ويا باعث الأجسام عوداً كبدئها

ويا باعث الأجسام عوداً كبدئها

وقد فنيت في عالم زخية

وقد فنيت في عالم زخية

And O Raiser of bodies anew, as at their first creation,

After they have perished in a realm [final word unclear],

ويا باعث الرسل الهداة بدينه

ويا باعث الرسل الهداة بدينه

لينفذ حكم العدل من بعد حجة

لينفذ حكم العدل من بعد حجة

And O Sender of the messengers who guide by His religion,

So that just judgment may take effect once proof is given;

ويا باعث الأفعال كسباً من الورى

ويا باعث الأفعال كسباً من الورى

بخلق الدواعي فيهم والارادة

بخلق الدواعي فيهم والارادة

And O Mover of deeds acquired by humankind,

By creating motives and will within them;

ويا باعثاً في الذنب بالتوب عبده

ويا باعثاً في الذنب بالتوب عبده

وباعثه في عجزه بالمعونة

وباعثه في عجزه بالمعونة

And O Awakener of His servant, amid sin, through repentance,

And his Awakener, in his helplessness, through aid;

ويا باعث الأرواح بالعلم والهدى

ويا باعث الأرواح بالعلم والهدى

ببعثك سارت في هداها وحلت

ببعثك سارت في هداها وحلت

And O Awakener of souls through knowledge and guidance,

Through Your quickening they journeyed in their guidance and came to rest.

ببعثك في ساحات توحيدك ارتقت

ببعثك في ساحات توحيدك ارتقت

لك الهمم العليا وتاقت وحنت

لك الهمم العليا وتاقت وحنت

Through Your quickening, in the courts of affirming Your oneness, rose

To You the loftiest aspirations, yearning and longing.

ببعثك صفو السر من هوس الهوى

ببعثك صفو السر من هوس الهوى

ببعثك صفو الفعل عن دنسية

ببعثك صفو الفعل عن دنسية

Through Your quickening, the inmost heart is cleared of desire's frenzy;

Through Your quickening, deeds are cleared of defilement.

أقمني بسر البعث في غفلة الهوى

أقمني بسر البعث في غفلة الهوى

ورق ببعث السر في اللّه همتي

ورق ببعث السر في اللّه همتي

Raise me by the mystery of resurrection amid desire's heedlessness,

And lift my aspiration through the awakening of the inmost heart in God.

أجب دعوتي فارج الحزن مطلقاً

أجب دعوتي فارج الحزن مطلقاً

ويا باعث الخيرات من كل وجهة

ويا باعث الخيرات من كل وجهة

Answer my prayer, O You who utterly dispel sorrow,

And O Bringer of good things from every direction.

افض لي فيض الجو من بعثة الرضا

افض لي فيض الجو من بعثة الرضا

وقوم لما فيه مراضيك بعثتي

وقوم لما فيه مراضيك بعثتي

Pour forth for me the sky's bounty from the awakening of contentment,

And direct my awakening aright toward what pleases You.

ومن لي بدرك الفوز حيث يفوتني

ومن لي بدرك الفوز حيث يفوتني

من الباعث القيوم بعث العناية

من الباعث القيوم بعث العناية

And who can secure me triumph, if I lack

The care sent forth by the Raiser, the Ever-Sustaining?