال تطغيها

This is not how the wise have acted, so wake up

From heedlessness and blindness of its ways

ما هكذا عمل الأكيَاس فانتبهوا

من غفلة وعمايات نواتيها

Truly, nor did the righteous take its path

They walked strictly, from life and what is in it

حقاً ولا سلك الأبرار مسلكها

ساروا خماصاً من الدنيا وما فيها

They pulled back from its fancy, patient over what

It pretends, which is vanity it flaunts

شدوا الحيازيم صبراً عن زخارفها

إذ كل ما زخترفته من مخازيها

Do not think well of it, for it is filled

With betrayal, nor follow its claims

لا تحسن الظن فيها أنها ملئت

غدراً ولا تتبعوها في دعاويها

So the free wise one is he who can, with his indifference

Take the path of leaving the abode it woos from

فالكيس الحر من يقوى بعفوتها

على السلوك إلى دار تنافيها

It calls for caution but gloats in its dress

Debasing the ignorant, who do not recognize it

تدعو حذاراً وتزهو من ملابسها

تذللاً لجهول ليس يدريها

The learned saw a time clearly

When depending on it during its days is ruinous

والمدركون لمعناها رأوا أجلاً

ينعى الركون إليها في دواهيها

So they rolled up their sleeves, drove their souls

Like cattle keepers, away from its pasture

فشمروا الذيل واستاقوا نفوسهم

سوق القلاص سراعاً عن مراعيها

It tempted them but they saw betrayal in it

Other than the path to their Lord within it

تعرضت لهم فاستبصروا جنفا

عنها سوى بلغة في ربهم فيها

What do they want from it, when it bares

The sword of horrors, uncaring to its people?

ماذا يريدون منها وهي شاهرة

سيف الملاحم لا ترثي لأهليها

It laid the trap of ruin beneath its glamour

None were trapped by it save those desiring it

دست شباك هلاك تحت زخرفها

فما تورط فيها غير باغيها

It hides malice, feigning joy

But to the sighted it was clear, hiding

تخفي الدسائس خدعاً في بشاشتها

لكنه بان للابصار خافيها

None were saved from it but those who saw through it

And none were deluded by it but the lost

لم ينج منها سوى المستبصرين بها

ولا توهق فيها غير غاويها

They rejected goodness of deeds and followed

Rejection and did not walk its straight path

تأثلوا صالح الأعمال وامتثلوا

بغضاً ولم يستقيموا نحو تاليها

It was in their nature not to be seduced

By the bloom which snakes of life inject in it

وكان من شأنهم أن لا تغرهم

نضارة حشوها الحيات تغريها

So they fled to God from a life whose trade is

Loss, sorrow, and evils that follow it

فروا إلى اللّه من دنيا تجارتها

خسر وغم وآفات تصاليها

They saw with certainty that God disgraced it

So they shunned it and did not listen to its call

رأوا يقيناً بأن اللّه حقرها

فنابذوها ولم يصغوا لداعيها

And they fought the self and devil, and avoided

The humiliation of life, however plentiful its irrigation

وحاربوا النفس والشيطان واجتنبوا

ذل الحياة لري من سواقيها

Those were the worries of men who faced its harm

Not infatuated by its worldly bloom

تلكم هموم رجال نحو ضرتها

ليست غضارة دنياهم تناويها

Their most fragrant merchandise was their contentment

With adequacy, leaving it to its people

أزكى بضاعتهم منها قناعتهم

على الكفاء وأن تبقى لأهليها

Such merchandise, not wealth, they gathered

And soon, to the inheritors, handed it over

تلك البضاعة لا الأموال تجمعها

وعن قريب إلى الوراث تلقيها

It makes you miserable with its gains while adversaries enjoy it

Purely, delighting a soul that does not renounce it

تشقى بمكسبها والخصم يأكلها

صفواً يمتع نفساً ما يمنيها

You buried treasure only to extract it for them

And your burial became a comfort for enemies

دفنت من بعد اخراج الدفين لهم

وصار دفنك للأعداء ترفيها

And you became in the grave, pawn to its sins

Missing, in the end, overtaking it

وصرت في القبر مرهوناً بمأثمها

وفات نفسك في العقبى تلافيها

Prepare your answer during judgment, when asked

How you came to it or followed its course

أعدد جوابك في حين الحساب إذا

نوقشت كيف أتت أو كيف تجريها

Why do you seek from fleeting rubble whose origin is fatigue

And end is endless regret none can limit?

