اللّه أكبر حق اكبر للّه

اللّه أكبر حق اكبر للّه

والقهر والجبر يا والعز للّه

والقهر والجبر يا والعز للّه

God is greatest; the right to be called greatest belongs to God.

And dominion, sovereign might, and glory belong to God.

اللّه أكبر ذو القدر العلي رفي

اللّه أكبر ذو القدر العلي رفي

ع المجد لا مجد إلا وهو للّه

ع المجد لا مجد إلا وهو للّه

God is greatest, of exalted standing, lofty

In glory; no glory exists but belongs to God.

اللّه أكبر أهل الكبرياء عظي

اللّه أكبر أهل الكبرياء عظي

م الملك حقية الاكبار للّه

م الملك حقية الاكبار للّه

God is greatest, worthy of majesty, mighty

In kingship; rightful magnification belongs to God.

اللّه أكبر ذو العرش المجيد مني

اللّه أكبر ذو العرش المجيد مني

ع العز لا عز إلا وهو للّه

ع العز لا عز إلا وهو للّه

God is greatest, Lord of the glorious Throne, unassailable

In might; no might exists but belongs to God.

اللّه أكبر ذو البطش الشديد عزي

اللّه أكبر ذو البطش الشديد عزي

ز الانتقام من العاصين للّه

ز الانتقام من العاصين للّه

God is greatest, of fierce grasp, mighty

In vengeance against those who disobey God.

اللّه أكبر رب لا شريك له

اللّه أكبر رب لا شريك له

ولا ظهير ولا أشياء للّه

ولا ظهير ولا أشياء للّه

God is greatest, a Lord with no partner,

Nor a supporter, nor any things for God.

اللّه أكبر عدل قائم ملك

اللّه أكبر عدل قائم ملك

حق كما يجب التكبير للّه

حق كما يجب التكبير للّه

God is greatest—just, ever-standing, a King

In truth, as magnification is due to God.

اللّه أكبر حقاً ذو الجلال وذو ال

اللّه أكبر حقاً ذو الجلال وذو ال

اكرام تكبير ذات اللّه للّه

اكرام تكبير ذات اللّه للّه

God is truly greatest, possessed of majesty and of

Honor; magnification of God's essence belongs to God.

اللّه أكبر تكبيراً لعزته

اللّه أكبر تكبيراً لعزته

كما يحب ويرضى اللّه للّه

كما يحب ويرضى اللّه للّه

God is greatest, in magnification of His might,

As God loves and approves, for God.

اللّه أكبر تكبيراً بما جمعت

اللّه أكبر تكبيراً بما جمعت

صفاته من سمات الكبر للّه

صفاته من سمات الكبر للّه

God is greatest, magnified for what is gathered

By His attributes from the marks of God's greatness.

اللّه أكبر تكبيراً بما سفرت

اللّه أكبر تكبيراً بما سفرت

أسماؤه من عظيم القدر للّه

أسماؤه من عظيم القدر للّه

God is greatest, magnified for what is disclosed

By His names of God's immense standing.

اللّه أكبر تكبيراً بما نطقت

اللّه أكبر تكبيراً بما نطقت

أفعاله من كمال الكبر للّه

أفعاله من كمال الكبر للّه

God is greatest, magnified for what is proclaimed

By His acts of God's perfect greatness.

اللّه أكبر ايماناً بوحدته

اللّه أكبر ايماناً بوحدته

في الذات والنسب العليا إلى اللّه

في الذات والنسب العليا إلى اللّه

God is greatest, in faith in His oneness,

In essence and in the exalted attributions to God.

اللّه أكبر اعظاماً لرتبته

اللّه أكبر اعظاماً لرتبته

تعاظمت كل شيء رتبة اللّه

تعاظمت كل شيء رتبة اللّه

God is greatest, in reverence for His station;

God's station towers above everything.

اللّه أكبر عن تكبير صنعته

اللّه أكبر عن تكبير صنعته

فوق العبارات كبراً عزة اللّه

فوق العبارات كبراً عزة اللّه

God is greatest, beyond His creation's magnification;

God's might is too great for words.

اللّه أكبر عن اطراء مدحتنا

اللّه أكبر عن اطراء مدحتنا

أصغر باطرائنا في جانب اللّه

أصغر باطرائنا في جانب اللّه

God is greatest, beyond the extravagance of our praise;

How small our lavish praise is beside God!

