ريب المنون مقارض الأعمار

وحياتنا تعدو إلى المضمار

The blows of death are shears that cut lifespans,

and our life races toward the finish line.

والنفس تلهو فوق تيار الردى

يا ليتها حذرت من التيار

The soul plays above the torrent of destruction;

if only it had bewared of that torrent!

قرت على رنق وزخرف باطل

مثل القرار على شفير هار

It settles upon murk and false glitter,

like settling on a crumbling brink.

ماذا يغر المرء من محياه في

دنياه وهي قرارة الأكدار

What deceives a person about his life in

his world, when it is the settling place of sorrows?

يتساقط المغرور في لهواتها

تفريه بالأنياب والاظفار

The deluded one tumbles into its jaws;

it tears him apart with fangs and claws.

كشفت سرائرها ونادت جهرة

بعيوبها في سائر الأعصار

It has unveiled its secrets and proclaimed aloud

its faults throughout every age.

لم يبق شيء من شئون صروفها

في نحت أثلتنا على الاضمار

Nothing of the workings of its vicissitudes remains

concealed as it carves away our rooted strength.

نفقت تجارتها وما باعت على

غرر ولا كذبت على التجار

Its trade has flourished, yet it has not sold through

deception, nor lied to its traders.

يتهافت العمار في هلكاتها

فعل الفراش على لهيب النار

Its inhabitants rush headlong into its deadly places,

as moths rush upon the flame.

تجري إلى شهواتها سعياً على

أنقاض ما هدمت من الأعمار

It races toward its desires, running over

the ruins of the lifespans it has demolished.

نصبت حبالتها وأنذرت الردى

وكأننا صمم عن الانذار

It has set its snare and warned of destruction,

yet we seem deaf to the warning.

صدعت بما جبلت عليه ولم تدع

ذكرى ولا عظة وراء ستار

It has openly declared its nature, leaving

no reminder or admonition behind a veil.

شر الغرور سكون ذي بصر إلى

عيش تمزقه يد الأخطار

The worst delusion is for someone with sight to trust

a life torn apart by the hand of dangers.

عبر تلونها الصروف وأنفس

تفنى وآثار على آثار

Lessons colored by vicissitudes, and souls

that perish, and traces upon traces:

هل زاد عيشك ذرة عن هذه

لو كنت في الدنيا على استبصار

has your life exceeded these by even a speck,

if you have lived in this world with insight?

هلا اعتبرت وفي حياتك عبرة

مما تصرفه يد المقدار

Why have you not taken heed, when your life contains a lesson

in what the hand of destiny brings about?

لا تستمر لك السلامة لمحة

وغوائل الأيام في استمرار

Your safety does not last a moment,

while the treacheries of days continue.

ما بالنا نبكي الفقيد ونحن من

حب الذي أرداه في استهتار

Why do we weep for the departed while

recklessly loving what struck him down?

شغف النفوس بما يراقبه الفنا

أثر الهوى ومحبة الأوطار

Souls' infatuation with what annihilation watches

is the effect of desire and love of worldly wants.

جسر المنون أمام وجهك عابر

ولسوف تعبره مع السفار

Death's bridge stretches across before your face,

and you will cross it with the travelers.

شمر لتعبره مخفا سالماً

من ثقل ما أوقرت من أوزار

Prepare to cross it lightly laden, safe

from the weight of the sins you have loaded upon yourself.

ليس العظات بما يقول مذكر

مثل العظات بمصرع الأعمار

The admonitions spoken by a preacher are not

like the admonitions in the downfall of lives.

كم للمنون لو اعتبرنا من يد

في سلبها الأرواح بالتذكار

How much service death does us, if we take heed,

by reminding us as it steals souls!

ما الحزن الفتنا لمقصود الردى

يغتال في الايراد والأصدار

What is grief but our attachment to one marked for death,

struck down in coming and going?

أترى يجد البين فينا هازلاً

ويريحنا بمصارع الأخيار

Do you think separation finds a jester among us,

and gives us respite through the deaths of the good?