ما تبتغي من حطام أصله تعب

والمنتهى حسرة لا حد يقصيها

How much wealth do you hoard, not giving its rights?

Those hoards fill up with suffering

كم تخزن المال لا تعطى حقائقه

تلك المخازن ملأى من مكاويها

What do you want from embers you lived fanning?

Its flames burn more with greed kindling it

ماذا تريد بجمر عشت تركمه

جحيمه باشتداد الحرص تذكيها

Why not save yourself from its blame?

The self is content, this life suffices it

هلا نجوت سليماً من معاطبها

فالنفس ميسور هذا العيش يكفيها

Bread, shelter, gratitude - it is a great kingdom

Equal to Kisra's, nothing rivals it

قرص وطمر وشكر فهي مملكة

عظيمة ملك كسرى لا يوازيها

That is security, not furrowing brows over what you

Hoarded, seeking no purity in it

هي السلامة لا كي الجباه بما

كنزت لا تتوخى فيه تنزيها

Be gentle with yourself, you cannot withstand hell

And flee to God from a sin that will shame it

ارفق بنفسك لا تقوى على سقر

وافزع إلى اللّه من ذنب سيخزيها

Have mercy on your bones, that they not get flayed

By boiling and the gnat's bite, if you ponder it

ارحم عظامك أن تصلى بزفرتها

وخز البعوضة لو فكرت يؤذيها

Does the wrong you did not appall you?