اللّه أكبر عن وهم وعن فكر

اللّه أكبر عن وهم وعن فكر

حسب النهى درك أن لا درك للّه

حسب النهى درك أن لا درك للّه

God is greatest, beyond imagining and beyond thought;

Enough for minds is to grasp that God cannot be grasped.

اللّه أكبر عن علم يحيط به

اللّه أكبر عن علم يحيط به

العلم بالكنه مما اختص باللّه

العلم بالكنه مما اختص باللّه

God is greatest, beyond knowledge that encompasses Him;

Knowledge of His innermost essence is exclusive to God.

اللّه أكبر عن كنه يحل وعن

اللّه أكبر عن كنه يحل وعن

حلول اغيار عين الذات باللّه

حلول اغيار عين الذات باللّه

God is greatest, beyond an essence that indwells, and beyond

Anything other than His very essence indwelling God.

اللّه أكبر عن فقر إلى صفة

اللّه أكبر عن فقر إلى صفة

سواه في السلب والايجاب للّه

سواه في السلب والايجاب للّه

God is greatest, beyond need of an attribute

Other than Himself, in negation or affirmation concerning God.

اللّه أكبر عن كيف وهل ولما

اللّه أكبر عن كيف وهل ولما

تقدس اللّه لا تعليل للّه

تقدس اللّه لا تعليل للّه

God is greatest, beyond 'how,' 'whether,' and 'why';

God is supremely holy; no cause can be assigned to God.

اللّه أكبر عن حد وعن وجهة

اللّه أكبر عن حد وعن وجهة

وعن مقابلة الأشياء للّه

وعن مقابلة الأشياء للّه

God is greatest, beyond a limit and beyond a direction,

And beyond things standing opposite God.

اللّه أكبر عن نقص يؤثره

اللّه أكبر عن نقص يؤثره

درك العيون ودرك العقل في اللّه

درك العيون ودرك العقل في اللّه

God is greatest, beyond any deficiency produced

By the eyes' perception or the mind's apprehension of God.

اللّه أكبر عن علم يجزئه

اللّه أكبر عن علم يجزئه

تغاير الحدث المصنوع للّه

تغاير الحدث المصنوع للّه

God is greatest, beyond knowledge that divides Him

Into the diversity of created things fashioned by God.

اللّه أكبر عن علم على حدث

اللّه أكبر عن علم على حدث

ترك الارادة عن علم من اللّه

ترك الارادة عن علم من اللّه

God is greatest, beyond knowledge based on an event;

Relinquishing will, with knowledge from God.

اللّه أكبر عن جهل بذي علم

اللّه أكبر عن جهل بذي علم

ومستحيل تعالت غيرة اللّه

ومستحيل تعالت غيرة اللّه

God is greatest, beyond ignorance of one endowed with knowledge,

And of the impossible; exalted is God's jealous regard.

اللّه أكبر عن حال وعن غير

اللّه أكبر عن حال وعن غير

إن البلى عرض في محدث اللّه

إن البلى عرض في محدث اللّه

God is greatest, beyond a state and beyond vicissitudes;

Decay is an accident in what God has brought into being.

اللّه أكبر عن خلف الوعيد وعن

اللّه أكبر عن خلف الوعيد وعن

تبدل القول في وعد من اللّه

تبدل القول في وعد من اللّه

God is greatest, beyond failure to fulfill His threat, and beyond

Changing the word in a promise from God.

اللّه أكبر عن شغل يضايقه

اللّه أكبر عن شغل يضايقه

بشأن أخر عن شأن من اللّه

بشأن أخر عن شأن من اللّه

God is greatest, beyond a task that constrains Him

Through another affair, diverting Him from an affair of God.

اللّه أكبر عن أمر يعارضه

اللّه أكبر عن أمر يعارضه

أمر يد الغلب والتنفيذ للّه

أمر يد الغلب والتنفيذ للّه

God is greatest, beyond a decree opposed by

Another decree; the hand of mastery and execution belongs to God.

اللّه أكبر عن فوت لثقل هبا

اللّه أكبر عن فوت لثقل هبا

ء عز عن حصر قيومية اللّه

ء عز عن حصر قيومية اللّه

God is greatest, beyond overlooking the weight of a dust mote;

God's all-sustaining self-subsistence transcends all bounds.

اللّه أكبر عن ولد وصاحبة

اللّه أكبر عن ولد وصاحبة

ووالد وعن التقسيم للّه

ووالد وعن التقسيم للّه

God is greatest, beyond having a child or a consort,

Or a parent, and beyond any division of God.