كلا ولكن الحياة بهيمة

تجري عليها مدية الجزار

No; rather, life is a beast

over which the butcher's knife passes.

خلقت لما خلقت له من حكمة

وتعود تتبع دعوة الجبار

It was created for the wisdom for which it was created,

and returns, following the Almighty's summons.

مزمومة نير القضاء يقودها

مربوبة لمشيئة المختار

Bridled, it is led by the yoke of decree,

subject to the will of the One who chooses.

كتب البقاء لنفسه مستأثراً

بإماتة الأحياء والأنشار

He ordained permanence for Himself, reserving

the death of the living and their resurrection.

وإذا اعتبرت حياتك الدنيا تجد

أن الحياة مظنة الأعذار

If you reflect on your earthly life, you find

that life is a place where excuses arise.

ما بين معركة وأخرى يبتغي

أملاً لباقية ذوو الأبصار

Between one battle and another, people of insight seek

hope for an enduring life.

لو كان يشترك البقاء لغادرت

غيل المنية أنفس الأبرار

If everlasting life could be shared, they would escape:

the righteous souls, from death's thicket.

يا صرعة الموت انتقرت خيارنا

وتركت أمتنا بغير خيار

O death's blow, you singled out our best,

and left our community without its finest.

ناهيك من إطفاء أنوار الهدى

غشى الظلام وضل فيه الساري

Enough of extinguishing the lights of guidance:

darkness has spread, and the night traveler has lost his way.

ناهيك من اعدام أحبار التقى

فالدين لا يبقى بلا أحبار

Enough of destroying the learned men of piety:

religion cannot remain without learned men.

ناهيك من قعص السراة فإنهم

سور لدين المصطفى وسواري

Enough of striking down the eminent, for they are

the wall and pillars of the Chosen One's religion.

ناهيك من هلك الكرام فما بقي

رسم الكرام ولا حماة الجار

Enough of the death of the noble: nothing remains

of their trace, nor of those who protected their neighbors.

ويلاه أوحشت الديار من الألى

كانوا خلائف سنة المختار

Alas! You emptied the dwellings of those

who carried on the Chosen One's tradition.

أو كلما نجمت فضيلة سيد

قدرتها وتراً من الأوتار

Must you, whenever a master's virtue rises,

reckon it a blood-debt among blood-debts?

أسرعت في الأغواث والأقطاب

والاعلام والابدال والأخيار

You hastened against the spiritual succorers and poles,

the luminaries, the abdal, and the righteous.

مهلاً فما أبقيت ثم بقية

نزح القطين وجف روض الدار

Gently! You have left no remnant there:

the residents have departed, and the home's garden has withered.

ما زلت تعتقرين كل أعزتي

فالجو خاو والديار عواري

You keep slaughtering all my dearest ones;

the air is empty, and the dwellings bare.

أفقدتني شهب الفضائل كلهم

ويلاه من شهبي ومن أقماري

You deprived me of all the meteors of virtue;

alas for my meteors and my moons!

ويلاه أين سماؤها ونجومها

وشموسها ذهبوا كأمس الجاري

Alas! Where are its sky and stars,

and its suns? They have gone like passing yesterday.

من كل أروع لوذعي كامل

يهتر عرفاً كالقنا الخطار

Each splendid, discerning, accomplished man,

enraptured by goodness like a swaying lance;

عمد الديانة قطبها قوامها

سحب المكارم أبحر الأنوار

pillars of religion, its axis and support,

clouds of noble deeds, oceans of light.

تتلألأ الأكوان من عرفانهم

كالشمس تملأ هيكل الأقطار

The worlds sparkle with their spiritual knowledge,

like the sun filling the frame of every land.

أنضاهم التسبيح والترتيل

والتهجيد بين جوانح الأسحار

Glorification and measured recitation wore them thin,

and night prayer within the folds of the predawn hours.

خبت إذا جن الظلام رايتهم

طاروا إلى الملكوت بالأسرار

Their banner faded when darkness fell;

with their inner secrets they flew into the heavenly kingdom.