Sins are debts you will pay in full

ألا يهولك ما قدمت من خطأ

إن الذنوب ديون سوف توفيها

Hasten to repentance that erases sins by it

Nothing erases them but sincere penance

بادر إلى توبة تمحو الذنوب بها

فما سوى أوبة الاخلاص ماحيها

Hasten to repent, whenever the ugliness of sin

Is recalled, the fire of fear chars it

بادر لأوبة نفس كلما أدكرت

قبح الخطيئة نار الخوف تشويها

And ascertain patience, determine to be steadfast

In your war with the self, singing and bending it

وحقق الصبر واعزم عزم مصطبر

في حربك النفس تغنيها وتطويها

And ride the steeds of nights in worship, do not sleep in

The heedlessness of the deluded who waste it

واركب مطايا الليالي في العبادة لا

تنم على غفلة المغرور تقضيها

You have long burdened it with deficiencies

Busy with your life, heedless of the sequel

لطالما شحنتها منك منقصة

شغلاً بدنياك عن عقبى ستنهيها

Your life passes without you benefitting it at all

Or harming it, and no companion follows it

يمر عمرك لا حسنى بها رمق

تجديك نفعاً ولا شنعاء تنفيها

No passions persist after the horrors

Nor guides come to it and shelter it

ولا هوى يعقب الأهوال تدفعه

ولا مراشد تأتيها وتحويها

Your nights pass fruitlessly while horrors and fears

Sink it, with no beauty or sincerity clothing it

تمضي لياليك صفراً منك من حسن

وبالفظائع والحوبات تزجيها

The glory of your Lord you do not fear

His might and seizure of justice, you will face it

جلال ربك لا تخشى وسطوته

وأخذة العدل حتماً أنت لاقيها

You clung to disobedience despite His mercy

Ungratefully repaying God's blessings by it

لزمت فعل معاصيه برحمته

أنعمة اللّه بالكفران تجزيها

His gifts nourish you, o sluggard being lulled

Without your effort, by His favor He directs it

تغذوك نعماه يا بطال نامية

بغير حولك فضلاً منه يوليها

Yet you grow bold in disobeying Him

Through a blessing from Him none can tally

وأنت تقوى ملياً في مساخطه

بنعمة منه لا مخلوق يحصيها

So pour out tears, for sins have shut you in

O sorrow, only repentance can clear it

فافرغ الدمع إن الذنب منطبق

يا غمة ليس غير التوب يجليها

With the courtyard filled with the sins you committed

Leave it flowing with fear, solitary

من مقلة ملأ العصيان ساحتها

دعها من الخوف منصباً عزاليا

Perhaps you may wash what stains you applied

To a record long blackened in its margins

عساك تغسل أدرانا بها اتسخت

صحيفة طالما اسودت نواحيها

Eulogize your life, for the barren woman at the doorstep

Is blessed, though degraded in its levels

واندب حياتك فالحدباء باركة

بعتبة الباب لا تردى براقيها

Death hovers over you, and will take place

Where is safety while the soul's head is in its mouth?

حامت عليك المنايا وهي واقعة

كيف الأمان ورأس الروح في فيها

Do not dismiss death but watch for its signs

Death's gifts are with righteousness, fulfill it

لا تبعد الموت وارقبه باهبته

واهبة الموت بالتقوى توفيها

Take your life's free time back from the hands of its wastefulness

Hopes and procrastination ruin it

خذ فسحة العمر من أيدي بطالته

إن الأماني والتسويف يرديها

Death is not prevented by any decree

It has steeds racing toward all ends

إن المنية لا تقدير يمنعها

لها جياد إلى الغايات تجريها

It has taken parents and offspring

While you avoid its actions toward them

الوالدين ونسل الظهر قد أخذت

وأنت من فعلها فيهم تفاديها

How many it buried! How many more you hope it buries!

While you yourself entice it with hopes

كم قد دفنت وكم ترجو لتدفنه

وأنت نفسك بالآمال تغريها

No - it will attack when your time ends

Nothing can redeem you - neither pleading nor weeping

كلا ستهجم عند الحد غايتها

فليس يفديك شاكيها وباكيها

Think, when a death rattle sounds in your chest

Can you face it with your wealth?

فكر إذا قعقعت في الصدر حشرجة

هل أنت بالمال تلك الحال تكفيها

As the soul flows out the body's vessels

And the eyes stare while distress blinds it

والروح تنساب من أقصى اكنتها

والعين شاخصة والكرب يعميها

Cast down, with Azrael pulling out the soul

The agony of its tearing out constricts it

ملقى صريعاً وعزرائيل ينزعها

وغصة النزع والحلقوم تلويها

That struggle cannot be prevented by might

Nor can the facing it be avoided

تلك المصارع لا توقى بمقدرة

ولا يحاول أن يوقى ملاقيها

It is inevitable, no argument can uncover it

The only matter is to meet it with goodness

لا بد منها ولا أحكام تكشفها

وإنما الشأن في إحسان تاليها

God has shown guidance on piety

He did not hide its guidance or prohibitions from you

قد بين اللّه للتقوى مراشدها

لم يخف عنك هداها من مناهيها

So stick to the path of piety and you will win forever

Do not cast yourself plunging into its abysses

فاثبت على خطة التقوى تفز أبداً

لا تلق نفسك تهوي في مهاويها

Do not take the world lightly for its blossoms

So among people be the most lost in its ends

لا تستخفنك الدنيا بزهرتها

فاخسر الناس في أخراه هاويها

For it has been made clear who wins by leaving it

As it is clear who loses by falling for its crazed calls

فقد تبين منها فوز تاركها

كما تبين منها خسر غاويها

And turn to God seeking a good ending

Where you will meet God and attainment He grants

وارغب إلى اللّه في إحسان خاتمة

تلقى بها اللّه والرضوان يؤتيها

For it is by endings all matters are judged

Perhaps the Generous Lord will favor it with His grace

فإنما بالخواتيم الأمور عسى ال

رب الكريم بفضل منه يسديها