اللّه أكبر عن ايجاب موجبة

اللّه أكبر عن ايجاب موجبة

ذات الوجوب وجوب الذات للّه

ذات الوجوب وجوب الذات للّه

God is greatest, beyond necessitation by a cause

Possessing necessity; the essence's necessary existence belongs to God.

اللّه أكبر عن فضل وعن صلة

اللّه أكبر عن فضل وعن صلة

خصائص الدرك نافت عزة اللّه

خصائص الدرك نافت عزة اللّه

God is greatest, beyond favors and beyond gifts;

God's might towers above the properties of perception.

اللّه أكبر جداً أن يمانعه

اللّه أكبر جداً أن يمانعه

جد فما عز ذو جد على اللّه

جد فما عز ذو جد على اللّه

God is truly greatest, too great to be opposed

By fortune; no possessor of fortune is too mighty for God.

اللّه أكبر جداً أن يقيده

اللّه أكبر جداً أن يقيده

فقر لشيء تعالت غنية اللّه

فقر لشيء تعالت غنية اللّه

God is truly greatest, too great to be bound

By need of anything; exalted is God's self-sufficiency.

اللّه أكبر جداً أن يغالب في

اللّه أكبر جداً أن يغالب في

سلطانه بقضاء ليس للّه

سلطانه بقضاء ليس للّه

God is truly greatest, too great to be overpowered in

His sovereignty by a decree that is not God's.

اللّه أكبر جداً أن أذل ولي

اللّه أكبر جداً أن أذل ولي

من عز تكبيره حصن من اللّه

من عز تكبيره حصن من اللّه

God is truly greatest, too great for me to be abased, while I have

In the might of magnifying Him a fortress from God.

اللّه أكبر ملكاً إن أمد إلى

اللّه أكبر ملكاً إن أمد إلى

غناه كفى فلا أحظى من اللّه

غناه كفى فلا أحظى من اللّه

God is greatest in sovereignty: if I reach toward

His riches, they suffice; none grants greater favor than God.

اللّه أكبر وهباً إن أقل على

اللّه أكبر وهباً إن أقل على

مواهب اللّه والحسنى من اللّه

مواهب اللّه والحسنى من اللّه

God is greatest in giving, if I am borne aloft on

God's gifts; the fairest good comes from God.

اللّه أكبر وسعاً أن يضايقني

اللّه أكبر وسعاً أن يضايقني

سوء وأوسع شيء رحمة اللّه

سوء وأوسع شيء رحمة اللّه

God is greatest in abundance, too great for me to be constrained

By evil; God's mercy is the most encompassing of all things.

اللّه أكبر جوداً أن يحملني

اللّه أكبر جوداً أن يحملني

فقراً إلى الخلق والاعطاء للّه

فقراً إلى الخلق والاعطاء للّه

God is greatest in generosity, too great to drive me

In poverty to creatures, when giving belongs to God.

اللّه أكبر لطفاً أني يقيدني

اللّه أكبر لطفاً أني يقيدني

سوء الجدود وآفاتي عن اللّه

سوء الجدود وآفاتي عن اللّه

God is greatest in gentleness, too great for me to be held back

By ill fortune and my afflictions, away from God.

اللّه أكبر قهراً أن تعبدني

اللّه أكبر قهراً أن تعبدني

نفسي لسلطانها عن خدمة اللّه

نفسي لسلطانها عن خدمة اللّه

God is greatest in subduing, too great for me to be enslaved

By my self to its rule, away from serving God.

اللّه أكبر حفظاً أن يغادرني

اللّه أكبر حفظاً أن يغادرني

مسترسلاً للهوى عن خشية اللّه

مسترسلاً للهوى عن خشية اللّه

God is greatest in protection, too great to abandon me

Unrestrained to desire, away from the fear of God.

اللّه أكبر احساناً وتربية

اللّه أكبر احساناً وتربية

من أن أزائل طوراً صبغة اللّه

من أن أزائل طوراً صبغة اللّه

God is greatest in beneficence and nurture,

Too great for me ever to forsake God's coloring.

اللّه أكبر براً أن أقوم له

اللّه أكبر براً أن أقوم له

فلا تبارك اخلاصي يد اللّه

فلا تبارك اخلاصي يد اللّه

God is greatest in kindness, too great for me to stand before Him

Only for God's hand not to bless my sincerity.