غر إذا سجد الظلام على الفضا

سجدوا على الثفنات كالأحجار

Radiant ones: when darkness prostrated over the open sky,

they prostrated on calluses hard as stones.

قطع النحيب صدورهم وكأنما

وضعوا السحائب موضع الأشفار

Sobbing tore their breasts, as though

they had put clouds in place of their eyelids.

قربانهم أرواحهم ونعيمهم

دأب على السبحات والاذكار

Their offering was their souls, and their delight

was constant devotion to glorifications and remembrances.

حصروا الشريعة والحقيقة والمعا

رف والكمال بأنفس الأطهار

They encompassed sacred law, inner truth, and

spiritual knowledge and perfection in their pure souls.

فهم غياث الكائنات وسرهم

مدد النفوس ومنبع الأنوار

They are the succor of all beings; their inner secret

is the sustenance of souls and the spring of lights.

نقلتهم الآجال من درا الفنا

وتبؤوا سعداء عقبى الدار

Their appointed ends carried them from the abode of passing away,

and, blessed, they settled in the final abode.

سلكوا بمحياهم وبعد مماتهم

إذ وفقوا بمسالك الأبرار

In their lives and after their deaths they traveled,

guided along the paths of the righteous.

درجوا وأصبحت العراص عقيبهم

من فقدهم مغبرة الآثار

They passed away, and the courtyards after them became,

through their loss, dusty in their traces.

يا موت أفنيت الأعزة فاقتصد

إن كنت ترحم عبرة الأحرار

O Death, you have destroyed the cherished ones: spare some,

if you have mercy on the tears of free men.

بأولئك الأبرار كنت معززاً

بأولئك الأبرار كنت أباري

Through those righteous men I was strengthened;

through those righteous men I rallied

أزرى إذا ضاق الخناق بحادث

وهم إذا انطمس الطريق مناري

my strength when calamity tightened the noose,

and when the road vanished, they were my beacon.

يا موت وقعت فيهم سلب الهنا

وأقامني للنوح والتذكار

O Death, your striking them robbed me of happiness,

and set me to lamentation and remembrance.

ترك الحمام النوح إذ ناوحته

واستبردت كبدي لهيب النار

The doves ceased lamenting when I lamented with them,

and my liver found the flame of fire cool.

لم أسلهم حتى رزئت بصدعة

أخذت بقية سالف الأكدار

I had not forgotten them when I suffered a shattering blow

that gathered the remnant of past sorrows.

أخذت بكظم الدين وانتحت السما

فبكت لها بالمدمع المدرار

It gripped religion by the throat and assailed heaven,

which wept for it with streaming tears.

واستأثرت بقلوب حزب محمد

للّه فجعة ذاك الاستئثار

It seized the hearts of Muhammad's company;

God, what grief that seizure brought!

ما الهول في يوم النشور أشد من

هول النعى بسيد الأبرار

The terror of Resurrection Day is no greater than

the terror of the death announcement of the master of the righteous:

العالم القطب المجدد عمدة الع

لماء طراً كعبة الأسرار

the scholar, spiritual pole, renewer, mainstay of

all scholars, Kaaba of mysteries;

ليث المعارك مربع الفضل الذي

رفع المنار ولات حين منار

lion of battles, dwelling place of excellence, who

raised the beacon when it was no time for beacons;

غوث البسيطة معلم الدنيا

أبيّ الضيم مولانا عزيز الجار

succor of the earth, teacher of the world,

rejecter of oppression, our master, whose neighbor is honored;

حامي حمى الاسلام حجته

مع الدين سيف الملة البتار

protector of Islam's sanctuary, its proof,

with religion, the faith's cleaving sword;

بحر المعارف والكمال مسدد الأ

عمال في الاقبال والادبار

ocean of knowledge and perfection, who set

deeds aright in advance and retreat;

السالمي أبي محمد المني

ف الذكر طود المجد بدر الساري

Al-Salimi, Abu Muhammad, of exalted

renown, mountain of glory, full moon for the night traveler.

