ويا حي قبل الكل حي لذاته

ويا حي قبل الكل حي لذاته

بغير افتقار منه للحيوية

بغير افتقار منه للحيوية

And O Living One, alive by Your own essence before all things,

O Ever-Living before all life, Living of Himself

without any need on Your part for vitality.

Without needing life from another,

ويا حي لا شيء سواه حياته

ويا حي لا شيء سواه حياته

فيلزم فقر الذات للمعنوية

فيلزم فقر الذات للمعنوية

And O Living One, whose life is none other than Yourself,

O Ever-Living, none but His life exists,

for otherwise the Essence would depend on an attribute.

So all souls need His spiritual essence,

ويا حي معط كل حي حياته

ويا حي معط كل حي حياته

مجازاً وحي نفسه بالحقيقة

مجازاً وحي نفسه بالحقيقة

And O Living One, who gives every living being its life—

O Ever-Living, Granter of life to all the living,

a figurative life, while You Yourself live in truth.

Metaphorically and truly the Giver of life to Himself,

ويا حي لا عن مبدء لحياته

ويا حي لا عن مبدء لحياته

ولا منتهى يأتي على الأبدية

ولا منتهى يأتي على الأبدية

And O Living One, whose life has no beginning,

O Ever-Living, without beginning or end to His life

and no end can overtake eternity.

Or finality that could limit His perpetuity,

ويا حي من قبل الوجود وضده

ويا حي من قبل الوجود وضده

هما نسبتا خلق وترك مشيئة

هما نسبتا خلق وترك مشيئة

And O Living One, before existence and its opposite—

O Ever-Living, before existence and its opposite,

the two are relations of creation and the withholding of will.

Both related as acts of creating and ordaining will,

ويا حي محيي النفس بعد فنائها

ويا حي محيي النفس بعد فنائها

وباعث عين النشأة الأولية

وباعث عين النشأة الأولية

And O Living One, who revives the soul after its passing away,

O Ever-Living, Reviver of souls after their extinction,

and resurrects the selfsame being of the first creation.

Raiser of the eye of primal creation,

ويا حي يحيي الأرض من بعد موتها

ويا حي يحيي الأرض من بعد موتها

بلا أثر في خلقه لطبيعة

بلا أثر في خلقه لطبيعة

And O Living One, who revives the earth after its death,

O Ever Living, Reviver of the earth after its death,

with no influence from nature in Your creation.

With no imprint on His nature from creating physics,

تولت حياتي في اغترار بظاهر

تولت حياتي في اغترار بظاهر

وفي نكبة أعقابها ألف نكبة

وفي نكبة أعقابها ألف نكبة

My life has passed in deluded trust in outward appearances,

My life was misled by attachment to appearances,

and in calamity, with a thousand calamities in its wake.

And so stumbled into countless pitfalls,

تولت حياتي جاهلاً متجاهلاً

تولت حياتي جاهلاً متجاهلاً

أخوض والهو في مقاصد شهوتي

أخوض والهو في مقاصد شهوتي

My life has passed while I was ignorant and feigned ignorance,

My life went ignorantly, ignoring the Real,

wading and playing among the objects of my lust.

Caught up in the ends of my passions and desires,

افض لي من فيض اسمك الحي منعشاً

افض لي من فيض اسمك الحي منعشاً

يعجل من رمس الشقاوة بعتثي

يعجل من رمس الشقاوة بعتثي

Pour forth for me, from the overflow of Your name the Living, something reviving

So pour on me from Your Name’s eternal fount,

that hastens my resurrection from the grave of wretchedness,

Reviving me, to heal the brand of misery on my soul,

يصب حيا الأسرار والنور والهدى

يصب حيا الأسرار والنور والهدى

وينفخ روح العلم في بشريتي

وينفخ روح العلم في بشريتي

pours down the rain of mysteries, light, and guidance,

Flowing with life’s secrets, light and guidance,

and breathes the spirit of knowledge into my human nature.

Breathing the spirit of knowledge into my humanity.