اللّه أكبر منا أن يرى ولهي

اللّه أكبر منا أن يرى ولهي

فانثني عنه مطروداً عن اللّه

فانثني عنه مطروداً عن اللّه

God is greatest in bounty, too great to see my ardent longing

And have me turn back from Him, driven away from God.

اللّه أكبر حلماً أن يؤاخذني

اللّه أكبر حلماً أن يؤاخذني

بما اقترفت وقد أخلصت للّه

بما اقترفت وقد أخلصت للّه

God is greatest in forbearance, too great to hold me to account

For what I committed, when I have devoted myself sincerely to God.

اللّه أكبر عفواً أن يعذبني

اللّه أكبر عفواً أن يعذبني

وقد تنصلت من ذنبي إلى اللّه

وقد تنصلت من ذنبي إلى اللّه

God is greatest in pardon, too great to punish me

When I have renounced my sin before God.

اللّه أكبر صفحاً أن أخر له

اللّه أكبر صفحاً أن أخر له

مستصغراً فأرى مقتاً من اللّه

مستصغراً فأرى مقتاً من اللّه

God is greatest in forgiveness, too great for me to fall before Him

Making myself small, only to meet loathing from God.

اللّه أكبر معروفاً وفاضل

اللّه أكبر معروفاً وفاضل

أن يوحش العبد بعد الأنس باللّه

أن يوحش العبد بعد الأنس باللّه

God is greatest in kindness, and too excellent

To estrange the servant after intimacy with God.

اللّه أكبر تكريماً لمقترب

اللّه أكبر تكريماً لمقترب

تقرب العبد تقريب من اللّه

تقرب العبد تقريب من اللّه

God is greatest in honoring one who draws near;

The servant's drawing near is a bringing-near from God.

اللّه أكبر ما أحفى عواطفه

اللّه أكبر ما أحفى عواطفه

بعائذ بائس راج من اللّه

بعائذ بائس راج من اللّه

God is greatest; how tender His affections

Toward a wretched refuge-seeker hoping for aid from God!

اللّه أكبر ما أوحى اغاثته

اللّه أكبر ما أوحى اغاثته

للمستغيث من الاسواء باللّه

للمستغيث من الاسواء باللّه

God is greatest; how swift His rescue

For one seeking God's help against misfortunes!

اللّه أكبر ما أدنى لطائفه

اللّه أكبر ما أدنى لطائفه

من لاجىء في بلاياه إلى اللّه

من لاجىء في بلاياه إلى اللّه

God is greatest; how close His subtle kindnesses

To one seeking refuge in God amid his tribulations!

اللّه أكبر ما أولى مراحمه

اللّه أكبر ما أولى مراحمه

بحل عقدة مضطر إلى اللّه

بحل عقدة مضطر إلى اللّه

God is greatest; how fitting His mercies

For untying the knot of one driven by need to God!

اللّه أكبر ما أسنى جوائزه

اللّه أكبر ما أسنى جوائزه

لمادح اللّه لا يرجو سوى اللّه

لمادح اللّه لا يرجو سوى اللّه

God is greatest; how splendid His rewards

For one praising God, hoping for none but God!

اللّه أكبر ما أجدى عوارفه

اللّه أكبر ما أجدى عوارفه

لباسط القول بالتمجيد للّه

لباسط القول بالتمجيد للّه

God is greatest; how beneficial His benefactions

For one spreading words in glorification of God!

اللّه أكبر ما أوفى مكارمه

اللّه أكبر ما أوفى مكارمه

لتارك الخلق معطي الحق للّه

لتارك الخلق معطي الحق للّه

God is greatest; how complete His generous gifts

For one who leaves creatures behind and gives God His due!

اللّه أكبر ما أحرى عنايته

اللّه أكبر ما أحرى عنايته

لمن تمسك في الأطوار باللّه

لمن تمسك في الأطوار باللّه

God is greatest; how fitting His care

For one who clings to God through changing states!

اللّه أكبر ما أعلى أياديه

اللّه أكبر ما أعلى أياديه

تبارك اللّه تمت نعمة اللّه

تبارك اللّه تمت نعمة اللّه

God is greatest; how exalted His favors!

Blessed is God; God's blessing is complete.

اللّه أكبر أصلحني وصل على

اللّه أكبر أصلحني وصل على

محمد وأجزني الحب باللّه

محمد وأجزني الحب باللّه

God is greatest; set me right, and bless

Muhammad, and reward me with love in God.