تمضي وترسلها العراك مروعة

والليل داج والذئاب ضواري

You depart and send it into battle, terrified,

while the night is dark and the wolves ravenous.

مهلاً همام الاستقامة ما الذي

غادرت من هول ومن اذعار

Gently, champion of uprightness! What

terror and fright have you left behind?

قومتها فتقوت فهجرتها

يا هجرة طالت على السفار

You set it upright, and it grew strong, then you left it.

O departure that has grown long for the travelers!

ارجع إليها حيث قل حماتها

ارجع فديتك يا غريب الدار

Return to it, now that its defenders are few;

return—I would ransom you—O stranger to this abode!

ارجع إلى الاسلام تمم نصره

فالعز تحت عزائم الأنصار

Return to Islam and complete its victory:

honor lies beneath the resolves of its supporters.

ارجع فإن الاستقامة أرملت

ارحم يتيمك وهو دين الباري

Return, for uprightness has been widowed;

have mercy on your orphan: the Creator's religion.

ارجع تشاهد كيف دمع السيف

والعسال والأقلام والأسفار

Return and see how the sword weeps,

and the swaying spears, the pens, and the books.

ارجع وما ظني بأنك مشتر

بجوار ربك جبرة الأشرار

Return—though I do not suppose you would exchange

your Lord's company for the tyranny of the wicked.

أدعوك للجلى وأنت عظيمها

عهدي وأنت لها شديد الغار

I call you to the great calamity: you are its great champion;

I knew you fiercely protective in its face.

أدعوك للأمر الذي تدعى له

شيم الرجال وهمة الأحرار

I call you to the matter that calls forth

the character of men and the resolve of the free.

أدعوك للخط الذي أعيا على

رأي الفحول وانفذ الأنظار

I call you to the course that has defeated

the judgment of champions and the keenest eyes.

أدعوك إذ فرغت يدي من كل من

يدعى لنائبة وحفظ ذمار

I call you, now that my hand is empty of anyone

summoned for a calamity or to defend what is sacred.

أدعوك إن كنت السميع لدعوتي

لخطابة التبشير والأنذار

I call you, if you can hear my call,

to preach glad tidings and warnings.

أدعوك للحرب العوان وكنت في

لهواتها تكفي كفاء الغار

I call you to the recurrent war, in whose

jaws you sufficed as the equal of an army.

أدعوك للقرآن تكشف سره

وتبين منه غوامض الأسرار

I call you to the Quran, to unveil its secret

and explain its hidden mysteries.

أدعوك للسنن المنيرة إنها افت

قرت مقاصدها إلى الأبصار

I call you to the radiant traditions, whose

purposes need discerning eyes.

أدعوك للاجماع والأحكام وال

أديان والتذكير والتذكار

I call you for consensus, rulings, and

faiths, admonition, and remembrance.

هيهات يا أسفاه لا رجعى وقد

جثمت عليك صحائف الأحجار

Alas, how far away! There is no return, now that

slabs of stone have settled upon you.

يسون بالآثار بعد صحابها

ومثار حزني فيك بالآثار

They find solace in traces after their companions are gone,

but the traces of you stir my grief.

يا طلعة الشمس استري عنا الضيا

وخذي الحداد مشارق الأنوار

O rising sun, hide your radiance from us;

take up mourning, O sources of light.

سفران إن هديا لرشد ارشدا

من فجعتي قلبي لغير وقار

Two books: if they have guided toward wisdom, they have led

my heart, through my bereavement, away from composure.

كنت النصير كان لي صبر الحصا

فأصبت في صبري وفي أنصاري

You were my supporter; I had the patience of stones.

Then I was struck in both my patience and my supporters.

أقدرت لي جلداً يقاوم نكبتي

فاليوم لا جلدي ولا أقداري

You gave me fortitude to withstand my calamity;

today neither my fortitude nor my powers remain.

ناهيك من جلدي يقيني بالرضا

والسخط في أن المقدر جاري

Enough for my endurance is my certainty—whether pleased

or angry—that what is decreed goes forward,

وبأن هذا المرء عرضة طارف ال

حدثان تحت مخالب الأقدار

and that this man is exposed to fresh

vicissitudes beneath the claws of fate.

ما غاض من عيني رأيت عديله

من طرف داجية وطرف نهار

Whatever dried up from my eye, I saw its equal

from the eye of dark night and the eye of day.

لم تصغ نادبة لندبة جارها

هي تستعد لندبة في الدار

A mourner does not listen to her neighbor's lament:

she is preparing for a lament in her own home.

سول لنفسك أن تعيش معمراً

لكنه أمد إلى مضمار

Persuade yourself that you will live to old age,

yet it is only a span toward the finish line.

تلك المصائب مدركات صيدها

سيان في فر وفي استقرار

Those calamities will catch their prey,

equally in flight or standing still.

أمعنت في هذي الصروف بصيرتي

وسبرت ما تقضيه بالمسبار

I applied my insight deeply to these vicissitudes,

and sounded their decrees with a sounding probe.

فرأيت برد العيش احسان العزا

والاطمنانة تحت حكم الباري

I found life's cool relief in bearing grief well

and tranquility beneath the Creator's judgment.

يا من أذاب الصخر حر مصابه

من ذا تركت لدولة الأحرار

O you whose loss has melted rock with its heat,

whom have you left for the realm of free men?

وزعت بين الدين والوطن الأسى

توزيعك الطاعات في الأطوار

You apportioned sorrow between religion and homeland

as you apportioned acts of obedience through life's stages.

ودعوت في الاسلام دعوة مخلص

ثابت إليك بها ذوو الأبصار

You issued in Islam the call of a sincere man;

people of insight rallied to you through it.

ثابت إليك عصائب وهبيه

من أسد ذي يمن وأسد نزار

Wahbi bands rallied to you,

from the lions of Yemen and the lions of Nizar.

عشقوا المنايا واستماتوا في الهدى

من قبل صفين ويوم الدار

They loved death and fought to the death for guidance,

from before Siffin and the Day of the House.

حنيت ضلوعهم على جمر الغضى

من حب ربهم وخوف النار

You bent their ribs around glowing ghada embers

through love of their Lord and fear of the Fire.

غضبوا لربهم فشدوا شدة

متكاتفين على هدى عمار

They grew angry for their Lord and made a fierce charge,

shoulder to shoulder upon Ammar's guidance.

ملأ اليقين صدورهم فاستصغروا

عند اليقين عظائم الأخطار

Certainty filled their breasts, and they held small,

beside certainty, the greatest dangers.

لعزائم الأعيان فيهم وازع

ديناً وحاشاهم لزوم العار

The resolves of their leaders are held in check

by religion; far be it from them to embrace disgrace.

باعوا لمرضاة الاله نفوسهم

اربح ببيعتهم ونعم الشاري

They sold their souls for God's pleasure:

how profitable their bargain, and how excellent the Buyer!

ورضوا لأعباء الخلافة كفأها

سبطالنجاد موفق الأنظار

For the burdens of the caliphate they approved one equal to them,

long of sword-belt, blessed with sound judgment.

فلك الجلالة والنبالة والتقى

يبدي المحيا عن ضياء نهار

A celestial sphere of majesty, nobility, and piety,

his face reveals the radiance of day.

ورث المهنا وابن كعب وارثاً

والصلت من أجداده الأطهار

He inherited Al-Muhanna and Ibn Ka'b as an heir,

and Al-Salt, from his pure forefathers.

أخذ الامامة كابراً عن كابر

أخذ الثمار جواهر الأشجار

He received the imamate from great man after great man,

as one takes fruits, the jewels of trees.

عرفته عاهلها ومفرق تاجها

ولطالما لغبت من الانكار

It knew him as its sovereign, the head for its crown,

after long weariness from denial.

عاذت به فأعاذها وأقامها

عمرية الميزان والمعيار

It sought refuge in him; he sheltered it and established it,

Umar-like in balance and standard.

رقبته حتى أمكنتها نظرة

أزلية من نجمه السيار

It watched for him until it was granted a glance,

timeless, from his wandering star.

فاقتادها عزماً وحزماً آتيا

بمعاجز طمست عن الأبصار

He led it with resolve and firmness, bringing

wonders hidden from the eyes.

زهراء بين السالمي وسالم

نشأت وبين حماتها الأخيار

Radiant between Al-Salimi and Salim,

it grew among its righteous protectors.

لم توف حق الشكر حتى استرجعت

صبراً بفقد الصابر الشكار

It had not fulfilled gratitude's due before it invoked return to God,

patiently, at losing the patient, thankful man.

صبراً إمام المسلمين فإنه

حكم على كل البرية جاري

Patience, Imam of the Muslims: this

is a decree that runs over all creation.

صبراً فعنك الصبر والتأساء يؤ

خذ بل وكل فضائل الأحرار

Patience! From you are learned patience and consolation,

indeed, all the virtues of free men.

ما دامت الدنيا على أحد ولا

دامت على السراء والأضرار

The world has never lasted for anyone, nor

has it remained in prosperity or adversity.

عارية هذي النفوس ولازم

أن يسترد العدل كل معار

These souls are a loan, and it is necessary

that the Just One reclaim everything lent.

ومواهب الأيام حرص كلها

إذ سوف تنزعها بغير خيار

All the gifts of days are objects of greed,

for they will be stripped away without a choice.

ولبئس عيش ريثما استحليته

كرت عليه غارة الأغيار

What a wretched life: just as you savor it,

the raid of upheavals returns against it.

لا يستقر له اللبيب لأنه

وقفت شَعوبُ له بباب الدار

The wise man does not settle securely in it, because

Sha'ub—Death—stands at his door.

رأت البصائر ما يعاقب عيشنا

فالرأي أن نحيا على استبصار

Discerning eyes have seen what pursues our life;

wisdom is therefore to live with insight.

يا شعر أجمل في الرثاء فإن لي

قلباً من الأحزان كالأعشار

O poetry, be measured in elegy, for I have

a heart that sorrows have split into pieces.

هل زاد في الخنساء إلا كربها

شعر تردده ولبس صدار

Did anything increase Al-Khansa's anguish except

the verse she repeated and the mourning tunic she wore?

يا صبر إن قر الأحبة في الثرى

فأثبت لدي ولا تمل قراري

O Patience, if the loved ones settle in the earth,

stand firm beside me, and do not weary of my dwelling.

لا خل إلا الصبر بعد فراقهم

إن لم يزله نازل الأقدار

There is no friend but patience after their departure,

unless a descending decree dislodges it.

رحم الاله أحبة غادرتهم

ولزمت صحبة دهري الغدار

May God have mercy on loved ones I have left behind,

while I remain in the company of my treacherous age.

ما كان في أملي التخلف بعدهم

والعيش في الأشجان والتذكار

I had not hoped to linger after them,

living amid grief and remembrance.

لكنه الحدثان يطلب وقته

ومنية تأتي على مقدار

But time's vicissitudes seek their appointed hour,

and death comes according to its measure.

عرجوا عن الدنيا وأعرج في الهوى

شتان بين قرارهم وقراري

They rose away from the world, while I limp in desire;

how different their resting place and mine!

تبكيهم الحسنى إلى من أحسنوا

ويضاحكون الحور في الأجبار

Their goodness toward those they helped weeps for them,

while they exchange laughter with the houris amid consolations.

آليت لا أنفك أندب أثرهم

ما دام تذرف أعين الأحجار

I swore never to cease lamenting their traces

as long as the eyes of stones shed tears.

آسي وأجرح ما تكن خواطري

بنوازع الأحزان والأكدار

I soothe, and wound, what my thoughts conceal

with the impulses of grief and sorrow.

مددي بهم وشفاء قلبي ذكرهم

وبحبهم يطفى لهيب أواري

My support comes through them; remembering them heals my heart,

and love of them quenches my blazing flame.

بحياتهم ومماتهم أسرارهم

توحي مواهبها إلى أسراري

In their life and death, their inner secrets

inspire my own with their gifts.

درجوا وجاء السالمي عقيبهم

يحيي الرسوم بسيبه المدرار

They passed away, and Al-Salimi came after them,

reviving the traces with his abundant bounty,

حتى تدافعت الرياض نضارة

بالسنة الزهراء لا الأزهار

until the gardens surged with freshness,

through the radiant Sunna, not through flowers.

حتم المصير له إلى دار البقا

ولنعم دار بدلت من دار

His passage to the abode of permanence was ordained;

what a fine abode in exchange for an abode!

حيا الاله ضريحه بالروح وال

ريحان بالآصال والابكار

May God greet his tomb with repose and

sweet basil, at evening and at dawn.

يا عام لا يبعد فقيد الدين ط

لاع الثنايا معقد الاكبار

O year, may religion's lost one never be far away—the scaler

of mountain passes, the focus of reverence.

حزن على حزن وهول مدهش

يمضي المدى والغم في تكرار

Sorrow upon sorrow, and bewildering terror:

time passes, and anguish repeats itself.

يا عام لا عادت لبطشك عودة

كافيك منها بطشة الجبار

O year, may your violence never return;

the Almighty's stroke is enough to check you.

ارحم عيال اللّه قد حزبتهم

أخطار ملتهم على أخطار

Have mercy on God's dependents: they have been beset

by dangers to their faith upon dangers.

يا عام أزهقت الديانة خطة

كالنار ذات ذوائب وشرار

O year, you dealt religion a killing ordeal,

like fire with tongues and sparks.

أطفأت أزهر كوكب ملأ الفضا

ضوءاً وجئت بظلمة الأكدار

You extinguished the brightest star, which filled the heavens

with light, and brought the darkness of sorrows.

ختمت له الحسنى ووافى ربه

متقبلاً لمزية الأطهار

A good end was sealed for him, and he came to his Lord,

accepted for the distinction of the pure.

عفا عن الدنيا خميصاً بطنه

منها سوى ما كان سهم الباري

He relinquished the world, his belly lean,

taking from it only the Creator's allotted share.

يا من أجاب الدعوتين لربه

لم لا تلبي دعوتي وجواري

O you who answered your Lord's two calls,

why do you not answer my call and my plea?

لمعاهد الاسلام بعدك رنة

وعهود فضلك كالنجوم سواري

The homes of Islam have a wail after you;

the pledges of your bounty travel like stars.

قدست من غوث وقدس مشهداً

غبطته فيك عوالم الأنوار

Hallowed are you, a rescuer; hallowed is the resting place

which the worlds of light envy for holding you.

شط المزار مع الحياة وويلتا

بعد الممات متى يكون مزاري

The place of visitation was distant during life—alas!

After death, when will my visit come?

ومن السعادة أن أمرغ جبهتي

بعبير تلك التربة المعطار

Among my joys would be to rub my brow

in the perfume of that fragrant earth.

يا وافد الرحمن أيّ كرامة

لقيت في عدن وأيّ جوار

O guest arriving before the Merciful, what honor

have you met in Eden, and what companionship?

بمنازل الشهداء ترتع آمناً

حتى رضيت لخوفنا الكرار

You wander safely in the dwellings of martyrs,

till you consented to our ever-returning fear.

حلقت للطاعات خطفة طائر

فحللت مسرح جعفر الطيار

You soared toward acts of obedience in a bird's darting flight,

and alighted in the roaming grounds of Ja'far al-Tayyar.

بعت الحياة فنلت أربح بيعة

لكنها رجعت لنا بخسار

You sold life and gained the most profitable bargain,

but for us it returned as loss.

للّه ما سنة لك البشرى بها

ولنا بها كالنار في اعصار

By God, what a year: for you it bears glad tidings,

but for us it is like fire in a whirlwind.

تأريخها ما طال ما لحب الردى

الصبر أحرى يا أولى الأبصار

Its chronogram: long indeed has death cut its path;

patience is fitter, O people of insight.